Готовый перевод Your Rival in Love Gets Prettier Every Day / Что делать, если соперник в любви становится красивее день ото дня? [❤️]: Глава 53

Глава 53: Наследный принц и Ли Сюй

- А'Сюй, А'Сюй.

Ли Сюй поднялся с дивана. В темноте он схватил кинжал под подушкой: - Кто?

-Это я, - тихо сказал он Ланби.

Ли Сюй зажег свет, подбежал и открыл дверь. Хэ Ланби вошла и была ошеломлена, когда увидела кинжал на столе. Наследный принц был свергнут, когда Ли Сюй жил на взводе. Он выглядел так, словно не выспался ни одной спокойной ночи.

-Ты слышал?- Хэ Ланби сняла вуаль, открыв восхищенный взгляд: -Старший брат-принц* был назван королем Восточно-Китайского моря. Его поместье - самое богатое среди князей.

* Ясность: это относится к Чжоу Ину.

Ли Сюй на мгновение растерялся, затем его глаза загорелись, и он спросил: - Освободит ли император наследного принца?

Он Ланби кивнул. Когда она увидела, какой счастливой выглядит Ли Сюй, слезы навернулись ей на глаза. Она сказала: - Старшего брата-принца завтра отправят в его вотчину. Это за тысячи миль отсюда. Мне жаль, что ты выглядишь такой счастливой, но я боюсь, что ты никогда больше не сможешь его увидеть.

-Дворец слишком опасен. Когда он достигнет своей вотчины, никто не причинит ему вреда. Пока он жив, я верю, что однажды увижу его снова”. Ли Сюй недоверчиво сказал: “Несколько дней назад, разве вы не слышали, что он собирался умереть?

-Ты должен знать, что это всего лишь слухи. - Хэ Ланби сказал: -Лучше уйти при жизни, чем попрощаться после смерти. Пойдем со мной и увидимся с ним снова, пока старший брат-принц все еще во дворце.

Ли Сюй: -Могу я его увидеть?!

Он Ланби кивнул: -Мы должны идти тихо. Пойдем со мной.

Ли Сюй небрежно взял халат, надел его и последовал за Хэ Ланби к выходу. Была поздняя зима, и ночь была темной и холодной. Там не было ни единой нити лунного света. Ли Сюй внимательно следил за Хэ Ланби, пока они шли по коридорам и длинным дворцовым дорогам. Наконец они добрались до ворот Восточного дворца.

Руки Ли Сюя дрожали. Он не видел Чжоу Ина почти год. Восточный дворец обычно тщательно охранялся. Сегодня снаружи патрулировало всего несколько охранников. Он Ланби достал из ее руки поясную карточку, и охранники впустили их.

Восточный дворец знавал лучшие дни. Двор был унылым. Сорняки по углам стен выросли высокими, шелестя от воя северных ветров. Только один тусклый огонек исходил от вдовы в огромном дворце. Луч света мгновенно ударил в сердце Ли Сюя. Как только его глаза загорелись, он побежал к нему.

Северный ветер развевал его мантию. Его фигура была исключительно худой. Ли Сюй взбежал по ступенькам, приближаясь к свету. Он открыл окно и увидел Чжоу Ина, сидящего внутри.

Несмотря на то, что он был одет в яркую одежду, фигура Чжоу Ина выглядела изможденной и подавленной. При свете свечей он все еще выглядел благородным и отважным. Его глаза были намного мягче, чем раньше, когда он мягко поманил: -Аксу, иди сюда.

Ли Сюй наклонился и пролез в окно. Как только он вошел, то бросился в объятия Чжоу Ина. Удар был настолько сильным, что повалил Чжоу Ина на землю. Чжоу Ин тепло улыбнулся и обнял его.

- А'Йин. А'Йин.- Звал Ли Сюй.

- Все в порядке.- Чжоу Ин погладил его по голове, и его глаза увлажнились. Затем он поцеловал его в шею.

Они вдвоем крепко обнялись, кажется, целую вечность. Ли Сюй резко встал. Он пристально посмотрел на Чжоу Ина и спросил: - Император отпускает тебя. Знаете ли вы, что вас назовут королем Восточно-Китайского моря? С этого момента у тебя будет лучшая жизнь на твоей собственной территории, так что не унывай.

Чжоу Ин улыбнулся и кивнул: - Я знал об этом уже некоторое время.

Ли Сюй посмотрел на Чжоу Ина, затем не удержался и обнял его: - Если ты сможешь жить хорошо, я не буду бояться, что ты каждый день на грани смерти. Это стоит того, чтобы ежедневно кланяться и поклоняться Будде.

Чжоу Ин: - Ты боишься, что я умру?

- Конечно.- Ли Сюй отпустил его. Слезы текли ручьем, когда он опустился на него на колени. Он погладил Чжоу Цзина по лицу и сказал: - Всегда есть надежда, когда ты жив. Мы еще увидимся в будущем. Может быть, если я попрошу второго принца, он позволит мне уйти с тобой.

- Я тоже хотел тебе это сказать. - Чжоу Ин сказал мягким и слегка хрипловатым голосом: - Мое поместье далеко. Я не знаю, когда смогу тебя увидеть. Пока ты думаешь обо мне в своем сердце, а я думаю о тебе в своем, и мы оба живем хорошо, мы всегда сможем встретиться.

Ли Сюй отчаянно кивнул, а его слезы бесконечно лились. Расставаться при жизни было больно, но все же это было лучше, чем расставаться после смерти.

Чжоу Ин протянул руку, чтобы вытереть слезы со щеки Ли Сюя. Он вынул нефритовую подвеску из его рук и сказал: - Почему ты тайно повесил её на окно в прошлый раз? Держи это при себе, чтобы я всегда был рядом с тобой.

Ли Сюй взял кусок нефритового кулона из его руки. В нем все еще оставалось остаточное тепло от тела Чжоу Ина. Он поднял голову, чтобы посмотреть на Чжоу Ина, и не смог сдержать своих эмоций. Его лицо исказилось и покраснело. Он сжал нефритовую подвску в кулаке и закрыл лицо руками. Чжоу Ин снова крепко обнял его.

Ли Сюй хотел сказать ему, что ему жаль, что он причинил ему боль. Он был послан вторым принцем с целью приблизиться к Чжоу Ину, чтобы сместить его с трона наследного принца. Действия, которые он предпринял, привели Чжоу Ина к его нынешнему состоянию. Чжоу Ин упал в пропасть, и он был тем, кто толкнул его.

Однако все его слова были бессмысленны. Их разумы были связаны, и они оба понимали.

-Ты спас меня. Если бы не ты, я, возможно, не смог бы удержаться. Я очень рад пережить эти события вместе с вами.- Когда Чжоу Ин произнес эти слова, слеза скатилась по его красивому лицу и упала на нефритовый кулон в руке Ли Сюя: - А'Сюй, в этой жизни и в загробной жизни я всегда найду тебя.

-Этот день обязательно настанет, - сказал Ли Сюй. Его глаза были опустошены, но оставались яркими. Он все еще надеялся, что однажды он будет усердно работать и сможет подняться на самую высокую возможную должность и больше не будет евнухом, управляемым человеческой плотью. В это время он сможет воссоединиться с человеком, которого любит, и они смогут жить вместе бесконечно долго.

Небо становилось все светлее. Ли Сюй сидел в одиночестве перед окном, крепко сжимая в руке нефритовый кулон.

Хэ Ланби внезапно ворвалась и крикнула: - А'Сюй!- Вместе с ней ворвался холодный северный ветер. Ее голос дрожал, глаза были красными и опухшими, когда она посмотрела на него.

Ли Сюй замер, когда у него возникло внезапное ужасное предчувствие.

Хэ Ланби сказала: -Аксу, я не могу тебе лгать. Старший брат-принц не собирается в вотчину. Его собираются казнить. Они не хотели убивать его во дворце, поэтому сделают это на полпути его путешествия.

-Что?!- Ли Сюй в отчаянии встал и хотел выбежать на улицу. Хе Ланби схватила его, когда он крикнул: -Я должен быстро пойти и сказать ему!

-Старший брат-принц знает об этом уже давно!” Хэ Ланби сказала: -Он уже давно знает...”

Ли Сюй непонимающе уставился на нее. Пряди его волос рассыпались по плечам, а глаза покраснели.

- Второй принц не мог этого вынести. Он позволил тебе в последний раз увидеть наследного принца и заставил меня солгать тебе. А'Сю… Я не могу лгать тебе. Я не могу лгать тебе… мы больше никогда не увидим старшего брата-принца.- Хэ Ланби всхлипнула: - Это слишком прискорбно для старшего брата принца и слишком прискорбно для тебя, если бы ты не знал правды.

Лицо Ли Сюя мгновенно вспыхнуло.

Хэ Ланби: - Второй принц никому не позволит говорить об этом. Просто знай в своем сердце, что я должна была тебе сказать, но ты не можешь говорить об этом посторонним. Старший брат-принц не хотел, чтобы ты знал. Они все… надеюсь, что ты будешь жить хорошо.

Ли Сюй чувствовал себя так, словно спустился с небес прямиком в ад. Если бы Чжоу Ин мог жить, даже если бы он никогда больше не увидел его до конца своей жизни, он все равно смог бы принять это маленькое желание.

Хэ Ланби тихо разрыдалась и отпустила его руку: -Он собирается покинуть дворец. Иди и посмотри на него в последний раз.

Ли Сюй поспешно выбежал. На нем был только тонкий халат, и он был босиком. Небо было ярким, наполненным кружащимися вокруг снежинками. Дворец был покрыт снегом, как будто он был одет в серебро. Его ступни были покрыты красными волдырями. Он бежал, тяжело дыша, когда его одежда ослабла, обнажив худую грудь. Наконец он добрался до экипажа, в котором ехал Чжоу Ин.

На мгновение ошеломленный, он тут же побежал к нему. Занавески в карете внезапно поднялись. Чжоу Ин увидел его фигуру, бегущую к нему, и сразу же протянул руку.

Ли Сюй схватил его за руку и побежал вместе с экипажем. Внезапно он разрыдался. Он потерял дар речи. Он не знал, что сказать. Он просто посмотрел на Чжоу Ина и покачал головой. Нефритовый кулон упал на землю и разлетелся на две части.

Почти минуту крупные планы были сосредоточены на этой сцене, пока охранник не оттащил Ли Сюя и не повалил его на землю. Диалога не было.

После того, как музыка смолкла, наступила только тишина, когда снег упал ему на голову. Был слышен только шум ветра. Ли Сюй долго и громко стукнулся головой о землю, кланяясь удалявшемуся экипажу.

Зазвучала тема песни "Восточный дворец". Затем появились два кадра.

Одним из них был принц, сидевший в карете с закрытыми глазами, а из уголка его рта капала кровь. Он принял яд и умирал.

Камера на мгновение покачнулась и вернулась к тому моменту, когда Чжоу Ин и Ли Сюй впервые встретились на королевском банкете. Это был классический снимок Цзиньтая Цюнъина. Ли Сюй поднял брови, взглянул на принца и опустил голову. Нежная улыбка появилась в уголках его губ.

Затем изображение замерло, когда зазвучала финальная песня.

—

“О боже мой, я плачу до смерти!”

“Неужели принц вот так мертв?! Рыдания!”

“Полторы минуты крупным планом! Шен Цзиньтай потрясающий!”

“Актерская игра потрясающая. У меня мурашки побежали по всему телу, когда я смотрел это!”

“Он снял эту сцену вообще без макияжа, так почему же на нее так красиво смотреть”.

“Оригинальная работа тоже заставит вас плакать! Много строк было удалено. В драме прощание Ли Сюя и наследного принца было обработано без единой строчки.”

“Я думаю, что они справились с этим очень хорошо. Ли Сюй даже не назвал его по имени. Чжоу Ин открыл занавеску, когда услышал звук шагов. В тот момент, когда он поднял его, вы могли видеть его беспокойство. Их чувства были связаны с их сердцами и проявились все сразу. Увидев это, я просто расплакалась!”

“Не было нужды в словах. Это было бы бледно по сравнению с беспомощностью и эмоциями, которые проявились все сразу. Все должно быть сказано во время прощания, но их эмоции были слишком сложными. Это невозможно выразить словами. Рыдания!”

“Прощальные строки и конкретные сцены самоубийства принца были удалены. Могу ли я ожидать, что принц не мертв? Просто скромные ожидания фанатки Цзиньтай Цюнъин!”

“Актерское мастерство Шэнь Цзиньтая здесь действительно превосходное, а кадры потрясающие. Режиссер так чертовски хорош в съемках. Я плачу по Тохуа!”

“На самом деле, я пытался это вытерпеть, но не смог сдержаться. Я плакал, уткнувшись в песчаную скульптуру* в одиночестве. Моя мама была так напугана и спросила меня, что случилось.”

* Песчаная скульптура (沙雕) = относится к забавным людям в наши дни. Первоначально это был омофон для термина "глупый член”.

“Я отличаюсь от тебя. Мы смотрели его вместе в спальне и все плакали, как собаки. Я хочу послать клинки экипажу!”

“Я действительно не могу этого вынести. Изначально я сказал, что пришел сюда ради драмы о дворцовых боях, но я не ожидал, что со мной будут обращаться как с собакой!”

“Выступление Шэнь Цзиньтая без реплик, я думаю, стоит награды ”Золотой колокол"."

—

Когда финальная тема была закончена, в эфир вышел трейлер на следующую неделю. Трейлер отличался от обычного, в котором обычно показывались захватывающие сцены дворцовых боев. На этот раз в трейлере не было диалога.

Ли Сюй бесцельно брел по дороге под сильным снегопадом. Саундтрека не было. Слышался только звук дующего северного ветра. Наконец он присел на корточки, когда камера приблизилась к земле, показывая наполовину сломанный нефритовый кулон, покрытый снежинками. Пальцы Ли Сюя покрылись волдырями и покраснели от обморожения. Его волосы за ночь совершенно поседели.

Раздался голос за кадром: “Айин, все мои слезы были пролиты из-за тебя. Отныне я больше никогда не пролью ни слезинки. Только другие будут лить слезы по мне".

Янь Цюйчи выключил телевизор, не в силах успокоиться. После душа шок и тупая боль в сердце все еще не прошли. Это было то, чего он никогда раньше не испытывал. Он оделся и спустился вниз.

В холле внизу обсуждение домашнего персонала было в самом разгаре. Г-жа. Янь не могла смотреть на сцену плача Шэнь Цзиньтая. Ее голос был полон печали, когда она высморкалась и повернулась, чтобы посмотреть на Янь Цюйчи: -Ты уходишь?

Янь Цюйчи издал “Нн” и ушел. Была зима, и ночь была морозной. Он поехал прямо на съемочную площадку. Съемочная группа в настоящее время снимала ночную сцену. Зимней ночью огни были затуманены. Днем, когда он смотрел на стены дворца, ему казалось, что они слишком яркие. Он не мог не чувствовать превратностей судьбы.

Как только он прибыл на съемочную площадку, он увидел человека, идущего ему навстречу. Позади человека была огромная фара. Это было так ярко, что фигура превратилась в ореол, и только тонкая тень свернулась клубочком.

По мере того как тень постепенно приближалась, фигура становилась все четче.

Это оказался Шень Цзиньтай.

Янь Цюйчи не был уверен, было ли это каким-то совпадением.

Шэнь Цзиньтай был одет в черный пуховик и держал в руке сценарий. Когда он увидел Янь Цюйчи, то на мгновение растерялся. Затем он улыбнулся, кивнул ему и крикнул: - Президент Янь, добрый вечер.

Может быть, это было из-за контрастного цвета черного пуховика, но Янь Цюйчи не мог не подумать, что улыбка Шэнь Цзиньтая была яркой и жизнерадостной, что согрело его сердце.

Автору есть что сказать：

В следующий раз пришло время быть милым и освежающим.

Восторженные читатели <Восточный дворец > сняли видео с Додзином. Заинтересованные родственники могут зайти на Weibo, чтобы понаблюдать за ними.

Странные мысли: Я, переводя эту главу: ”Кто здесь, блядь, режет лук?!"

Ребята, мне так грустно из-за этой истории. Я не ожидал трагедии, когда взялся за этот проект. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕНАВИЖУ ТРАГЕДИИ!!! Вот почему я их не читаю. Последний трагический роман, который я прочитал, был "Десять лет, когда я любил Тебя больше всего", и этой гребаной собачьей крови хватило бы мне на десять лет.

Цзиньтай Цюн Ин!!!!!!!!! Фу, мне сейчас нужно что-нибудь веселое и пушистое, чтобы поднять себе настроение.

Кроме того, где эти видео с додзином из Восточного дворца? Я ТОЖЕ ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ НА НИХ!!! Если вы, ребята, сможете их найти, пожалуйста, поделитесь!

Я думаю об этой песне, когда читаю эту главу: "Без разлуки" Джеффа Чана. Это песня из Благословения Небесного Чиновника донхуа. Один из моих любимых романов всех времен, который я настоятельно рекомендую вам прочитать!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13535/1201561