Готовый перевод Your Rival in Love Gets Prettier Every Day / Что делать, если соперник в любви становится красивее день ото дня? [❤️]: Глава 11

Хотя они читали только то, что было написано в сценарии, интонация и эмоциональное напряжение Шэня продемонстрировали всем его замечательные актёрские способности. Однако состояние его голоса было не самым лучшим — казалось, он давно не тренировался, и голос не поспевал за мастерством.

Ян Лицзи, которая поначалу держалась высокомерно, тоже склонила голову набок, глядя на Шэнь Цзиньтая. Бай Цинцюань, сидевший рядом, видел лишь её затылок всё это время.

В волосах у Ян Лицзи была заколка — очень простая, в форме орхидеи, но невероятно изящная. Настолько, что Бай Цинцюань не мог сосредоточиться на чтении.

Ему захотелось надеть её.

— Цинцюань, — напомнил ему Го Жуй, — теперь твоя очередь.

Бай Цинцюань вздрогнул и, запинаясь от волнения, произнёс:

— …Похоже, принц не в себе, не в женщинах…

— Не этот, а тот, что выше, — поправил Го Жуй.

Все тихо рассмеялись. Они не хотели смущать Бая, но он уже покраснел.

Чёрт побери, он проигрывал Шэнь Цзиньтаю!

Бай Цинцюань тут же выпрямил спину, готовый к соревнованию.

Если ведущий актёр выкладывался по полной, остальным и подавно нельзя было отставать.

Го Жуй остался очень доволен прочтением. Все были воодушевлены! Особенно последняя сцена между Бай Цинцюанем и Шэнь Цзиньтаем — это была уже почти не читка, а настоящая игра.

К этому моменту персонаж Бай Цинцюаня уже стал принцем. Он был сдержанным, и его эмоции не были такими гибкими, как у Шэнь Цзиньтая. Тот, кажется, действительно вжился в роль: поднял руку, вытирая глаза, полные слёз. По сцене ему полагалось проявить упрямство. Закончив плакать, он вытер лицо и вновь стал таким же мужественным, как прежде. Хотя слёзы ещё текли, в них сквозила прямотá.

Бай Цинцюань был полон решимости превзойти Шэня в этом эпизоде. Он уже не контролировал свои эмоции и наконец разрыдался, выкрикнув:

— Вам лучше вернуться и выяснить, кто вы такой!

Все были поражены — это выглядело как живая игра. Можно было представить, насколько захватывающими окажутся съёмки.

Шэнь Цзиньтай поразил всех, особенно сценаристку Мэн Сяошен. Она знала, что Бай Цинцюань — хороший актёр, но игра Шэня стала для неё неожиданностью. Его глаза всё ещё были красными, ресницы влажными, что делало его ещё более притягательным.

Некоторые из актёров были без грима. В перерыве между чтениями они отправились в соседнюю комнату подправить или нанести макияж — среди них были Сун Вэй и Шэнь Цзиньтай.

На этот раз Сун Вэй была гораздо добрее к Шэнь Цзиньтаю:

— Молодой человек, вы действительно разбираетесь в том, как подать реплику. Мы с вами не совсем знакомы. Вы где-то проходили профессиональное обучение?

Шэнь Цзиньтай покачал головой:

— Нет.

— Что ж, вы прекрасно справились. Вы ведь уже снимались в других проектах, верно? Помнится, тогда вы были… понезрелее.

Слово «понезрелее» она употребила из вежливости. Шэнь Цзиньтай несколько дней назад искал в сети свой первый сериал — и это было полной катастрофой. Посмотрев минут десять, он от стыда закрыл сайт.

— Это был мой первый опыт. Всё вышло плохо, и в интернете было много критики. После этого я решил учиться. За последние два года я многому научился, — ответил Шэнь Цзиньтай.

Сун Вэй всё больше проникалась симпатией к Шэнь Цзиньтаю и его манере держаться. Он был спокоен, уверен в себе и мягок, особенно в речи — произношение и интонация действовали умиротворяюще.

Читка текста считается базовым навыком для актёров, но нынешняя молодёжь, даже прошедшая профессиональную подготовку, далеко не всегда с ней справляется. Что уж говорить о тех, кто не учился актёрскому мастерству. А об айдолах и говорить нечего — это просто кошмар.

Когда Шэнь Цзиньтай закончил, Сун Вэй взглянула на него ещё раз. Неожиданно с гримом он выглядел совсем иначе. Без макияжа черты его лица казались бледными, губы — тусклыми. Но с правильно наложенным гримом и подходящим светом он стал больше похож на хорошенького евнуха.

Шэнь Цзиньтай снимался уже много лет и настолько привык к процессу, что даже фотограф удивился его слаженности и молчаливому пониманию. Снимки сделали быстро. Го Жуй и продюсер специально подошли к нему и остались очень довольны.

— Вот если бы он был чуть покрасивее… — прошептал продюсер Чжан.

— При правильном свете он вполне хорош. Да и играет он здорово. Когда начнутся съёмки, сами увидите, — ответил Го Жуй.

Продюсер Чжан улыбнулся:

— Мы с тобой столько работаем вместе. Я доверяю твоему выбору.

Шэнь Цзиньтай уже переодевался. На нём осталось только нижнее бельё. Тело его было пропорциональным, мышцы спины — тонкими, но рельефными. Однако продюсера Чжана в первую очередь поразила попа Шэня — уж слишком выразительная.

Он тут же задумался о сексуальной ориентации Шэнь Цзиньтая.

У того была такая… вызывающая попа.

Жаль, что с такой внешностью он, возможно, не станет популярным в будущем.

И продюсер подумал, что даже как-то расточительно доверять ему эту роль.

Костюмы в подобных сериалах обычно очень многослойные. Шэнь Цзиньтай как раз собирался надеть очередной, когда увидел входящего Чжэн Сицы.

Чжэн Сицы, также игравший второстепенную роль, исполнял в пьесе принца Чжоу Ина. По сюжету они с Шэнем были любовниками.

Красивый молодой человек с выразительными глазами. В романе принц Чжоу Ин описывался как несравненно прекрасный. Чжэн и правда был хорош собой, а что важнее — в нём чувствовалась царственность. Вероятно, он был одним из самых подходящих на эту роль.

Чжэн Сицы, как и Шэнь Цзинтай пришёл примерить грим.

Чжэн Сицы был ещё студентом колледжа. Новичок в этом деле, он относился к Шэню с большим уважением. Зайдя, он вежливо поклонился:

— Брат Шэнь, здравствуйте.

Шэнь Цзиньтай улыбнулся:

— Кто тут старший?

Чжэн Сицы смутился:

— Вы… моложе меня?

— Мне двадцать.

Как и ожидалось, на лице Чжэн Сицы отразилось удивление, смешанное с лёгкой неловкостью:

— Простите, я думал…

— Я рано начал, — сказал Шэнь Цзиньтай с улыбкой. — Не стоит так церемониться, можешь просто звать меня по имени. Мы ведь ровесники.

В последнее время Чжэн Сицы был не в духе.

Он всё ещё учился в колледже. Получить эту роль было для него непросто — он пробовался раз восемь. Когда его наконец утвердили, он с тревогой ждал, кто же сыграет Ли Сюя — персонажа, с которым его герою предстояло больше всего взаимодействовать.

За несколько дней до съёмок кто-то из съёмочной группы тайком сообщил ему: это будет Шэнь Цзиньтай, контракт уже подписан.

Это были плохие новости.

Тот самый Шэнь Цзиньтай, печально известный скандалист.

Шэнь Цзиньтай проработал в индустрии недолго. Он быстро взлетел после дебюта и так же стремительно исчез на пике популярности. Хотя его карьера была короткой, Чжэн Сицы хорошо помнил, сколько шума наделал Шэнь Цзиньтай своими неловкими высказываниями, странными поступками и эксцентричным вкусом в одежде. Говорили, что у него скверный характер, что он намеренно задевал Бай Цинцюаня и пытался его подсидеть.

Для Чжэн Сицы это была первая роль, и по сюжету ему предстояло влюбиться в этого человека. Он так нервничал, что не мог спокойно спать.

Однако при личной встрече Чжэн обнаружил, что Шэнь Цзиньтай совсем не похож на того, кого он себе представлял.

Он разительно отличался от «Шэнь-скандалиста» из всеобщих воспоминаний.

Шэнь Цзиньтай не ушёл после съёмки проб. Он остался, наблюдая, как гримируют Чжэн Сицы.

Тот и правда был красив в костюме — свеж, но с отстранённостью.

После читки Шэнь Цзиньтай остановил Чжэн Сицы:

— Ты свободен вечером? Может, поужинаем вместе?

Чжэн Сицы был польщён.

Шэнь Цзиньтай заодно спросил и Бай Цинцюаня:

— Цинцюань, присоединишься?

Бай Цинцюаня передёрнуло: «”Цинцюань”? Боже, да кто он такой, чтобы так обращаться? Какая фамильярность!»

Но Бай Цинцюань улыбнулся и мягко покачал головой:

— Извините, мне нужно успеть на самолёт. В другой раз.

Бай Цинцюань с улыбкой сел в машину. Но как только дверь закрылась, выражение его лица сразу потемнело.

Брат Вэй, его агент, уселся рядом, захлопнул дверь и сказал водителю:

— Поехали быстрее, чтобы не опоздать.

Затем он повернулся к Бай Цинцюаню, который, привалившись к окну, всё ещё смотрел вслед удаляющимся фигурам Шэнь Цзиньтая и Чжэн Сицы.

— Кого разглядываешь? — спросил брат Вэй.

— Этот Чжэн Сицы… вживую он ещё красивее, чем на фото. Да и ростом хорош.

Брат Вэй вздохнул:

— Ты мог бы перестать быть таким восторженным подростком при виде симпатичного парня? Ты же в шоу-бизнесе, вокруг тебя и так красавцев пруд пруди.

— От него исходит особая аура. К тому же он образованный, студент.

Сам Бай Цинцюань считал себя самоучкой, даже школу не окончил. Когда он видит таких обученных людей, его охватывает жгучая зависть.

— Тебе пора бы уже почувствовать кризис. Разве ты не заметил, что Шэнь Цзиньтай справился куда лучше, чем мы ожидали? — сказал брат Вэй. — У него яркая внешность. Если он перетянет на себя внимание…

— А-а-а! — Бай Цинцюань не выдержал. — Ни за что! Я больше никогда не позволю ему меня затмить!

Шэнь Цзиньтай был его кошмаром!

— Тогда придётся работать ещё усерднее. Сегодня ты не дотянул в основном потому, что не проработал сценарий заранее. Перед входом в проект нужно проделать большую работу. Времени не так много, но ты должен выложиться по полной — обязательно выучи свои реплики. Иначе будешь ошибаться там, где Шэнь Цзиньтай читал свои строки идеально.

Услышав это, Бай Цинцюань помассировал виски мятным маслом и тут же достал сценарий.

Он страшно устал, глаза слипались. За последние два дня он проспал всего часа четыре, да и то урывками в машине.

Но он должен был работать ещё усерднее.

Он готов был принять кого угодно лучше себя — но только не Шэнь Цзиньтая. Он уже однажды уступил Шэнь Цзиньтаю дорогу, чтобы тот не затоптал его.

Шэнь Цзиньтай хочет использовать былую славу, чтобы вернуться? Хорошая попытка!

Шэнь Цзиньтай пригласил Чжэн Сицы поужинать лишь для того, чтобы сблизиться. Их было всего двое, но Чжэн Сицы держался вежливо и слегка робел. Как же он мог так безупречно себя вести?

К моменту окончания ужина было уже десять вечера. Шэнь Цзиньтай вернулся в отель. Собираясь уже лечь спать, он получил звонок от Линь Сюй.

— Кто это такой? — спросила Линь Сюй.

— О ком ты? — не понял Шэнь Цзиньтай.

— Тот, с кем ты ужинал. Кто он такой? Такой красивый.

— Ты тоже была в том ресторане? Я тебя не видел.

— Что? Нет, я увидела в Weibo. Сестра, ты снова в трендах — вместе со своим новым возлюбленным.

— Что?

Шэнь Цзиньтай почувствовал, что попадать в тренды в этом мире было для него слишком уж легко. Прошло всего несколько дней, а он уже почти свыкся с этим.

Он быстро проверил сеть — и правда, на четвёртом месте: [Новая любовь Шэнь Цзиньтая].

Было бы ещё понятно, если бы в топ-20 или 30… Но четвёртое место — просто за ужин?

Он открыл приложение. Там были кадры, где он ужинал с Чжэн Сицы. Изображение было нечётким, но, как говорится, неясность — сестра таланта. На гифках он выглядел очень эффектно. Некоторые снимки были сделаны через стекло ресторана, другие — когда он провожал Чжэн Сицы к машине.

На голове надвинута бейсболка, стройная фигура, яркая улыбка.

— Ха-ха! — Бай Цинцюань, едва выйдя из самолёта, увидел новость.

— Бессовестный. Не может упустить ни одной возможности привлечь внимание. Даже новичка использовал, — Бай Цинцюань уставшими глазами посмотрел на брата Вэя. — Разве он не разорён? Откуда у него деньги на раскрутку в трендах?

— У него были на то основания. Или, может, он вообще не платил.

— Даже мне приходится за это платить! Как он мог попасть туда без денег? Сотни тысяч людей одновременно ищут его новые отношения? Чушь!

Брат Вэй посоветовал:

— Не думай об этом, тебе нужно отдохнуть. У тебя глаза красные.

Бай Цинцюань запрокинул голову и закапал глазные капли:

— Я действительно жалею, что пригласил его тогда. Разве ему не нравился Янь Цюйчи? Хотел бы я посмотреть, как Янь опустит его.

Все знали, что Шэнь Цинтай был влюблён в босса Sunshine Media, господина Яня. А Бай Цинцюань обожал смотреть, как Шэнь Цинтая отвергают. Это доставляло ему особое удовольствие.

У всего в мире есть свой «укротитель». Кто бы мог подумать, что у Шэнь Цзиньтая — суперзвезды, которая всегда получала всё, что хотела, — найдётся тот, кого он желает, но не может добиться.

Он вспомнил ту прошлую зиму, когда ужинал с руководством компании. Выйдя из ресторана, он столкнулся со Шэнь Цзиньтаем. Тот бежал за машиной Янь Цюйчи, но не сумел догнать. Остановился на обочине — одинокий и растерянный. А потом Шэнь увидел Бая и бросил на него злой взгляд.

Бай Цинцюань был так счастлив. Ему нравилось видеть Шэнь Цзиньтая в унижении.

Насмехались над ним, выталкивали его, топтали, натравливали на него фанатов! Вот что окружало Шэня.

Что ж, знаешь что это такое? Карма — сука.

http://bllate.org/book/13535/1201511