Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 37

Гарри стоял на балконе Астрономической башни, глядя на окрестности, раскинувшиеся под ней. Гермиона и Рон стояли рядом с ним. Гарри только что закончил рассказывать о крестражах, Драко, Снейпе и Дамблдоре. Он облокотился на перила, вертя медальон в своих руках.

– Это подделка, – сказал он, передавая медальон Гермионе. – После всего, через что мы прошли, у нас только вот это.

Открыв медальон, Гермиона прочитала, вложенную внутрь записку:

Темному Лорду.

Я знаю, что умру задолго до того, как ты прочтешь это, но я хочу, чтобы ты знал, что я раскрыл твой секрет. Я украл настоящий крестраж и намерен сразиться с тобой, когда ты снова станешь смертным.

Р.А.Б.

Гермиона посмотрела на Гарри, спросив:

– Кто такой этот Р.А.Б.?

Гарри пожал плечами:

– Без понятия.

– Наверное, не нужно слишком сильно надеяться на то, что этот Р.А.Б. действительно преуспел в начатом, верно? – спросил их Рон.

Гарри повернулся к ним лицом, взглянув на своих друзей:

– Я не собираюсь идти в школу в следующем году. Я больше не могу терять время. Мне нужно найти эти крестражи и уничтожить их все. Я не собираюсь просить вас пойти со мной.

Гермиона закатила глаза:

– Это потому, что тебе и не нужно спрашивать нас. Мы идем с тобой.

– Это очень опасно...

– До сих пор мы всегда поддерживали тебя, – Рон слегка улыбнулся. – Я всегда думал, что умру, совершая какую-нибудь глупость вместе с вами двумя.

Гарри усмехнулся и посмотрел в сторону двери, через которую только что прошел Драко:

– Ну, вы должны знать, что на этот раз нас будет не трое.

Улыбка Рона погасла:

– Пожалуйста, скажи мне, что ты пошутил.

– Извини, Уизли, – проговорил Драко, подходя и становясь рядом с Гарри. – Решение уже принято. Теперь все в моей жизни зависит от успеха моего парня.

– Откуда нам знать, что он не шпион сами-знаете-кого? – зло огрызнулся Рон.

Гарри бросил на него короткий предупреждающий взгляд:

– Потому что я доверяю ему. К тому же, он пошел против своей семьи, чтобы помочь нам.

Рон скрестил руки на груди:

– Мне это не нравится.

Драко закатил раздраженно глаза:

– Не похоже, чтобы я когда-либо предполагал, что стану беглецом с вами тремя.

– Мы не беглецы, – возразила ему Гермиона.

– Будете, – коротко ответил Драко. – Это только вопрос времени, когда Темный… сами-знаете-кто захватит Министерство.

– Тогда нам нельзя терять время, – ответил Гарри. – Мы должны связаться с Орденом Феникса и разработать план.

***

Драко не был уверен, чего он ожидал, когда представлял себе, где живет Гарри, но точно не это. Когда Гарри и Драко появились на пороге Дурслей, Драко подумал, что этот здоровяк вот-вот взорвется от злости. Он начал разглагольствовать о том, что, несмотря на то, что Гарри является волшебником, он не может запросто приглашать в гости «таких же, как он». Гарри довольно быстро заткнул ему рот, сказав, что им срочно нужно покинуть дом.

– За мной скоро придут, и это первое место, куда они кинутся меня искать, – ответил ему Гарри. – Мы уже подыскали вам другое место, просто соберите вещи и уходите, а я распоряжусь, куда нужно перевезти мебель.

Старикан, по предположениям Драко как раз мистер Дурсли, молча уставился на них.

– Ну, или можете умереть в этом доме. Решать вам, – добавил Гарри, протискиваясь мимо него в дом.

Драко последовал за Гарри внутрь вверх по лестнице. Он провел его в свою комнату, закрыв за ними дверь. Драко поставил свой сундук рядом с сундуком Гарри и оглядел скромно обставленную комнату.

– Нелепо, – заметил Драко.

Гарри фыркнул:

– Знаю, это не поместье, но все лучше, чем шкаф, в котором я раньше спал.

Драко посмотрел на него, не веря услышанному:

– Что?

Гарри отмахнулся от этого вопроса, упав на кровать:

– Это уже не имеет значения.

– Эти грязные магглы запирали тебя в шкафу?

– Это уже в прошлом. Они были ужасны, но они держали меня вне поля зрения Волан-де-Морта почти восемнадцать лет.

– Это не оправдание. Я должен показать им, как удобно им самим будет жить в ящике...

– Ты не сделаешь ничего подобного, – Гарри схватил Драко за руку, притянув к себе, усаживая его рядом с собой. – Скоро они уйдут.

Драко тяжело вздохнул и устроился поудобнее на кровати:

– Отлично. На данный момент, по крайней мере.

Гарри закатил глаза:

– Вероятно, после этого мы их больше никогда не увидим.

Драко приподнялся на локте, чтобы посмотреть на него сверху вниз:

– Почему ты так говоришь? Потому что они ужасные люди или...

Гарри уставила на потолок:

– Мы оба знаем, что существует большая вероятность того, что я не выберусь отсюда живым.

– Это было до того, как здесь я появился, – возразил Драко. – Теперь твои шансы значительно возросли.

Гарри усмехнулся, снова схватив Драко за руку:

– Хорошо.

– Чертовски верно, хорошо. Ты не умрешь на моих глазах, Поттер.

– То же самое и о тебе, – ответил Гарри и наклонился, чтобы поцеловать его.

Их губы едва соприкоснулись, прежде чем дверь без стука распахнулась. На пороге стоял молодой парень, примерно их возраста, поэтому Драко предположил, что это двоюродный брат Гарри. Он выглядел смущенным, когда посмотрел на Гарри.

– Мы собрали вещи, – сказал он.

Гарри кивнул, вскочив на ноги. Они все вышли из дома, мистер и миссис Дурсли стояли возле машины. Мистер Дурсли выглядел крайне расстроенным и демонстративно не смотрел в их сторону, делая их, что их просто не существует. Если уж на то пошло, если бы они не являлись волшебниками, и рядом с Гарри не стоял этот Драко, их семья не покинула бы дом так по-тихому и быстро. Гарри и Драко остались стоять в дверях, в то время как кузен Гарри повернулся к ним лицом.

– Удачи, – вдруг сказал он, протягивая Гарри руку. – И что бы ни говорили. Я не думаю, что ты пустое место.

Гарри слегка улыбнулся и пожал ему руку:

– Спасибо, Дадли.

Дадли кивнул еще один раз, прежде чем подойти к своим родителям. Мистер Дурсли по-прежнему не замечая их, сел в машин. Но миссис Дурсли все-таки коротко кивнула Гарри на прощание. И это все. Они выехали с подъездной аллеи и исчезли в конце улицы.

Гарри повернулся к Драко:

– Ну что, ты готов встретиться с Орденом?

http://bllate.org/book/13532/1201335