Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 34

Драка между Драко и Гарри была всем, о чем сейчас могли говорить за столом Слизерина. Блейз был прав, драка между ними заставила людей, угрожавших ему ранее, отступить. Это не входило в намерения Драко, и он даже не был уверен, почему Гарри последовал за ним тогда, но теперь это не имело значения. На данный момент все стало намного лучше, чем было раньше.

Лето было не за горами, и обычно Драко был бы уже взволнован, пребывая в предвкушении каникул. Но лето в этом году означало только то, что он был намного ближе к крайнему сроку выполнения возложенной на него задачи и должен будет вернуться в свой дом, который укрывал убийцу. У него была последняя идея, как избежать выполнения возложенной на него задачи, и он собирался подождать до конца года, чтобы осуществить этот план. У него не было ничего срочного, о чем ему нужно было сейчас беспокоиться. По крайней мере, это то, в чем он продолжал себя убеждать.

***

– Я не думаю, что это действительно необходимо.

Гарри устроился в постели рядом с Драко и закатил раздраженно глаза:

– Я думаю, что это полностью разрушило бы все, чего я добился ранее. Мне пришлось импровизировать на месте.

– Я вполне способен спать один, Гарри.

– Нет, на самом деле это не так, – Гарри положил голову на грудь Драко. – Кроме того, так я смогу присматривать за тобой.

– Гарри…

– Никаких «но», теперь всегда будет так. Привыкай к этому.

Драко фыркнул и покачал головой:

– Ты невыносим, – он положил свою голову на макушку Гарри и притянул его ближе. – Но я рад, что ты здесь.

– Я тоже.

Драко почти уже заснул, когда Гарри прошептал:

– Можешь рассказать мне, что случилось в те выходные, когда ты поехал домой?

Драко подумал, а не притвориться ли ему сейчас спящим, но решил не делать этого.:

– Теперь это не имеет значения.

Гарри вытянул шею, чтобы посмотреть на него:

– Это важно для меня, пожалуйста.

Драко вздохнул:

– Ты рассказывал мне, что той ночью тебе приснилось, будто я ранен. Что именно ты видел? – Драко действительно не хотел описывать то, что с ним произошло тогда. Если Гарри действительно видел все сам, что с ним случилось, то он предпочел бы, чтобы Гарри это описал сам.

– Я видел Волан-де-Морта, стоящего над тобой. Ты свернулся в клубок и дико кричал, когда он применял к тебе проклятие Круциатус. Он не останавливался, пока ты продолжал ему лгать, – голос Гарри дрогнул. – Честно говоря, я не знал, жив ты или мертв после этого.

Драко посмотрел ему в глезе:

– До него дошли слухи, что мы с тобой встречаемся, и он спросил меня об этом. Я конечно же все отрицал, но он мне не поверил, – в глазах Драко стояли слезы. – Моя собственная мать просто стояла в стороне и не смела исцелить меня, пока не пришло время возвращаться обратно в школу. По его приказу.

– Драко…

– Но он убедился, что мы не были вместе, и это все, что имеет значение.

Гарри приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на Драко сверху вниз:

– Это не все, что имеет значение. Важно то, что ты сбежал оттуда.

– На данный момент.

– Драко, – Гарри положил ладонь на щеку Драко. Ты больше не одинок. Я могу тебе помочь. Если ты позволишь мне.

– Это не так просто...

– Это возможно. После окончания этого учебного года мы сможем убежать и спрятаться от всего этого. Я убью Волан-де-Морта. Подготовку начну этим летом. Я знаю, как можно ослабить его, и ты мог бы мне помочь в этом. Я освобожу тебя от него.

– Но мои родители...

– Ты сам это сказал. Они слабы и не желают заступаться перед Волан-де-Мортом даже за своего сына. Они не заслуживают твоей преданности.

– Я не знаю...

– Просто подумай об этом на досуге, хорошо?

Драко согласно кивнул, Гарри наклонился и поцеловал его:

– Я люблю тебя.

***

– Это не может больше так продолжаться, приятель.

Гарри закатил раздраженно глаза, пытаясь завязать галстук:

– Это продлится только до конца года.

– Я не могу постоянно лгать, отмазывая тебя перед соседями, – возразил Рон.

– Тогда просто скажи им, что ты ничего не знаешь, – предложил Гарри, окончательно отказываясь от галстука. – Я позже сам что-нибудь им скажу. Я никогда не просил тебя прикрывать меня.

Рон развел руками:

– Прости за то, что был хорошим другом!

– Это не то, что я имел в виду. Я просто хотел сказать, что это не твоя забота, – Гарри схватил свою сумку. – Пошли. Мы и так уже опаздываем.

Рон не сдвинулся со своего места, сидя на кровати:

– Стоит ли все это того? Все это шныряние вокруг да около и ради чего?

– Как ты думаешь, стоит ли это того, чтобы я мог побыть со своим бойфрендом и помог ему избавиться от ночных кошмаров?

– Ночные кошмары реальны?

Гарри серьезно кивнул:

– Он прошел через ад, Рон. Поверь мне.

– А мы разве нет?

Гарри тяжело вздохнул:

– Послушай меня, не имеет значения, считаешь ли ты, что это того стоит или нет, потому что я считаю, что стоит. Теперь мы можем перестать говорить об этом, и ты можешь просто принять этот факт?

– Я просто пытаюсь присматривать за тобой.

– И я ценю это, но это моя личная жизнь, и я люблю его.

Глаза Рона расширились:

– Что?

Гарри снова раздраженно закатил глаза, направляясь к двери:

– Ты все слышал. А теперь давай все-таки дойдем до класса и приступим к занятиям.

***

– У тебя есть план?

Драко действительно не хотел говорить об этом сейчас, но после его разговора с Гарри прошлой ночью решился. Гарри дал ему много пищи для размышлений, и Драко действительно подумывал о том, чтобы не выполнять это задание.

– А если я этого не сделаю? – Драко посмотрел на Снейпа. – Неужели из-за вашей нерушимой клятвы вам придется убить его вместо меня?

Снейп прищурил черные глаза:

– Я поклялся охранять тебя, а не выполнять за тебя задание.

Драко выпрямился в своем кресле:

– Если Дамблдор не умрет, тогда Темный Лорд убьет меня. Итак, мне кажется, что если вы не сделаете шаг вперед и будете бездействовать, я умру. Значит ваша клятва будет нарушена, и вы после этого тоже умрете.

– Ты хочешь сказать, что просто собираешься отступить?

Драко поднялся на ноги:

– Я говорю, что не вижу необходимости доводить это задание до конца.

Снейп тоже встал:

– Это не так просто, Драко. Твои родители…

– Для меня они уже умерли, – Драко развернулся к двери. – До свидания, профессор.

http://bllate.org/book/13532/1201332