Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 33

Гарри ждал, когда Драко спустится к завтраку. Он вернулся в свою комнату, принял душ и переоделся, прежде чем сам спустился вниз, поджидая его у дверей Большого зала. Ему обязательно нужно поговорить сегодня с Драко, чтобы понять, что же произошло прошлой ночью. Драко чуть не покончил с собой, и мысль о том, чтобы вот так внезапно потерять его, приводила Гарри в дикий ужас. Гарри так сильно хотел помочь ему, но для должен был довериться ему, чтобы он смог это сделать.

Когда Гарри увидел, как блондин в одиночестве спускается к завтраку, он испытал облегчение. Он не хотел, чтобы кто-то еще оказался сейчас рядом с ним, когда он заговорит с ним. Драко откровенно проигнорировал стоящего у него на пути Гарри, направляясь к дверям.

– Драко, – Гарри потянулся к нему, схватив за руку, привлекая к себе его внимание.

Драко отбросил его руку и повернулся к нему лицом:

– Что, черт возьми, ты хочешь от меня, Поттер?

Гарри был поражен ненавистью в этом голосе:

– Я... я просто хотел извиниться. Чтобы ты понял, что я не хотел этого делать.

Драко закатил глаза:

– Извинения не приняты, – он отвернулся от него, собираясь продолжить свой путь, но Гарри резко развернул его обратно к себе.

– Что, черт возьми, с тобой не так? – спросил он. – Почему ты так себя ведешь?

– При последней встрече, я убедился, что мы с тобой не друзья, Поттер, – Драко сплюнул. – Припомни, что ты вчера сделал.

– Что… сделал я? – недоверчиво переспросил его Гарри. – Ты был тем, кто все это начал!

– Да, но я же тебя не убил, не так ли?

– Ты чуть не покончил с собой!

Драко нахмурился, выругавшись:

– У тебя нет никаких доказательств.

– Доказательства были написаны вчера на твоем чертовом лице! Так же, как и палочка у твоего горла.

Драко зарычал и отвернулся, чтобы попытаться поскорее уйти, но Гарри снова схватил его. Драко отдернул руку и свирепо посмотрел на него:

– Может, ты перестанешь, блядь, прикасаться ко мне? – зарычал он.

– Нет, – ответил Гарри и, подтверждая свои слова действиями, схватил Драко за плечи, прижав к стене в тени одной из статуй.

Удивление Драко сменилось яростью, он посмотрел на Гарри сверху вниз:

– Как ты думаешь, что ты сейчас делаешь?

Кровь Гарри кипела от одной только мысли, что он был так близко к нему. Он знал, что должен ненавидеть его за эти эмоциональные качели, в которые Драко засунул его. Он был самым лучшим и одновременно самым худшим, что когда-либо случалось в его жизни. Но Гарри не мог продолжать злиться на Драко. Гарри был сейчас очень уязвим и сломлен всем происходящим между ними. В этот момент он уже не мог совладать с обрушившимися на него чувствами, это было равносильно тому, чтобы попытаться остановить лавину. Находясь так близко к нему и чувствуя его дыхание на своих щеках, Гарри не пытался этого скрывать:

– Что случилось вчера? – Гарри практически умолял его глазами.

– Ничего, – выплюнул Драко. – Я в порядке...

– Чушь собачья! – Гарри встряхнул его за плечи. – Позволь мне помочь тебе!

– Ты не можешь мне помочь! Никто не может! – на глазах Драко выступили слезы. – Никто не спасет меня.

Ну вот, снова то же самое. Никто не может спасти.

– Драко, пожалуйста, – теперь и в глазах Гарри стояли слезы. – Я хочу помочь тебе. Я люблю тебя.

Драко замотал головой, все его тело напряглось от охватившего его ужаса:

– Ты не знаешь, о чем говоришь. Ты не знаешь меня.

– Это не так, – Гарри обхватил лицо Драко ладонями. – Мы встречались последние несколько месяцев, мы практически росли месте. Я знаю тебя.

– Все изменилось…

– Драко, я люблю тебя, – Гарри молился, чтобы Драко его услышал и понял. – И вот почему мне так больно видеть твою боль, когда я знаю, что могу помочь тебе.

Сердце Драко сжалось, и он попытался вырваться из его хватки

– Ты не понимаешь, о чем говоришь сейчас. Ты не можешь мне помочь.

– Я хочу помочь! – Гарри обвил руками шею Драко, притягивая того еще ближе к себе. – Я знаю, ты пытаешься держаться от меня подальше по каким-то веским причинам, о которых не желаешь мне говорить, но я люблю тебя. И я думаю, что ты тоже любишь меня.

– Это не имеет значения, потому что ты не можешь любить меня. По крайней мере, ты перестанешь… – голос Драко сорвался, и слезы потекли из его глаз, – как только узнаешь, что я должен сделать и что я уже сделал… ты никогда не простишь меня.

– Что бы это ни было, я прощу тебя, – Гарри смахнул эти слезы легким поцелуем. – Потому что я люблю тебя.

Драко вздрогнул и отстранился, держась на расстоянии нескольких футов от него:

– Перестань так говорить. Тебе будет только больнее, когда ты услышишь, что я хочу рассказать. Я и так достаточно долго откладывал этот разговор.

– Тогда скажи мне, чтобы я мог сказать тебе, что прощаю тебя, и мы сможем дальше наслаждаться тем фактом, что любим друг друга, и я наконец смогу помочь тебе.

Драко глубоко вздохнул:

– Будет проще, если я просто покажу это тебе.

***

Драко огляделся, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, а затем потащил Гарри в пустой класс. Он закатал рукав, обнажив правое предплечье, после чего поднес палочку к обнаженной коже и прошептал заклинание. На его руке медленно проявилась Темная метка. Он опустил палочку, но не осмелился взглянуть на Гарри. Но не услышав никакой реакции со стороны Гарри, он поднял н него глаза. Гарри смотрел на метку, но его глаза были полны печали, а вовсе не гнева. Он поднял глаза, посмотрев на Драко:

– Я знал, – тихо произнес он.

– Ты знал? Все это время ты знал, что у меня есть метка, и ничего не сказал? – недоверчиво переспросил его Драко. Не веря, что такое возможно.

Гарри кивнул и схватился кисть его помеченной руки:

– Я не знал этого наверняка, но подозревал. И я понимал, что если она у тебя есть, то тебя заставили ее принять. Я знаю твоего отца и то, как сильно ты ищешь его одобрения. Если бы он попросил, я уверен, что ты принял бы эту метку.

Глаза Драко наполнились слезами:

– Как такое возможно, что ты все понимаешь? Я помечен как последователь самого злого человека на свете, который лично хочет твоей смерти! Они заставляли меня делать и говорить ужасные вещи...

Хватка Гарри усилилась:

– Но это было не твое решение.

– Откуда такая уверенность?

– Потому что, –  Гарри обхватил лицо Драко ладонями и прижался лбом ко лбу, – я знаю тебя. Ты хороший человек, несмотря на то, что пытаешься всех убедить в обратном.

Драко подавился рыданиями, Гарри обнял его. Драко обнял в ответ, уткнувшись лицом в шею Гарри.

– Мне жаль, – говорил он сквозь слезы.

Гарри успокаивающе гладил его по спине, вырисовывая на ней круги:

– Все в порядке, любимый.

Драко хотел рассказать ему о своей миссии. Хотел рассказать ему, что к концу года ему придется убить Дамблдора, но не смог признаться в этом. Он не мог выдавить из себя ни слова, потому что в глубине души знал, что ему, возможно, придется убить Дамблдора, чтобы спасти свою семью и самого себя. И он не хотел видеть выражение лица Гарри, когда он это сделает.

– Так вот почему ты пытался причинить себе боль? – тихо спросил его Гарри.

Драко мог только кивнуть в ответ.

Гарри отстранился и снова обхватил ладонями лицо Драко:

– Что бы ни случилось, я буду здесь. Я знаю, что все сложно и дерьмово, но что бы ни случилось, ты всегда можешь на меня рассчитывать

– Гарри…

– Я знаю, что есть много вещей, которые я не могу контролировать, но я все еще могу помочь тебе, и я помогу тебе, как смогу, несмотря ни на что. Ты мне доверяешь?

Гарри уже не в первый раз задавал этот вопрос, и ответ Драко был все тем же:

– Да.

– И ты обещаешь мне, что больше не попытаешься причинить себе боль?

– Я постараюсь.

Гарри пристально посмотрел на него.

Драко тяжело вздохнул:

– Обещаю.

http://bllate.org/book/13532/1201331