Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.

Драко прижал Гарри к стене и яростно поцеловал его. Одну руку он держал на бедре, а другая запуталась в его растрепанных локонах. Руки Гарри зарылись в волосы Драко, и он мягко тянул их, заставляя Драко стонать одними губами.

– Ты знаешь, – Гарри задыхался между поцелуями, – мы так опоздаем на урок.

Драко промурлыкал что-то себе под нос, но не отстранился.

– Все удивятся, – продолжил Гарри, – если мы придем поздно вместе.

Драко действительно хотел, чтобы он просто заткнулся сейчас:

– Для меня это не имеет значения, но если ты не хочешь, чтобы все знали...

Драко застонал (на этот раз от досады) и отстранился:

– Ты действительно знаешь, как испортить веселье, не так ли, Поттер?

Гарри ухмыльнулся:

– Что бы подумали люди, если бы мы оба пришли в класс с растрепанными волосами и опухшими губами?

– Они бы подумали, что ты отправился целоваться с какой-нибудь птичкой, потому что у меня хватило бы порядочности привести себя в порядок, – ухмыльнулся Драко. – Если подумать, я не думаю, что кто-нибудь это заметит. Ты всегда выглядишь так, как будто откуда-то только что выскочил.

Гарри рассмеялся. Тогда, я думаю, наш секрет в безопасности.

***

Гарри было трудно сосредоточиться.

Он сидел с Драко на одном из уроков. Драко был давно поглощен своим эссе. А Гарри никак не мог перестать думать совсем о другом. Он обнаружил, постоянно думает о одном. Их отношения так резко поменялись, что само по себе необычно. Они так резко перешли от враждебности к поцелуям, что Гарри все еще не был до конца уверен, нравится ли он Драко вообще. Он знал, что того влечет к нему, но действительно ли ему нравился Гарри? Как личность?

– Я знаю, что я великолепен, но не мог бы ты хотя бы пять секунд не пялится на меня? Я не могу сосредоточиться, – серебристые глаза Драко встретились с глазами Гарри, и тот не мог не покраснеть.

– Я тебе нравлюсь? – выпалил он.

Драко выглядел озадаченным, приподняв бровь, он ответил:

– Я думал, тот факт, что мы целуемся, делает это более чем очевидным.

– Я знаю, что я тебя привлекаю физически, но это еще не означает, что я тебе нравлюсь, – Гарри попытался объясниться.

– К чему ты клонишь?

– Если бы мы не целовались, ты бы все еще крутился вокруг меня?

– Мы никогда не зависали надолго рядом друг с другом, если только не ссорились, – ответил Драко.

Губы Гарри сжались:

– Я тебя услышал.

– Почему ты расстроился? Для тебя этот факт не новость, – Драко не понимал, почему Гарри так себя сейчас ведет.

– Я просто… Я не знаю, – Гарри опустил глаза в свою книгу. – Знаешь что, не обращай внимания. Забудь.

– Что? Просто скажи мне прямо. Очевидно, у тебя что-то есть на уме.

Гарри ничего не ответил. Он чувствовал себя неловко из-за того, что так расстроился. Все это казалось таким странным. Тот факт, что они ладили, только когда целовались, не был чем-то особенным. Гарри хотел узнать Драко. Он хотел увидеть, что скрывается его под маской самодовольства и высокомерия.

– Давай, Гарри. Расскажи.

Это привлекло его внимание. Гарри вскинул голову, его губы приоткрылись от удивления:

– Ты только что назвал меня по имени?

Драко скрестил руки на груди:

– Почему бы и нет. Я могу это сделать.

Гарри ухмыльнулся:

– Хорошее начало. И, может быть, тогда мы сможем больше разговаривать и меньше целоваться?

– Насколько я знаю, это лучшее использование твоего рта, – губы Драко изогнулись в полуулыбке.

Улыбка Гарри стала шире:

– У моего рта есть гораздо больше применений, о которых ты даже еще не знаешь.

Щеки Драко слегка покраснели, и он закашлялся от смеха. Гарри понял, как прозвучало то, что он только что сказал, и осыпал себя проклятиями.

– Я не это имел в виду...

– Я знаю, Поттер, – Драко улыбнулся, и Гарри не мог не заметить, что эта улыбка осветила все его лицо и сделала его еще более привлекательным. –Я думаю, что был бы рад посмотреть, что еще ты можешь сделать своим ртом.

– Не понимаю, о чем ты сейчас говоришь.

***

Драко согласился пойти и посидеть с Гарри у озера, чтобы просто поболтать. Он сам себе казался каким-то стариком. Он так и не привык к тому, что они сейчас сидели рядом. Потому что все, что они делали обычно, когда оставались вместе, – это целовались. Если, конечно, они не были рядом с другими людьми. Хотя, когда они были рядом с другими людьми, они вели себя как обычно. Они спорили друг с другом и соблюдали приличия. Но сейчас они просто так сидели на берегу. Это было не то, что они обычно делали, по крайней мере, на самом деле, когда оставались вдвоем.

Драко сидел рядом с Гарри на пляже. Но он не знал, как же ему сесть. У него не было привычки сидеть на земле. Это был один из эффективных способов испачкать хороший костюм без всякой на то причины. Он сел, подтянув колени и обхватил их руками, чтобы согреться. Они растопили снег на своем маленьком клочке пляжа, чтобы было не так холодно. Гарри казалось, не возражал против грязи. Он лежал на спине, заложив руки за голову, и смотрел на звезды.

– Когда ты в последний раз делал такое? – спросил Гарри.

– Что? Сидел на земле? Ни разу с тех пор, как я был ребенком.

– Нет. Смотрел на звезды вот так, – он повернул голову к Драко.

– У меня нет привычки лежать на земл”.

– Серьезно? – Гарри потянул Драко за руку, – попробуй. Ты сможешь почистить свой костюм позже.

Драко вздохнул, но подчинился, улегшись рядом с ним так, что между ними было всего несколько дюймов песка. Он был поражен тем, насколько это было красиво. Он смотрел на звезды на уроках астрономии, но не так. Это расслабляло, и ему не потребовалось много времени, чтобы забыть, как ему на самом деле холодно.

– Я начну с простого вопроса, – заговорил Гарри после нескольких минут молчания. – Чем ты любишь заниматься в свободное время? Какие у тебя хобби?

Драко нахмурился, подумав об этом.:

– На самом деле у меня нет хобби, я люблю читать, узнавать что-то новое и тусоваться со своими друзьями.

– Это то, чем ты занят на летних каникулах? Читать и узнавать о чем-нибудь интересном?

Драко пожал плечами.:

– Ну, да, почему бы и нет? Я хочу как можно больше узнать все обо всем.

– Ты говоришь, как Гермиона.

У Драко на языке вертелся грубый ответ, но он сдержался. Он не хотел расстраивать Гарри:

– Итак, а чем ты занят в свободное время?

– Я тусуюсь с моими товарищами и играю в квиддич. У меня не так много времени наедине с собой. Всегда есть кто-то, кто преследует меня. Иногда мне кажется, что я не задыхаюсь.

– Да, я понимаю тебя, – тихо сказал Драко.

Гарри повернулся к нему, чтобы пристально посмотреть на Драко:

– Это как-то связано с тем, что происходит дома? Так вот почему у тебя бывают приступы паники и ночные кошмары?

Он глубоко вздохнул, не сводя глаз с неба, и сказал:

– Да.

– Ты хочешь поговорить об этом?

Драко решительно покачал головой:

– Нет. Я не могу.

Гарри кивнул и схватил Драко за руку:

– Ладно. Я понимаю.

Драко, наконец, повернул голову и посмотрел на Гарри. Луна отражалась в его нелепых очках. Он выглядел прекрасно.

– Я ценю это, – сказал Драко, и на его губах появилась легкая улыбка. – Хотя, я все еще думаю, что ты гораздо лучше целуешься, чем разговариваешь.

Чем заставил того рассмеяться в ответ.

http://bllate.org/book/13532/1201310