Готовый перевод After the relocation, I became the little lover of the villain CEO [show business] / Возрожденный любовником [Индустрия развлечений] [❤️]: Глава 31. Давай освоим ручную коробку передач

После этих слов Чу Чэн наконец остался доволен и закончил разговор несколькими любезностями.

Цзи Цинчжоу и представить себе не мог, что всего за один рабочий день он станет главным героем. Он указал на себя и спросил: «Я? Вы имеете в виду, что я заменю Чэнь Цзиюаня в роли главного героя?»

Цзян Нань и режиссер кивнули, Цзи Цинчжоу был сбит с толку: «Но я так долго играл Чжуан Сяньгуана, а теперь должен играть главного героя? Это означает, что все уже снятые сцены будут напрасно сняты».

«Ничего страшного, — сказал режиссер. — Время, которое мы потратили, невелико. У тебя было не так много сцен, и у Чэнь Цзиюаня тоже. Нам нужно переснять только ваши сцены, это не займет слишком много времени».

«Это… – Цзи Цинчжоу посмотрел на него. — Почему выбрали меня?»

Он думал, что после расторжения контракта Чэнь Цзиюаня съемочная группа должна будут усердно работать, ища другого актера, чтобы спасти драму*. Просто немыслимо, что ему сразу же предложили сыграть главную роль. Если бы кто-то сказал, что это не имеет никакого отношения к Чу Чэну, то Цзи Цинчжоу не поверил бы.

[Примечание: 救场 / jiùchǎng. Прям., перен. спасать представление. Во время представления, актёра, совершившего ошибку, выручают другие актёры, не давая представлению сорваться. В ближайших главах часто можно увидеть фразы про спасение, там используется именно это словосочетание.]

Цзян Нань широко улыбнулась.

«Сяо Цзи, как ты знаешь, съемки уже начались и продолжаются уже некоторое время. Чэнь Цзиюань расторг свой контракт, а значит, жизненно важно снова найти подходящего актера. Честно говоря, его действительно трудно найти. В этой съемочной группе твои внешность и актерское мастерство самые лучшие, и нет более подходящего человека».

«И это все?»

«Конечно, и теперь младший босс Чу готов инвестировать в эту драму, что также является важной причиной. Как инвестор, он предложил тебя, мы также считаем, что ты подходишь. Вот почему мы приняли такое решение».

Цзи Цинчжоу почувствовал, что с этим заявлением что-то не так: «Разве в ваших словах причина и следствие не поменялись местами? Вы должны были сначала выбрать меня, а потом поговорить с Чу Чэном об инвестировании, верно? В последний раз, когда мы встречались, он не выказывал никаких намерений вложить деньги в нашу онлайн-драму. Теперь, когда у прошлого инвестора неприятности, он сразу же хочет инвестировать. Это не имеет смысла. Поэтому вот что должно было произойти: сначала вы выбрали меня, а затем разыграли эмоциональную карту, говоря, что я теперь главный герой, чтобы привлечь его инвестиции. Вот как все должно быть, верно?»

«А какая разница? — Цзян Нань рассмеялась. — В любом случае, результат тот же».

Цзи Цинчжоу покачал головой.

«Если Чу Чэн сначала решил вложить деньги, а потом назначил меня на роль главного героя, то я соглашусь. Но если все так, как сказали вы, то мне нужно подумать. — Он посмотрел на Цзян Нань и режиссера. — Вы сначала вернитесь, я подумаю, а потом дам вам ответ».

«Сяо Цзи, ты должен знать, что в этом кругу играть роль главного героя гораздо выгоднее, чем роль второго плана», — напомнила ему Цзян Нань.

«Я знаю, — сказал Цзи Цинчжоу, — поэтому подумаю».

Цзян Нань и режиссер увидели его решимость, и им пришлось уйти, оставив его одного.

Чжоу Чэнфэн наблюдал, как Цзян Нань и помощник режиссера покидают гостиничный номер, и спросил Цзи Цинчжоу: «Ты не хочешь играть эту роль?»

«Конечно, хочу».

«Тогда о чем тут думать?»

Конечно, он должен был подумать о том, стоит ли эта драма инвестиций Чу Чэна.

Цзи Цинчжоу посмотрел на Чжоу Чэнфэна и сказал: «Ты тоже иди».

Чжоу Чэнфэн догадался, что тот, вероятно, собирается позвонить Чу Чэну, поэтому молча повернулся и ушел.

Цзи Цинчжоу проводил его взглядом и позвонил Чу Чэну.

Чу Чэн лениво болтал с Цинь Сюэ, рассказывая о том, как он, наконец, выполнил свой долг золотого покровителя. Цинь Сюэ с жаром поддерживал его – мужчина наконец-то увидел, что его обучение дало свои плоды. Именно в этот момент раздался звонок Цзи Цинчжоу.

Чу Чэн спокойно ответил на звонок и спросил: «Что случилось? Скучаешь по мне?»

«Почему ты всегда начинаешь с этой фразы?» — смеясь, спросил Цзи Цинчжоу.

«Иначе зачем бы ты мне звонил? Может быть, над тобой опять кто-то издевается? Меня не было всего два дня, в съемочной группе не должно быть таких смельчаков».

«Нет, никто не издевается надо мной. Они даже хотят, чтобы я взял на себя роль Чэнь Цзиюаня. Ты собираешься инвестировать в нашу съемочную команду?» — спросил его Цзи Цинчжоу.

«Угу».

«Почему? Из-за меня?»

Чу Чэн спросил его: «Разве ты не хочешь сыграть главную мужскую роль? Если эта драма выстрелит, ты будешь первым, кто станет популярным, и тогда ты сможешь быстро подняться на вершину».

«Однако я выбрал эту драму, чтобы заработать деньги, и я получил деньги. Теперь, если ты инвестируешь, и зрители хорошо ее встретят, то, естественно, это будет хорошо. Но если она провалится, ты потеряешь деньги. Оно того не стоит».

«Как это не стоит? Это мои деньги, я могу их тратить на все, что захочу. Теряю я или зарабатываю, тебя это не должно волновать».

Цзи Цинчжоу на мгновение был ошеломлен: «Разве твои деньги ветром принесло? Если считать нас небольшой группой с совместными интересами, то я просто участвую в шоу и зарабатываю много денег, не теряя их, а если ты инвестируешь, есть вероятность потерять деньги. Чу Чэн, сейчас я не спешу играть роль главного героя, и я не хочу, чтобы ты принял решение, которое не принял бы без меня, понимаешь?»

«Значит, ты считаешь, что я вкладываю деньги только для того, чтобы сделать тебя счастливым?»

Цзи Цинчжоу молчал.

Чу Чэн улыбнулся.

«Ты думаешь, что я – Ся Цзе*? Такой щедрый. Я признаю, что действительно инвестирую в эту драму из-за тебя. Если бы ты не был на этой съемочной площадке или если бы ты не играл главную роль, я бы точно не стал вкладывать деньги. Однако сама инвестиция – это сочетание рисков и возможностей. Я видел проект этой драмы, с этой точки зрения, у нее есть потенциал. С точки зрения прибыли, если я проиграю, то потеряю не так уж много. Меня действительно не волнует потеря этой небольшой суммы денег. Но если это будет успех, то не только я заработаю деньги, но и ты приобретешь известность».

[Примечание: 夏桀 / xià jié. Ся Цзе, последний монарх династии Ся, тиран и распутник. Полагаю, ЧЧ сравнивает себя с этим императором, что искал красавиц со всей страны и заключал их в гарем, а на одну из любимейших фавориток потратил немерено денег, чем вызвал гнев всей страны.]

Он откинулся назад и оперся на спинку дивана и сказал: «Как ты уже сказал, если бы ты не участвовал, я бы не стал вкладывать деньги. Если ты играешь вспомогательную роль, этот метод безопасен, но безопасный означает, что нет риска и нет высокой отдачи. Что ты получаешь, играя второстепенную роль? Это небольшой гонорар, и тебе повезет, если ты заработаешь некоторую популярность и тебя начнут узнавать, но я уверен, что это будет не так хорошо, как слава главного актера. Чжоу-Чжоу, мне, как покровителю, просто нужно вложить деньги в моего маленького любовника. Как мы и договаривались раньше, я дам тебе ресурсы и деньги, верно? Поэтому тебе не нужно чувствовать себя обремененным. Ты можешь взглянуть на это под другим углом: Чэнь Цзиюань разорвал контракт, и ты занял его место главного героя. Если он узнает, то очень рассердится. Если драма станет популярной, а ты станешь мега-популярным, как себя будет чувствовать Чэнь Цзиюань?.. — Думая об этом, Чу Чэн чувствовал себя очень комфортно и свежо. — На самом деле, не могу дождаться, чтобы увидеть это».

Когда Цзи Цинчжоу услышал эти слова, то на какое-то время лишился дара речи. Как он не заметил этого раньше? Чу Чэн довольно злопамятный, но эта месть была такой детской. Цзи Цинчжоу вздохнул от облегчения, ему повезло, что он вовремя перешел на другую сторону и «схватил бедро» «папочки», иначе именно ему бы пришлось столкнуться с местью Чу Чэна.

«Значит, ты все обдумал и проанализировал, но все еще планируешь инвестировать?»

Чу Чэн ответил: «Не волнуйся, это небольшая онлайн-драма. Это не будет стоить больших денег. Даже если она провалится, мне все равно».

«Хорошо, — мягко сказал Цзи Цинчжоу, — спасибо».

Чу Чэн как раз собирался сказать: «За что ты благодаришь? Это ответственность золотого покровителя». Но, прежде чем эти слова прозвучали, он понял, что может воспользоваться этой возможностью, и сказал: «Ты впечатлен?»

«Ты тратишь свои деньги, чтобы сделать меня счастливым. Как такое отношение может не тронуть меня?»

«Тогда как ты отплатишь мне?»

«Чего ты хочешь?» — спросил у него опытный Цзи Цинчжоу.

Чу Чэн кашлянул: «Я думаю, что мы должны пойти дальше».

«Опять идти дальше? Каким образом? — Цзи Цинчжоу был озадачен. — Разве мы уже не целовались?»

«Верно, значит, пора начинать новую главу».

«Например?» — полюбопытствовал Цзи Цинчжоу.

«Например, мы с тобой будем ездить на машине с ручной коробкой передач. Это не слишком много, не так ли?»

Цзи Цинчжоу: «...!!!!» Почему ты снова за рулем!

Чу Чэн терпеливо объяснил: «Послушай, я потратил деньги, чтобы сделать тебя счастливым, ты впечатлен, и теперь мы понимаем друг друга на более глубоком уровне. Не пойти ли нам дальше?»

Цзи Цинчжоу: «…»

«Это все равно что грести на лодке вверх по течению. Если вы перестанете двигаться вперед, вы откатитесь назад. Если мы не будем продвигаться вперед, то мы сделаем шаг назад».

Цзи Цинчжоу: «…»

«Отступить – значит отстать. Великие революционные пионеры когда-то учили нас, что „отстать – значит быть побежденным“. Мы не можем быть пассивными и терпеть урон. Мы должны взять инициативу в свои руки и атаковать первыми».

Цзи Цинчжоу закрыл лицо руками.

«Твоя семья знает, что ты такой красноречивый в своих извращенных рассуждениях?»

«Ты – тоже моя семья, малыш~»

Цзи Цинчжоу: «…»

Он не знал, что сказать. Его «отец» был таким выдающимся человеком, просто единственным в своем роде. Кто мог победить его?

«Не во время съемок. — Цзи Цинчжоу пошел на компромисс: — Подожди, пока я закончу».

«Значит, ты согласился».

«Боюсь, что, если я не пообещаю, ты покажешь мне, что значит «преданный сын появляется под палкой»*».

[Примечание: 棍棒底下出孝子 / gùnbàng dǐxià chū xiàozǐ. Пословица «преданный сын появляется под палкой» - если бить ребенка, то из него выйдет толк.]

Чу Чэн расхохотался.

«Не волнуйся, мне будет жалко тебя. Ты – мой самый любимый человек».

Цзи Цинчжоу бессознательно покраснел, когда услышал эти слова.

Чу Чэн услышал его молчание и намеренно поддразнил: «Почему ты молчишь? Я сказал что-то не так?»

«Я собираюсь прочитать сценарий», — сменил тему Цзи Цинчжоу.

«Тц-тц-тц. — Покачал головой Чу Чэн. — Бросаешь меня после использования. Ты безжалостен!»

«Как я могу быть безжалостным?»

«А разве нет? — Чу Чэн намеренно сказал: — Если ты действительно не такой, то поцелуй меня перед завершением разговора».

Цзи Цинчжоу фыркнул: «Ты думаешь, я буду смущен?»

«Хочешь сказать, что не будешь?»

«Ну, тогда посмотри», — сказал Цзи Цинчжоу и, когда Чу Чэн ждал его междугородного поцелуя, положил трубку.

Чу Чэн: «???»

Что это было? Как он посмел повесить трубку! Этот «папа» действительно недооценил своего «ребенка»!

Затем Чу Чэн услышал уведомление Вичат. Он открыл диалоговое окно и увидел, как Цзи Цинчжоу послал серию поцелуев.

Чу Чэн: «...» Это был тот тип поцелуя, о котором он говорил?!!

«Не сердись, — Цзи Цинчжоу отправил ему голосовое сообщение. — Это странно – целовать телефон. Когда ты приедешь ко мне в следующий раз, я подарю тебе реальный поцелуй».

Чу Чэн решил, что это не так уж плохо.

«Запомни свои слова».

Цзи Цинчжоу снова послал ему воздушный поцелуй, а затем отложил телефон.

Хотя он не хотел принимать инвестиции Чу Чэна и очень старался ограничить денежную сделку между ними только вопросами, связанными с матерью Цзи, Чу Чэн, казалось, имел другое мнение. Цзи Цинчжоу рухнул на кровать и беспомощно вздохнул. Его золотой покровитель хорош, но слишком хорош. Если так будет продолжаться, рано или поздно он должен будет «проехать по горе Акина с этим старым водителем»*.

[Примечание: По-моему, автор задался целью познакомить нас со всеми эвфемизмами к «сексу». Никаких скучных катаний на простынях, отбросим прочь крабов! Итак, сия отсылка к аниме «Инициал Ди», 1998 г. о гонках по горным дорогам. Гора Акина - одна из трех гор Джомо в префектуре Гумма, Япония. Ее настоящее название - гора Харуна. Это двойной вулкан, состоящий из Мяойи, Акаги и горы Джомо. Он особенно известен своими четырьмя захватывающими и крутыми изгибами дороги, пять поворотов в ряд. Термин «старые водители горы Акина» стал популярным в Интернете и широко используется пользователями сети, он стал словом, тесно связанным с дрэг-рейсингом в различных смыслах. Так наш ЦЦ вздыхает, что рано или поздно они сядут в машину/займутся сексом и «быстро поедут по горной дороге с крутыми поворотами»/тут придумайте в меру своей фантазии.]

Подумав об этом, Цзи Цинчжоу снова громко вздохнул. Ничего страшного, сначала они справятся с ручной коробкой передач. Ручная коробка передач – это довольно хорошо. Да, все в порядке.

http://bllate.org/book/13526/1201004