Готовый перевод Nightmare Shuttle / Рейс в Ночной кошмар [❤️]: Глава 2.2

Глава 2.2

Поезд был темный и заплесневелый, изредка поскрипывавшая доска под ногами указывала на то, что поезд не ремонтировался годами. Там было грязно, и воздух был тяжелым и казалось, давил на них со всех сторон.

Сделав несколько поворотов, они вышли в открытый отсек.

Надпись над дверью гласила:

«Купе 2, Мэриленд»]

В купе было 5 человек. Они сразу повернулись, чтобы посмотреть на вновь прибывших.

Когда их взгляды встретились с Чу И, наступило временное затишье, но своевременный кашель Бай Чуаня вернул их всех к реальности.

Тот, кто казался главным, заговорил первым.

– Кажется, все пассажиры здесь. Теперь можно начинать.

– Вы все получили книгу с правилами игры, и вы знаете, что мы находимся на Шаттле Кошмаров. Мне не нужно больше что-либо объяснять вам.

– Что я скажу, так это то, что это не какая-то тщательно продуманная шутка террористической группы или телешоу. Если вы умрете здесь, вы действительно умрете на самом деле.

– Не обманывайтесь, веря, что сможете так легко выбраться отсюда живыми. Всегда будьте готовы умереть.

–  Если ты паникуешь – ты умираешь. Если ты кричишь – ты умираешь. Если ты отказываешься верить – ты умираешь.

– Выполнение вашей задачи имеет первостепенное значение, потому что быть отправленным в камеры – это верная смерть. Даже если вы выйдете оттуда живым, вам захочется просто умереть.

– Добро пожаловать на Шаттл Кошмаров.

Наступила гробовая тишина.

В данном случае кажется, что ни один из вновь прибывших не был из тех, кто отрицает реальность. Но все равно все побледнели от этих слов.

Один из вновь прибывших поднял дрожащую руку:

– П-почему выбрали именно нас? Я не просил, чтобы меня сюда отправляли.

Грубый лидер лишь саркастически хмыкнул:

– Думаешь, кто-то из нас просил, чтобы его выбрали?

Робкий новичок покачал головой, как погремушкой.

– Никто не знает, что система использует, чтобы судить кого отобрать сюда. Все что мы знаем, это то что вы, должно быть отчаянно жаждали чего-то в тот момент, когда вас выбирали. Вы могли тосковать по новым часам или даже молить о жизни. Только самые отчаянные являются так называемыми Избранными.

Робкий новичок замолчал. Скорее всего, он раздумывал над тем, что только что сказал этот мужчина.

Некоторое время никто не разговаривал.

Бай Чуань тихо огляделся, поймав взгляд Чу И, который вежливо улыбнулся ему в ответ.

Он заговорил с содроганием:

– Давайте представимся и сделаем это проще. Меня зовут Бай Чуань, и я побывал уже в двух «поездках».

Грубый мужчина, который, казалось, был лидером, представился как Чун Ли:

– Четыре раза, это мой пятый.

Рыжеволосую женщину, которая прервала Чу И ранее, звали Чжан Си, и это была ее вторая «поездка».

Остальными были робкий новичок Жэнь Юаньцин, лысый дядя Чжун Фэн и два студента колледжа Дан Бай и У Синь.

Когда подошла очередь Чу И, он приветствовал всех широкой улыбкой. Его глаза мрачно сверкали в предвкушении:

– Меня зовут Чу И.

– Я с нетерпением жду возможности поиграть с вами в эту игру.

[4:38:56]

http://bllate.org/book/13524/1200722