Готовый перевод All Under Heaven / Все под небесами [❤️]: Глава 3. Внимание этого учителя означало, что его статус больше не был прежним.

Едва голос достиг его ушей, как из окна высунулась голова и посмотрела на него.

Мужчина средних лет, который окрикнул его, вышел из двери, заложив руки за спину, он был одет очень аккуратно, его походка была очень строгой, даже выражение его лица было строгим, достаточно одного взгляда, и можно было сказать, что он был из тех людей, которые ни от кого не потерпят нарушение правил.

Как и ожидалось, когда он увидел Чжао Су, который был недостаточно быстр, чтобы сбежать, он усмехнулся:

– Мне было интересно, кто день за днем околачивался снаружи и тайно подслушивал. Так это ты, мелкий воришка!

Чжао Шенью – член семьи Чжао. Его наняли в качестве учителя, чтобы он учил детей клана Чжао грамоте и письму. Он был ученым и несколько раз уже проваливался на провинциальных экзаменах, но не сдавался и каждый раз ходил снова на экзамены, несмотря на постоянные неудачи. В древние времена были ученые, такие же как этот Чжао Шэнью, которым было за семьдесят, но так и не сдавшими провинциальный экзамен. Так что в то время это не было большой редкостью.

Естественно, он слышал о Чжао Су, и он не мог не смотреть свысока на этого сына наложницы.

Услышав все это снаружи, студенты внутри все бросились к двери, чтобы посмотреть, из-за чего разгорелся весь сыр-бор.

Чжао Су даже увидел среди них своего сводного брата Чжао Цзиня, который наклонил голову и что-то шептал человеку, стоящему рядом с ним, время от времени поворачивая голову, чтобы посмотреть на него, не скрывая своего презрения.

– Почему я вор? – Чжао Су все равно не мог оторваться от пристальных взглядов, поэтому он просто стоял там и позволял им пялиться на него дальше.

Чжао Шэнью усмехнулся:

– Не смотри на то, что противоречит приличиям; не слушай то, что противоречит приличиям(1) – вот почему ты вор. Даже такой сын наложницы, как ты, хочет научиться читать и писать?

(1) Не смотри на то, что противоречит приличиям; не слушай то, что противоречит приличиям – Конфуций, поздние Аналекты.

Чжао Су не дрогнул, он просто спросил:

– Не покажется ли Чжао Су высокомерным, если я задам вопрос учителю?

Чжао Шенью изначально не хотел обращать внимания на Чжао Су, но теперь, когда его ученики были там и смотрели, он подумал про себя, что если я уйду, то потеряю лицо(2), поэтому он сказал:

– Давай, спрашивай!

(2) В восточных культурах есть такой термин – «потерять лицо». Это означает, что кто-то публично указал на ваши ошибки либо сделал нечто, что ударило по вашей репутации и поставило под сомнение ваши решения. В Китае «потеря лица» воспринимается как оскорбление, и наносят его вполне осознанно, случайностей тут быть не может – это всегда агрессия и конфликт, которые противоречат китайской культуре, таких конфликтов всегда стараются избегать.

– Конфуций говорит, что образование для всех, независимо от происхождения. Как вы это объясните?

Чжао Шэнью усмехнулся:

– Напрасно ты так долго прятался здесь, тайно подслушивая, что даже не можешь понять знаменитое изречение Конфуция. Это означает, что независимо от того, богат ты или беден, благороден или низок, мудр или глуп, всех людей можно научить...

Только после того, как эти слова были им произнесены, он понял, что его подставили.

Конечно же, Чжао Су спросил в ответ:

– Поскольку Конфуций также говорит, что образование предназначено для всех, независимо от происхождения, почему учитель идет против него? Хотя Чжао Су родился в скромной семье, у меня нет недостатка в желании учиться. С древних времен мы никогда не подвергали сомнению происхождение героев. Основатель нашей Великой Империи Мин(3) тоже был из скромных, что вы думаете об этом, Учитель?

(3) Династия Мин (23 января 1368 – 25 апреля 1644), официально Великая династия Мин, основанная лидером крестьянских повстанцев Чжу Юаньчжаном, известным как император Хунву, была императорской династией Китая. Он был преемником династии Юань и предшественником недолговечной династии Шунь, которая, в свою очередь, сменилась династией Цин.

Чжао Шенью никогда не думал, что Чжао Су осмелится опровергнуть его, и на некоторое время растерялся. Все дети в школе Чжао уставились на него широко раскрытыми глазами.

Чжао Су стоял там с бамбуковой корзиной на спине, не слишком далеко от толпы, его фигура была худой и слабой, но он все еще не проявлял ни злобы, ни смирения, спокойно улыбаясь всем.

В этот момент некоторые дети засмеялись.

Чжао Шэнью был в ярости и собирался уже напасть на этого наглеца, но вдруг заметил нескольких человек, стоящих недалеко от Чжао Су.

– Лидер клана!

Мужчина, который шел впереди, был одет в синюю мантию и имел короткую бороду, сцепив руки вместе, он шел медленно, его лицо было полно улыбок, его глаза некоторое время были прикованы к Чжао Су, прежде чем он отвел взгляд.

За ним стояли еще два человека. Одним из них был Чжао Шенхай, лидер клана Чжао.

– Сянь-сюн(4), в вашем клане Чжао действительно так много талантливых людей, даже молодежь обладает такими знаниями!

(4) Сянь-сюн – сянь – мудрец; сюн – старший брат – старший брат-мудрец.

Чжао Шенхай улыбнулся и сказал:

– Чжан да-жэнь(5), должно быть, шутит, это всего лишь сын наложницы, его не следует показывать на публике, и он даже мешает вам двоим. Я заставлю его уйти прямо сейчас!

(5) Да-жэнь – великий человек.

Новый окружной судья Чанлэ только что вступил в должность, и Чжао Шенхай захотел познакомиться с ним. Он также хотел привести окружного судью в школу клана Чжао, чтобы не только немного покрасоваться, но и укрепить репутацию клана Чжао в Чанлэ. Он никогда бы не подумал, что они наткнутся прямо здесь на Чжао Су в разгар спора с учителем.

Чжань Лай кивнул головой, слегка повернулся боком и спросил другого человека, стоящего рядом с ним:

– Чжунфу-сюн, что вы думаете об этом ребенке?

Другой человек не ответил, вместо этого, посмотрев на Чжао Су, он спросил:

– Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

– В ответ на вопрос да-рена(6), отвечаю, что меня зовут Чжао Су, которому в этом году исполнилось тринадцать лет.

(6) Да-рен – добрый благодетельный человек.

Этот человек был застигнут врасплох. Сначала он думал, что Чжао Су было всего восемь или девять лет.

Он решил, что, судя по тому, как он говорил ранее, этот молодой парень не был похож на того, кто никогда раньше не учился. Он не мог не испытывать сейчас жалости к этому мальчику.

– Ты тоже из семьи Чжао?

– Да.

– Тогда почему ты не можешь поступить в школу клана Чжао?

Чжао Шенхай запнулся, но не осмелился прервать его, потому что, хотя у этого человека в настоящее время нет официальной должности, он не мог позволить себе оскорбить его.

Чжао Су еле слышно произнес:

– Я сын наложницы.

Чжань Лай ответил:

– Даже если ты сын наложницы, ты также имеешь право учиться, должно быть из-за бедного семейного положения ты не можешь позволить себе обучение, – затем он повернулся к Чжао Шенхаю. – Я вижу, что это сообразительный молодой человек, с сильными литературными способностями, если он не может позволить себе обучение, этот Чиновник готов оказать финансовую помощь.

Не дожидаясь ответа Чжао Шенхая, Чжао Су уже поприветствовал Чжан Лая:

– Да-жэнь неправильно понял. После смерти моего отца мы с матерью живем в отдельном доме. Хотя Цзунбо(7) и является лидером клана, вмешиваться в это нелегко.

(7) Цзунбо – должность, которая передается по наследству.

Выражение лица Чжао Шенхая теперь стало лучше. Он взглянул на Чжао Су и обнаружил, что этот сын наложницы, на которого раньше никогда по-настоящему он не обращал внимания, на самом деле был умен и сообразителен:

– Я был небрежен. Ты можешь начать посещать школу завтра.

Чжао Су поклонился и сказал:

– Спасибо тебе, Цзунбо.

Чжан Лай был не чужд взлетов и падений судьбы, так как же он мог не обратить внимания на этого молодого человека? Сначала он просто услышал, как тот интересно отвечает, поэтому небрежно поинтересовался, но после нескольких слов ему действительно стало интересно.

Оглянувшись на своего старого друга, он увидел, что тот тоже с интересом смотрит на Чжао Су.

– Почему ты хочешь учиться? Это для того, чтобы сдать Императорские экзамены и стать Чиновником?

Было бы слишком фальшиво отрицать, что это так. Ученые всего мира почти все мечтали стать знаменитыми, пройдя Императорский экзаменационный путь, как нынешний старший великий секретарь династии Мин Янь Сун, или быть похожими на его сына Янь Шифаня, который женился на бесчисленных красавицах, а затем вернулся в свой родной город, чтобы погреться во всей своей славе, с тысячами акров плодородной земли на его имя, и никаких сожалений в этой жизни.

Чжао Су улыбнулся и сказал:

– Если бы я сказал, что нет, вы бы мне поверили?

Этот человек на удивление не рассердился и тоже улыбнулся:

– Конечно, я бы в это не поверил.

Чжао Су ненадолго задумался:

– Мэн-цзы однажды сказал, что если вы бедны, и заботились о своей собственной добродетели в одиночестве; если вы достигли достоинства, вы сделали добродетельным все королевство. Этот ребенок молод и невежествен и надеется только на то, что, улучшая ситуацию в своей семье и позволяя моей матери жить хорошей жизнью, я также смогу что-то сделать для своей страны и народа, чтобы выполнить свой гражданский долг. Учеба может развить разум, развить моральный облик человека, может изменить его судьбу и может что-то сделать для страны. Я думаю, что эти два понятия не противоречат друг другу.

Все посмотрели на него с удивлением.

Чжань Лай сложил руки вместе и улыбнулся:

– Чжунфу-сюн, я думаю, что вы и этот молодой человек, должно быть, родственники, или, по крайней мере, ему суждено быть вашим учеником!

Мужчина слегка кивнул и даже спросил Чжао Су:

– Ты бы согласился?

Чжао Су разговаривал с ними некоторое время, и он, естественно, мог видеть, что человек, стоявший перед ним, являлся экстраординарной личностью, обладая великими знаниями, и он не уступал окружному судье, который был рядом с ним. Что было еще большей редкостью, так это то, что когда Чжао Су отвечал на свой собственный вопрос, он не рассердился, показывая, что он непредубежден.

Такая возможность выпадает раз в жизни.

Подумав об этом, он поспешно поклонился:

– Этот ученик приветствует учителя, но я не знаю имени учителя?

Чжан Лай громко рассмеялся:

– Малыш, ты нашел сокровище! Его фамилия Дай, его имя Гунванг, а его вежливое имя Чжунфу. Он был выдающимся среди своих сверстников из цзиньши(8) на двадцать шестом году правления Цзяцзина. С ним в качестве учителя то, чему ты научишься, будет в сто раз лучше, чем стоять за пределами клановой школы!

(8) Цзиньши (китайское: 進士; пиньинь: jìnshì) была высшей и последней степенью императорского экзамена в Императорском Китае. Экзамен обычно сдавался в столице империи во дворце и назывался также Столичным экзаменом.

Лица Чжао Шенхая и Чжао Шенью позеленели.

Они знали, что с этим учителем личность Чжао Су больше не будет обычной.

Округ Чанлэ невелик, и поведение Чжао Су за пределами школы семьи Чжао скоро быстро распространится.

Если бы кто-то смел утверждать, что до сегодняшнего дня никто не знал, кто такой Чжао Су, то с этого дня более половины округа знали бы, что этот молодой человек был лично оценен их окружным судьей.

Даже если они не знали Дай Гунванга, это не помешало всем завести разговор об этом за обеденным столом.

И влияние этого инцидента на семью Чжао было гораздо большим, чем на остальных.

– Что ты сказала? – леди Ву громко закричала, срываясь на визг, только тогда осознав, что совершенно забыла о своих манерах. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. – Откуда ты это услышала?

Девица Ли поспешно протянула миску холодного кислого сливового супа:

– Фурен(9), пожалуйста, успокойся, говорят, что в то время шаойе… Чжао Су оценивал окружной судья. Эр-шаойе также присутствовал.

(9) Фурен 夫人 (Мадам; Миссис): традиционно используемый для обозначения леди высокого ранга

– Какой эр-шаойе! В этом доме есть только один шаойе! – леди Ву хлопнула по столу. – Ли Ма, иди и приведи сейчас же сюда шаойе!

– Хорошо-хорошо, я пойду прямо сейчас! Фурен, пожалуйста, не волнуйся так!

Чжао Цзинь был доставлен к ней очень быстро.

Он был на год младше Чжао Су, и в этом году ему только что исполнилось двенадцать. По сравнению со своим сводным братом, который был худым и хрупким, Чжао Цзиня можно было считать выше среднего роста для своего возраста. Его брови были очень похожи на брови Чжао Су, но уголки его глаз были скошены вверх, придавая ему высокомерный вид.

– Этот сын отдает дань уважения матери.

Гнев с лица леди Ву вмиг рассеялся и сменился лицом, наполненным материнской любовью к своему сыну, жестом своей руки она пригласила его подойти поближе:

– Чему тебя сегодня учили в школе?

Чжао Цзинь даже не задумался ни на секунду, он четко ответил:

– Сегодня учитель объяснял Гун-сунь Чоу «Мэнцзы»(10).

(10) Гун-сунь Чоу — один из учеников древнекитайского философа Мэн-цзы, уроженец владения Ци. Считается одним из авторов трактата «Мэнцзы», в котором вторая глава названа его именем.

– Ты все это запомнил?

– Да, ваш сын будет читать вам вслух.

– Возможности времени, дарованные Небом, не равны преимуществам положения, предоставляемым Землей, а преимущества положения, предоставляемые Землей, не равны союзу, возникающему из согласия Людей. Есть город с внутренней стеной в три ли в окружности и внешней стеной в семь... – Чжао Цзинь имел право быть высокомерным. Он происходил из хорошей семьи, у его семьи были деньги, а его мать происходила из семьи Судебного чиновника. Он усердно учился, и учитель часто хвалил его за природный талант. Среди своих сверстников он мог считаться на голову выше остальных.

В следующем году ему предстояло сдавать Окружной экзамен, это был первый шаг на пути Императорских экзаменов. Если бы на пути не было никаких препятствий, Чжао Цзинь продолжал бы идти по этому пути до тех пор, пока не получил бы высшие оценки на Императорских экзаменах.

Госпожа Ву улыбнулась, услышав, что он закончил декламировать, и спросила:

– Я слышала, что Чжао Су сегодня был оценен окружным судьей и даже был принят в качестве одного из его учеников?

Лицо Чжао Цзиня немедленно изменилось, и он сердито поправил:

– Это был не Окружной судья, это был всего лишь друг Окружного судьи!

Леди Ву была обеспокоена:

– О? Ты знаешь что-нибудь об этом человеке?

Чжао Цзинь покачал головой и нахмурился:

– Мама, это важно? Чжао Су – всего лишь сын наложницы, даже если Окружной судья оценит его по достоинству, в будущем он не сможет дать ему ответы на Императорский экзамен. Кроме того, он никогда толком не учился, он даже не может распознать китайские иероглифы. Он просто полагался на удачу, чтобы произвести впечатление на Окружного судью несколькими расхожими словами. Хотя ему все равно не следовало позволять показывать свое лицо на публике!

Госпожа Ву подумала про себя, что ее собственный муж потратил все эти годы на подготовку к Императорскому экзамену и так и не сдал его. Даже если Чжао Су был умен, научиться читать и писать было не тем, чего можно было достичь за одну ночь. Не говоря уже о попытке написать эссе, достойное Императорского экзамена. Она слишком волновалась понапрасну.

Наконец она расслабилась:

– Мама слишком много думала, но ты не должен относиться к этому легкомысленно, твой отец учился все эти годы и даже не смог сдать провинциальный экзамен. Если бы ты смог успешно сдать экзамен, ты не только принес бы честь семье Чжао, после этого все, с кем ты столкнешься, должны будут склонить перед тобой голову.

– Ваш сын будет стараться изо всех сил.

– Лидер клана, кто именно этот Дай Гунванг, почему он взял сына этой наложницы в ученики, основываясь на одной встрече. Он явно не уважает наш клан!

Не только леди Ву задавалась этим вопросом, Чжао Шенью тоже размышлял об этом. В этот самый момент он сидел в кабинете Чжао Шенхая, и его переполнял гнев.

Чжао Шенхай погладил свою бороду и медленно сказал:

– Это очень уважаемый человек. На двадцать шестом году правления Цзяцзина он занял двенадцатое место во втором рейтинге Судебного экзамена того года и очень хорошо известен среди своих сверстников.

Чжао Шенью был ошеломлен:

– Он работал в Академии Ханьлинь(11)?

(11) Академия Ханьлинь была академическим и административным высшим учебным заведением, основанным в 8 веке в Китае династии Тан императором Сюаньцзуном в Чанъане. Членство в академии было ограничено элитной группой ученых, которые выполняли секретарские и литературные функции при дворе. Одной из его главных обязанностей было принять решение об интерпретации китайской классики. Это легло в основу императорских экзаменов, которые должны были сдавать начинающие правительственные чиновники, чтобы занять более высокие государственные посты. Художники, работавшие при дворе, также были прикреплены к академии.

Чжао Шенхай кивнул.

Во времена династии Мин список результатов судебных экзаменов был разделен на три ранга. Большинство людей знакомы с Чжуанъюанем, Бангьяном, Таньхуа(12) – эти три человека фактически находились в первом ранге, остальные были помещены во второй и третий ранг. Занять второе место было нелегко, а это означало, что у этого человека был определенный политический авторитет.

(12) Первый разряд жаловался только трем лицам, которые назывались чжуанъюань (“первый по заслугам”), банъянь (“образцовый эрудит”) и таньхуа (“цвет знатоков”)

Самым важным было то, что люди, занявшие лучшие места среди 2-го ранга, будут выбраны для поступления в Академию Ханьлинь. После нескольких лет в Академии Ханьлинь они либо будут распределены по Шести Министерствам(13), либо будут размещены в качестве Официальных лиц за пределами Столицы.

(13) Шесть министерств (также переводимых как Шесть советов) были прямыми административными органами государства, подчинявшимися Департаменту государственных дел. Это были Министерства кадров, обрядов, войны, юстиции, труда и доходов.

После правления Инцзуна было добавлено новое правило. Только те, кто сдал судебный экзамен, могли поступить в Академию Ханьлинь, и любой, кто не был из Академии Ханьлинь, не мог поступить в Большой Секретариат(14). Если вас выбрали для поступления в Академию Ханьлинь, это означало светлое и многообещающее будущее и даже возможность стать будущим Великим секретарем.

(14) Большой Секретариат (китайский :內閣; пиньинь : Neige, маньчжурский : ᡩᠣᡵᡤᡳ ᠶᠠᠮᡠᠨ dorgi yamun) был номинально координирующим агентством, но де-факто высшим учреждением в имперском правительстве китайской династии Мин. Впервые он сформировался после того, как император Хуну упразднил должность канцлера (Чжуншу Шэна) в 1380 году и постепенно превратился в эффективный координирующий орган, наложенный на шесть министерств

Чжао Шенью никогда бы не подумал, что у Дай Гунванга будет такое сильное прошлое.

Такой человек, даже если бы их было десять вместе взятых Чжао Шенью, не говоря уже об одном Чжао Шенью, определенно был не тем, с кем можно было безнаказанно связываться.

– Так, так... – пробормотал Чжао Шэнью. – Тогда зачем он приехал сюда?

– Это долгая история, этот Дай Гунванг изначально был назначен в Министерство доходов в столице, но он оскорбил старшего великого секретаря Янь, поэтому его уволили с должности. Наш окружной судья и он большие друзья, поэтому он пришел за помощью к своему старому другу.

Чжао Шенью вздохнул с облегчением:

– Значит, теперь этот человек обыкновенный простолюдин?

– Вот именно.

– Тогда зачем ему брать Чжао Су в ученики, это не может быть просто его прихотью?

Чжао Шенхай нахмурился:

– Мне действительно не слишком ясно, либо он считает Чжао Су настоящим необработанным бриллиантом, либо есть какая-то другая нераскрытая причина.

Они сидели там молча, не проронив ни слова. Именно Чжао Шэнью первым нарушил молчание:

– К счастью, этот человек больше не находится на своем посту, иначе, ругая Чжао Су как сына наложницы перед ним, мне нужно было бы бояться, что он может сделать мне выговор?

Чжао Шенхай ответил:

– Не нужно беспокоиться, он не похож на мелочного человека. Но раз уж мы заговорили об этом, то теперь, когда Чжао Су стал его учеником, его статус изменился. Ты не должен больше так говорить о нем. Я, конечно, не замечал его раньше, я бы никогда не подумал, что у этого ребенка действительно есть какой-то талант, возможно, в будущем его достижения не будут уступать другим детям Чжао.

Чжао Шэнью кивнул, а затем покачал головой, он все еще не был убежден:

– Ему уже тринадцать лет, в его возрасте некоторые люди уже добились академической чести на Императорских экзаменах. В конце концов, начинать учиться в двенадцать лет считается уже слишком поздно, даже если у него будут будущие достижения, они не будут такими уж выдающимися.

Чжао Шенхай не возразил, он просто молча улыбнулся.

Через некоторое время Чжао Шенью все еще оставался немного встревожен:

– Этот сирота Чжао Су и его овдовевшая мать, должны ли мы послать несколько человек, чтобы помочь им?

Чжао Шенхай ответил:

– Пока не нужно, то, что вы сказали, верно, он только сейчас начинает учиться читать, мы еще даже не знаем о его способностях. Эту услугу не следует оказывать слишком поздно, но и не слишком рано.

http://bllate.org/book/13519/1200169