Готовый перевод All Under Heaven / Все под небесами [❤️]: Глава 2. Чжао Су с самого начала знал, что никто не хочет за них вступаться.

В начале лета на горе буйно росла бесчисленная трава и деревья, вся гора была покрыта пышной зеленью и полна жизни, птицы щебетали, полные жизненных сил.

Чжао Су выбрал раннее утро, чтобы подняться на гору с бамбуковой корзиной на спине. Он ходил вверх и вниз по этой дороге в течение последних двух месяцев, настолько, что он уже был знаком с ней. По дороге, если он видел какие-то распространенные лекарственные травы, он небрежно поднимал их и бросал в свою бамбуковую корзину. Когда он возвращался домой, он группировал похожие растения вместе и доставлял их в аптеку.

В это время он приложил много усилий, чтобы тренировать свое тело – вечером было нечего делать, особенно со слабым пламенем от свечи он точно не мог читать книгу. Чжао Су лег спать в хайши и встал в маоши(1). Сначала он делал круг Тай-чи(2), затем завтракал и, наконец, поднимался на гору. Жизнь была подчинена строгому регламенту, и его здоровье постепенно улучшалось, хотя оно все еще было слабым, но уже не напоминало пугающее состояние, когда он впервые прибыл в это тело. Кроме того, у Чжао Су явно была другая аура изнутри. Его старая рваная одежда также была выстирана очень чисто, поэтому его внешний вид был значительно улучшен.

(1) Хайши – период времени 21:00 – 23:00, маоши – 05:00 – 07:00. 

(2) Восточная китайской гимнастики Тай-Чи (тайцзицуань), отличия от европейской культуры движений, 24 формы для фитнеса.

Чжао Су никогда не изучал медицину, но, встречая эти растения так часто, он начал узнавать большинство из них. Графство Чангле находилось недалеко от моря, а климат был теплым и влажным. К счастью, в течение этого сезона зацвело большое количество растений, таких как ложная звездчатка и зеленая чиретта. Можно было наткнуться на них, просто сделав три или четыре шага в сторону от дороги. Все это было еще и благодаря тому, что в это время природа еще не была уничтожена человеком, даже аромат трав и деревьев казался ему сильнее.

Как только он поделился с рассказал леди Чэнь своей идее о том, чтобы заняться сбором лекарственных трав на горе, чтобы потом перепродать их за приемлемую цену, он сразу же привел свой план в исполнение.

Торговля во времена династии Мин развивалась очень быстро, с точки зрения поставок лекарств, начали появляться медицинские рынки и давние аптекари, но канал поставок сырья еще не был до конца сформирован. Поэтому, такие люди, как Чжао Су, которые собирали лекарственные травы, а затем продавали их в аптеки, все еще был приемлемой практикой. Дело было только в том, что цена для него была, конечно, ниже, чем для давних поставщиков лекарственных ингредиентов, с которыми они уже привыкли работать. Даже так он все равно делал такую выручку, которая приятно удивила его мать.

В зависимости от того, сколько он собирал и реализовывал лекарственных трав в течение месяцы, он мог получить в лучшие времена более одного таэля, но не менее четырехсот-пятисот вен, когда месяц был не самый удачный. До перемещения сюда Чжао Су не понимал значения таэля серебра, но теперь он мог полностью понять тяготы древних людей.

В течение шестого года Цзяцзина правительство оговаривало, что один таэль серебра стоил семьсот вэнь, что было эквивалентно одному месяцу расходов простолюдина. Хотя среди людей это иногда колебалось не строго при такой купле-продажи. Но для кого-то вроде Чжао Су, если бы он мог обойтись одним таэлем в месяц, это было бы уже неплохо.

В наше время, даже если это не большая рыба, он может хотя бы изредка купить немного мяса и фарш из говядины, чтобы не причинить слишком большой урон их семейному бюджету. Чжао Су особенно стал уделять внимание питанию, поэтому теперь мать и сын выглядели намного лучше, чем раньше, и с тех пор Чжао Су больше не болел.

Шагая и останавливаясь, иногда делая перерывы, чтобы набрать воды и отдохнуть, шаги Чжао Су не были ни быстрыми, ни медленными, а сбор трав в шичен не был слишком утомительным, он просто ждал, чтобы очередной раз наполнить свою бамбуковую корзину лекарственными травами, прежде чем развернуться и спуститься с горы в направлении города.

Поскольку он начал собирать лекарственные травы в качестве карьеры, он решил выбрать в качестве точки их сбыта Хуэй Чунь Тан. За последние два месяца управляющий магазином и он хорошо узнали друг друга. Управляющий хорошо относился к этому приятному в общении и культурному молодому парню, что даже когда он рассчитывался с ним за партию трав, он давал ему несколько дополнительных монет.

Чжао Су слышал, что у этого лавочника была больная нога, и во время непогоды она сильно ныла. Мальчишка поднимался на гору, он с выискивал и обращал внимание на японский спорыш и спатолобус почти прямостоящий. Он срывал эти травы и приносил их в качестве подарка старому лавочнику. Такого рода взаимоотношения «ты мне – я тебе», естественно привели к развитию хороших деловых отношений между ними.

Он очень ясно дал понять, что в это время не было никакой обязанности быть вежливым с другими, но если вы не попробуете, другие тоже не будут, поэтому для молодого продавца он также всегда был теплым и нежным, заставляя людей чувствовать себя комфортно и чувствовать тепло от всего сердца.

В этот день он, как обычно, отправился в Хуэй Чунь Тан, но когда он пришел, то не увидел старого управляющего магазина, вместо него там был молодой человек, которого он раньше никогда не встречал. Он стоял за прилавком и читал бухгалтерские книги. Другие продавцы стояли рядом с ним.

– Ли-гэ, разве старый лавочник не про?..

Услышав голос Чжао Су, все остальные подняли головы. Этот молодой человек посмотрел на него сверху и вниз, а затем кинул взгляд на продавца рядом с ним.

Продавец Ли улыбнулся и сказал:

– Лавочник Ян, мы обычно покупаем кое-какие свободные лекарственные травы у независимых продавцов, он здесь, чтобы продать некоторые из них.

Услышав это, молодой человек нахмурился, по его лицу Чжао Су мог сказать, что тот суетлив и резок, через короткий промежуток времени он повернулся к продавцу и произнес:

– Отныне сырье для нашего лекарства мы будем покупать только на медицинском рынке Фучжоу, мы не будем покупать случайные травы, – он тихо пробормотал. – Хорошие и плохие люди смешиваются, это невозможно узнать в темноте.

Это было сказано немного тихо про себя, Чжао Су не слышал этого ясно, но он мог примерно догадаться, о чем тот сказал по выражению его лица.

Чжао Су улыбнулся этому человеку, положил свою бамбуковую корзину, повернулся к остальным, обращаясь к ним:

– Ли-гэ, посмотри, сегодня я увидел несколько слив на своем пути, поэтому я взял несколько, это для вас, чтобы дать вашему ребенку как лакомство. Чжан-гэ, разве ты не сказал, что твоя невестка родила только месяц назад, сегодня я выбрал побольше Фальшивой Звездчатки...

Все подошли и поприветствовали его, вступая в беседу. Они помогли ему разгрузить бамбуковую корзину, разделяя и классифицируя в соответствии сырье с растительными ингредиентами. По сравнению с отношением того молодого человека, эти люди вели себя гораздо теплее по отношению к нему.

Лицо молодого человека почернело, и он медленно прогуливался, глядя на содержимое бамбуковой корзины с хмурым взглядом, заметил:

– Этот вид сырья низкого качества только повредит репутации Хуэй Чунь Тана, неудивительно, что когда владелец магазина Чэнь был здесь, дела у этого филиала шли плохо.

Лавочник Чэнь был там бывшим лавочником, он был мягким и хорошим с людьми, настолько, что его любили все. Поскольку он был пожилым джентльменом, он решил уйти на пенсию и вернуться в свой родной город. Человек, заменивший его, был именно тем молодым человеком, который стоял сейчас перед Чжао Су. Его звали Ян Мин, он приехал с шаойе(3) семьи Шэнь, которая управляла Хуэй Чунь Таном, поэтому, хотя он никому не нравился, они не осмеливались выступать против него.

(3) Шаойе – молодой господин.

Помощник магазина Ли подошел к Ян Мину и сказал тихим голосом:

– Лавочник Ян, есть жители Чанлэ, которые привычно поднимаются на гору и помогают нам собирать свежие лекарственные травы. Кроме того, цена обычно ниже, чем на медицинском рынке, поэтому мы не теряем деньги, и когда владелец магазина Чэнь был здесь, именно так мы и работали.

Но Ян Мин не собирался менять своего решения. Он наклонился и схватил лекарственные травы в бамбуковой корзине:

– Эта слишком старая, эта была сорвана слишком рано. Эти люди даже не имеют базового понимания о лекарствах. Если вы покупаете у них, вы просто выбрасываете деньги. И если ингредиенты плохого качества, это наносит ущерб репутации Хуэй Чунь Тан. Будете ли вы тем, кто возьмет на себя ответственность?

Продавец Ли ничего не сказал и просто тихо пробормотал себе под нос, он больше не осмеливался говорить за Чжао Су.

Ян Мин не хотел намеренно использовать Чжао Су в качестве примера своей власти, но это было просто несчастье, что Чжао Су пришел сегодня из всех дней, когда это был первый день Ян Мина во главе магазина.

Чжао Су оставался спокоен, решив, что он уже позволил ему сказать свою часть, поэтому сказал легкомысленно:

– Лавочник Ян, решив, что вы не принимаете свежие лекарственные травы, вы должны были уведомить об этом заранее, тогда бы я не пришел сюда, чтобы побеспокоить вас. Однако вчера, когда я был здесь в это же время, меня никто не предупредил об этом, поэтому, пожалуйста, примите мои извинения. Сегодня я уже на месте, чтобы как обычно доставить травы, и я понимаю, что будет еще несколько людей похожих на меня, которые не знали об этом новом правиле. Они скоро придут, чтобы предложить свою продукцию. Если вы не согласитесь, я боюсь, что это также может нанести ущерб репутации вашего уважаемого Хуэй Чунь Тана.

Лавочник Ян был слегка ошеломлен, ему трудно было себе представить, что этот ничем не примечательный мальчик, стоящий перед ним, сможет так говорить. Ян Мин не мог удержаться от того, чтобы несколько раз взглянуть на юношу. Стиснув зубы и холодно улыбнувшись, он спросил:

– Ты пытаешься угрожать мне?

– Я бы не осмелился, – ответил спокойно Чжао Су, его голос звучал как легкий теплый ветерок. – Хуэй Чунь Тан известен во всем Фуцзяне и Чжэцзяне благодаря своей репутации за превосходное качество товара и доброжелательность. Без поддержания своей репутации за превосходство и доброжелательность, если на данный момент будет потеряно доверие, кто бы решился приехать сюда на консультацию по поводу своей болезни?

Этот Ян Мин был ограниченным и не особенно приятным по характеру человеком. Продолжать сотрудничать с ним и продавать лекарственные травы Хуэй Чунь Тану, когда он управляющий магазина, было бы очень трудно. Чанлэ не был большим районом, кроме Хуэй Чунь Тана, местом для сбыта лекарственных трав оставались небольшие аптечные магазинчики, поэтому стало бы сложно продавать все эти травы ежедневно.

Чжао Су тихо вздохнул про себя, приготовился к худшему и поэтому отвечал со спокойным лицом, как и прежде.

Ян Мин был так зол, что его глазные яблоки готовы были вывалиться их глазниц:

– Вышвырните его сейчас же! У тебя может быть острый язык, но я вижу, что ты просто бедный ублюдок, даже после восьми жизней ты все равно останешься таким же бедным ублюдком. Рвань!

Другие продавцы, которые наблюдали со стороны, замерли и отреагировали только тогда, когда услышали его слова. Продавец Ли посмотрел на Ян Мина и неловко подошел к Чжао Су.

– Чжао Су...

Не дожидаясь, пока он продолжит, Чжао Су сказал:

– Извините, что причинил вам неприятности, я сейчас уйду.

– Подождите.

Человек, который произнес это, стоял у двери, на вид двадцати пяти - двадцати шести лет, одетый в темную одежду и шарф, с двумя руками, сцепленными вместе. Чжао Су не знал, как долго он там стоял и как много услышал. Позади него стоял его юный слуга.

Ян Мин был перепуган, он даже не мог говорить должным образом:

– Шао… Шаойе!

Шэнь Лексин даже не посмотрел на Ян Мина, его взгляд был устремлен на Чжао Су, он ярко улыбнулся, сложив руки в приветственном жесте:

– Могу ли я спросить ваше выдающееся имя?

Статус этих двух людей не мог быть еще дальше друг от друга. Эта вежливость по отношению к Чжао Су была необычной, ошеломленный Ян Мин не знал, стал ли Шэнь Лексин свидетелем его собственной предыдущей презренной манеры общения с мальчишкой.

Чжао Су ответил:

– Моя фамилия Чжао, зовут Су.

Его тело было худым и маленьким, но его манера держаться и говорить была похожа на взрослую, Шэнь Лексин не мог удержаться от смеха:

– Сяо Сюнди(4), этот магазин возьмет все травы, которые у вас здесь есть, мы заплатим рыночную стоимость. Это подходит для вас?

(4) Сюнди – самый близкий друг.

Незадолго до того, как два человека вели спор в магазине, Шэнь Лексин стоял в стороне, глядя на травы, которые принес Чжао Су. На самом деле, он заметил, что травы были практически такого же качества, как и те, которые продавались на лекарственном рынке. В некоторые из лекарств использовали только листья, и он заметил, что этот молодой человек даже был достаточно внимателен, чтобы заранее очистить ветви.

Чжао Су покачал головой:

– На самом деле, я не очень хорошо понимаю медицину, поэтому я не знаю, можно ли сравнить то, что я выбрал, с товарами на медицинском рынке, поэтому давайте просто вернемся к первоначальной цене.

Глядя на Чжао Су, было ясно, что он был скромного происхождения, поэтому можно было бы предположить, что он будет сейчас жадничать. Шэнь Лексин был еще более впечатлен этим молодым человеком.

–  Сяньди(5), безусловно, хорошо говорит для своего возраста, могу ли я спросить, кто ваш учитель? – он снова изменил форму адреса.

(5) Сяньди – маленький мудрец.

В тринадцать лет в династии Мин это нельзя было считать молодым, но это тело уже давно недоедало, поэтому люди часто неправильно понимали.

Чжао Су ответил:

– Моя семья бедна, я еще не начал научиться читать и писать.

Заметив, что он явно не хочет говорить больше, Шэнь Лексин решил больше не спрашивать. Он улыбнулся и сказал:

– Сяньди не нужно беспокоиться, отныне этот магазин будет продолжать принимать ваши травы. На этот раз мы добавляем еще сто вэнь к общей сумме, чтобы загладить свою вину, Хуэй Чунь Тан известен в Фуцзяни и Чжэцзяне своей доброжелательностью и превосходством, поэтому, конечно, мы никогда не сделаем ничего, чтобы повредить нашей репутации. Управляющий магазина был груб сегодня, спасибо за руководство Сяньди, пожалуйста, примите наши извинения.

Чжао Су увидел его искренность, кивнул головой, чтобы сказать спасибо, и обменялся еще несколькими любезностями, а затем поспешно ушел.

Увидев тень его спины, молодой паж, который не произнес ни слова, не смог больше сдерживаться и сказал:

– Шаойе, этот человек не выглядит таким старым, как я, плюс, он носит лохмотья и даже не учился раньше, что заставило вас быть таким вежливым с ним?

– Ваш господин видел так много людей, разве я плохо оцениваю характер человека? – Шэнь Лексин опустил рукава и обернулся, чтобы войти в аптеку, даже не глядя на смертельно бледного Ян Мина, который стоял там все это время.

Молодой слуга улыбнулся и ответил:

– Этот слуга не понимает.

– Его поведение и манеры выдающиеся, но он, похоже, не из литературной семьи. Возможно, у него есть известный учитель, если это так, в один прекрасный день он обязательно добьется успеха. Просто сто вен, чтобы купить личную услугу, почему бы и нет? Я не могу себе представить, чтобы в таком маленьком округе, как Чанлэ, могли бы быть такие умные маленькие дети, особенно по сравнению с нашим лавочником Хуэй Чунь Тан...

Ян Мин больше не говорил и лишь стонал про себя. Он выглядел подавленным, он знал, что даже не успел утвердить здесь свою позицию, очень вероятно, что теперь он не сможет ее удержать.

Каждый день после возвращения от аптекарей, когда Чжао Су проходил мимо школы клана Чжао, он некоторое время останавливался на улице и немного слушал, что говорил учитель, прежде чем вернуться домой. Каждый день был таким, будь то дождь или солнце, это стало его привычкой.

Но сегодня все было немного по-другому, инцидент у аптекаря потратил впустую совсем немного его времени сегодня. К тому времени, когда он подошел к дверям школы, учитель уже объяснял доброжелательные принципы Мэн-цзы(6).

(6) Мэн-цзы — китайский философ, представитель конфуцианской традиции. В Европе был известен как Менций (Mencius).

Эта школа является клановой школой клана Чжао, и, естественно, все ученики были из клана Чжао. Первоначально, Чжао Су со своим статусом мог бы поступить в эту школу, но после того, как леди Ву выселила их из поместья, никто не упомянул об этом вопросе снова.

Что касается неосмотрительности Чжао Сифэна, почти все в семье Чжао знали об этом, но семья леди Ву была могущественной, а леди Чэнь была просто беспомощной служанкой. Кто здесь был важнее, было очевидно. До тех пор, пока все не выходило из-под контроля, старейшины также закрывали на это глаза.

Это также являлось причиной того, что Чжао Су и его мать были изгнаны жить в другой дом. Чжао Су давно знал, что за них никто не вступится, поэтому от начала и до конца он не думал идти к ним за помощью.

Некоторое время назад он купил полный комплект «Четырех книг» и «Пяти классиков»(7), днем тайно ходил слушать лекции, а затем после возвращения заучивал книги ночью, со временем интерпретация книг становилась для него проще, но он все еще был очень далек от возможности участвовать в императорских экзаменах.

(7) Четыре книги и Пять классиков (китайский: 四書五經; пиньинь: Sìshū WǔJīng) – авторитетные книги конфуцианства, написанные в Китае до 300 года до нашей эры

Как всем известно, императорские экзамены династии Мин использовали «восьминогий» эссе, эссе, разделенное на восемь частей, таких как открытие, усиление, предварительная экспозиция и другие аспекты, которые составляют восемь частей. Содержание эссе должно быть написано в соответствии с этими восемью частями, строго соблюдая формат и количество слов, эти условия должны строго соблюдаться, но только этого было недостаточно.

Будь то уездный экзамен или провинциальный экзамен, участников было более десятков тысяч. Ваше эссе должно быть дотошным и безошибочным, но оно также должно быть в состоянии привлечь внимание читателя среди тысяч других эссе. Для этого потребовался определенный технический опыт.

Таким образом, путь впереди Чжао Су был еще очень долгим и трудным. Он должен тратить время на накопление своих знаний. Он даже планировал обратиться за руководством к старому опытному старейшине. Конечно, ему нужно было накопить достаточно средств, чтобы заплатить за частного репетитора, иначе все это было бы потрачено впустую.

Он прятался в затененном месте у стены, внимательно слушая, когда кто-то холодно спросил с той стороны:

– Кто этот пробравшийся снаружи?!

http://bllate.org/book/13519/1200168