Готовый перевод Shameless World / Бесстыдный мир: Глава 3.2.

Впрочем, сотрудников обоих подразделений раздражало ещё и то, что Пэк Хэ Гён, похоже, вообще ничем, кроме работы, не интересовался.

Никто толком не знал, когда он приходил на службу и когда уходил домой. Создавалось впечатление, что он вообще не покидает своего кабинета и при этом, несмотря на все разговоры о его суровом нраве, продолжает работать с совершенно невозмутимым спокойствием, словно не испытывает ни малейшего напряжения.

Вообще-то, когда человек только приходит на новое место службы, ему полагается прежде всего налаживать отношения с начальством и подчинёнными, при каждом удобном случае знакомиться с коллегами и стараться произвести хорошее впечатление. Тогда о нём складывается хорошая репутация, и ему гораздо легче освоиться в новом коллективе.

Неудивительно, что при таких обстоятельствах совместный служебный ужин отделов по борьбе с наркотиками и организованной преступностью с самого начала проходил в крайне напряжённой атмосфере.

Весь день моросил холодный, промозглый весенний дождь, от которого настроение становилось только хуже. В зале рыбного ресторана, кроме полицейских, не было ни души. Похоже, других дураков, которым пришло бы в голову есть хве* в такую погоду, попросту не нашлось.

*Хве (회 / hoe / хве) — корейское блюдо из тонко нарезанной сырой рыбы или морепродуктов, обычно подаваемое с соусами и различными закусками. В Корее существует распространённое представление, что в дождливую погоду сырую рыбу лучше не есть из-за опасений относительно её свежести.

"Кто придумал есть сырую рыбу в такую дождливую погоду? От неё же рыбой несёт. Лучше бы горячего кукпапа* поели".

*Кукпап (국밥 / gukbap / кукпап) — корейское блюдо из горячего супа с рисом. Существует множество разновидностей кукпапа, в том числе с мясом, субпродуктами и различными бульонами.

У сидевших во внутреннем зале дорогого рыбного ресторана полицейских лица были один другого мрачнее. Точнее, сотрудники отдела по борьбе с наркотиками выглядели так, будто у них окончательно испортилось настроение, а их коллеги из отдела по борьбе с организованной преступностью казались попросту измученными. Последние уже давно засиживались на работе допоздна, и последствия бесконечных ночных переработок теперь были буквально написаны у них на лицах.

Если бы за столом было шумно и весело, взаимную неприязнь ещё можно было бы как-то скрыть. Но в такой гнетущей тишине ни напряжённые лица, ни повисшую между собравшимися неловкость замаскировать уже не удавалось.

Хорошо хоть организаторы не поскупились и заказали дорогой комплексный ужин, так что по крайней мере стол выглядел вполне прилично. На тарелках, словно лепестки цветов, были красиво разложены красные ломтики сырой рыбы, а количество всевозможных закусок и гарниров казалось бесконечным.

На одном из блюд с краю лежала отрубленная рыбья голова. Будто желая доказать, что даже в дождливую погоду здесь подают исключительно свежую рыбу, она то раскрывала, то закрывала жабры, время от времени разевая рот. Бамбуковые листья, на которых покоилась огромная голова, блестели от влаги.

Порывы ветра загоняли косой дождь даже под зонты, отчего все присутствующие насквозь промокли и теперь чувствовали себя отвратительно. Отсыревшая одежда неприятно липла к телу, а вид влажной рыбьей пасти, продолжавшей судорожно открываться и закрываться, вряд ли мог хоть кому-нибудь поднять настроение.

В воздухе едва ощутимо витал рыбный запах. У некоторых при мысли о холодной сырой рыбе даже начинало мутить, и они невольно втягивали голову в плечи.

На ужине присутствовало более тридцати полицейских, которые расселись в два ряда по обе стороны от начальника Шин Мён Сока, занимавшего центральное место. Все сидели вытянувшись по струнке, словно солдаты на вечерней поверке в казарме, держа сжатые кулаки на коленях.

Они старательно скрывали своё недовольство за маской суровой официальности.

И вдруг посреди этого гнетущего молчания всеобщее внимание привлекла чья-то рука, неожиданно пришедшая в движение.

Сжимая одну из металлических палочек для еды так, словно это был какой-то инструмент, рука потянулась через стол.

Чвак!

Металлическая палочка одним стремительным движением вонзилась в рыбью голову, пронзив её насквозь. Отрубленная голова судорожно дёрнулась, а из пасти уже мёртвой рыбы потекла прозрачная пенистая жидкость.

После этого рыба больше не разевала рот и не шевелила жабрами. Зато ошеломлённые полицейские теперь сами беззвучно открывали и закрывали рты, точь-в-точь как выброшенные на берег рыбы.

— Да что… А…

— Начальник, вы что сейчас…

Пэк Хэ Гён, словно не замечая потрясённые лица окружающих, совершенно невозмутимо принялся тщательно вытирать руки влажной салфеткой. Металлическую палочку, которой он только что воспользовался как инструментом «убийства», он, разумеется, аккуратно положил перед собой.

— Даже после смерти у рыбы ещё некоторое время сохраняется нервная активность, поэтому она может чувствовать боль. Я просто прервал передачу нервных импульсов.

— Кхм…

Выходило, у этого жестокого поступка было вполне разумное объяснение. И всё же окружающие никак не могли забыть ни звука, с которым металлическая палочка одним ударом пронзила рыбью голову, ни движения этой руки с резко проступившими сухожилиями. Увиденное произвело слишком сильное впечатление, чтобы от него можно было так просто отмахнуться.

Прежде чем это неприятное впечатление успело окончательно подавить всех присутствующих, заговорил начальник Шин Мён Сок:

— Ну что ж, сегодня наконец-то собрались вместе оба отдела нашего Национального следственного бюро — отдел по борьбе с наркотиками и отдел по борьбе с организованной преступностью. Вообще-то нам давно следовало устроить совместный корпоративный ужин, но, э-э… все были так заняты, что только сейчас удалось организовать эту встречу. Для начала давайте поднимем бокалы.

Едва начальник отдал распоряжение, как сотрудники, отвечавшие за приготовление напитков в каждом из подразделений, тут же принялись привычными, отточенными движениями смешивать пиво и соджу* в пропорции два к одному.

Пусть на ужин заказали дорогую рыбу, запивать её все предпочитали простым и дешёвым алкоголем. А соотношение два к одному считалось общепризнанным рецептом среди полицейских, служивших в Содэмуне**.

*Соджу (소주 / soju / соджу) — традиционный корейский алкогольный напиток, обычно прозрачный, крепостью около 12–25 %. Смесь соджу с пивом называется сомэк (소맥 / somaek / сомэк).

**Содэмун (서대문 / Seodaemun / содэмун) — район Сеула, название которого буквально означает «Западные большие ворота». Здесь расположены здания ряда государственных учреждений, в том числе полицейских.

— Надеюсь, сегодняшний вечер поможет нам всем объединиться, укрепить взаимопонимание и ещё раз подтвердить нашу общую решимость служить великой цели — поддержанию правопорядка в Республике Корея и обеспечению безопасности её граждан. Ну что ж, за нас!

Не успел начальник Шин закончить свой тост, как…

Пи-пик! Пи-пик! Пи-пик-пик! Пи-пик! Пи-пик…

Полицейские ещё держали поднятые бокалы, когда у многих из них почти одновременно запищали уведомления служебного мессенджера.

— Что такое? Что случилось?

Несколько сотрудников, первыми прочитавших сообщения, разом повернули головы в сторону одного человека.

[Общее уведомление всем сотрудникам Управления уголовных расследований.

Пэк До Вон, исполнительный директор преступной группировки «Хвандо», скоропостижно скончался.

Необходимо проявлять повышенную бдительность в связи с возможной ответной реакцией основных сил, подконтрольных Пэк До Вону.]

На лице Пэк Хэ Гёна расцвела редкая для него улыбка. После нескольких бессонных ночей под его глазами залегли тёмные тени, но теперь черты его лица смягчились, а глаза слегка увлажнились. Новость о смерти собственного отца настолько его развеселила, что он едва не прослезился от смеха и теперь украдкой смахнул влагу из уголков глаз.

— Быстро же он отправился на тот свет. Что там… заквасили* его, что ли?

*Заквасить (김장 되다 / gimjang doeda / кимчжан твэда) — жаргонное выражение корейских преступных группировок, означающее гибель в результате нападения или расправы. Слово 김장 (gimjang / кимчжан) обычно обозначает традиционный процесс массовой заготовки кимчхи на зиму. В криминальном жаргоне выражение приобретает мрачный, насмешливый смысл.

В его мягком, неторопливом голосе явственно слышалась радость, которую он даже не пытался скрыть. Хотя Пэк Хэ Гён ещё даже не пригубил спиртного, выглядел уже слегка опьяневшим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13516/3503337