Готовый перевод Shameless World / Бесстыдный мир: Глава 3.1.

— Нет, я… Я просто…

От растерянности Юн Сон Сик едва не выпалил привычное оправдание, которое ему столько раз приходилось слышать от подозреваемых: «Когда это я такое делал? Не было ничего подобного!»

Пэк Хэ Гён некоторое время внимательно разглядывал его лицо, после чего продолжил говорить с той же едва заметной улыбкой:

— Вас, похоже, очень заинтересовали дела моей семьи, с которой я давно разорвал все отношения. Я бы и рад сделать вид, что ничего не замечаю, но уж слишком много шума вы вокруг этого поднимаете.

В том, как Пэк Хэ Гён то переходил на «ты», то снова возвращался к вежливому «вы», чувствовалась какая-то странная враждебность. Конечно, учитывая разницу в званиях, Пэк Хэ Гён вполне мог позволить себе обращаться к младшему коллеге на «ты», и это не стало бы чем-то необычным. И всё же во взгляде Пэк Хэ Гёна время от времени вспыхивала какая-то острая, неприкрытая агрессия.

Юн Сон Сик тупо уставился на губы Пэк Хэ Гёна, наблюдая, как те смыкаются и размыкаются, пока он говорит, и принялся сбивчиво оправдываться:

— Простите. Я ведь не то чтобы проводил расследование… Просто вы и юридический экзамен сдали, и биография у вас необычная. Вот я немного и…

Он сам не заметил, как склонил голову набок и принялся подобострастно кивать. Юн Сон Сик прекрасно понимал, насколько жалко выглядит, заискивая перед собеседником, но ничего не мог с собой поделать.

— Мне уже надоело каждый раз повторять одно и то же… Вам совершенно не о чем беспокоиться. Да, я вырос в такой семье, но это вовсе не значит…

— Нет, я совсем не…

Юн Сон Сик поспешил было оправдаться, но Пэк Хэ Гён его перебил:

— Я всегда хотел стать справедливым полицейским.

Юн Сон Сика не покидало ощущение, что в словах и поведении Пэк Хэ Гёна было что-то не так, но что именно, он никак не мог понять. Вообще-то нет ничего странного в том, что молодые полицейские, едва поступив на службу, начинают рассуждать о справедливости и мечтают стать её защитниками. Сам Юн Сон Сик когда-то, проникнувшись наставлениями преподавателей Полицейского университета, тоже говорил нечто подобное. Да и Пэк Хэ Гёну ведь ещё не исполнилось даже тридцати.

И всё же его слова настолько не вязались с тем впечатлением, которое он производил, что Юн Сон Сику становилось не по себе.

— Да… Что вы, разве я посмел бы за вас беспокоиться…

Услышав этот едва слышный заискивающий лепет, Пэк Хэ Гён искоса взглянул на него, по-прежнему сохраняя на лице лёгкую улыбку.

— Тогда почему у вас такое выражение лица, Юн Сон Сик?

— …Простите?

Дзинь!

К счастью, именно в этот момент раздался долгожданный сигнал остановившегося лифта. Юн Сон Сик резко вскинул голову и уставился на двери, которые как раз начали раздвигаться.

— Вам не стоит совершать ничего противозаконного, а то стоит вас чуть прижать — и вы сразу во всём признаетесь.

Пэк Хэ Гён широко усмехнулся, отчего его улыбка приобрела какое-то озорное выражение, а затем первым повернулся к Юн Сон Сику спиной и вышел из лифта. Глядя ему вслед, Юн Сон Сик с пылающим лицом двинулся за ним, неловко переставляя ноги, словно старая скрипучая машина.

Было в этом человеке что-то… странное. Причём настолько, что Юн Сон Сик даже не мог толком объяснить, что именно его настораживает.

Безупречный внешний вид, властная манера говорить. Да ещё и фамильярно разговаривает… Но был ли он на самом деле грубым? В конце концов, младший по званию слишком много себе позволял, а Пэк Хэ Гён всего лишь поставил его на место, напомнив о субординации. Возможно, это даже свидетельствовало о неплохих лидерских качествах…

Юн Сон Сик никак не мог составить о нём определённого мнения. Его мнение колебалось, словно маятник: едва вернувшись из одной крайности к середине, оно с новой силой устремлялось в противоположную сторону.

Однако чувства зачастую оказываются куда более точными, чем доводы рассудка.

Юн Сон Сику не нравился этот молодой ублюдок из бандитской семейки. И пусть тот сколько угодно прикрывается своей безупречной внешностью — бандитская кровь никуда не денется.

*** *** ***

Совместный служебный ужин сотрудников отделов по борьбе с наркотиками и организованной преступностью пришёлся как раз на время, когда в Национальном следственном бюро начали проявляться первые признаки внутреннего раскола. Новый начальник отдела Шин Мён Сок оказался на редкость немногословным руководителем.

Когда начальник придерживается определённого стиля руководства, подчинённым довольно просто подстроиться под него. Другое дело, когда тот ничем не выдаёт ни своих мыслей, ни намерений: тут поневоле начнёшь ломать голову, как именно проявлять ему свою преданность.

Это становилось особенно заметно на совместных совещаниях отделов по борьбе с наркотиками и организованной преступностью. Хотя совещания считались общими, Шин Мён Сок регулярно отпускал сотрудников отдела по борьбе с наркотиками, а затем продолжал совещание только с сотрудниками отдела по борьбе с организованной преступностью. Неудивительно, что первые никак не могли отделаться от ощущения, будто их намеренно отодвигают в сторону.

Вскоре произошёл случай, который окончательно вывел из себя начальника отдела по борьбе с наркотиками Хан Чон Му. Началось всё с того, что Пэк Хэ Гён отправил ему через полицейский мессенджер служебное сообщение следующего содержания.

Пэк Хэ Гён (Baek_hg@police.go.kr):

[Запрос о содействии в предоставлении сведений о ходе расследований в сфере незаконного оборота наркотиков и сопутствующей информации.

Здравствуйте. Я Пэк Хэ Гён, начальник отдела по борьбе с организованной преступностью.

Прошу оказать содействие и предоставить сведения о текущих расследованиях, проводимых подразделениями по борьбе с наркотиками региональных полицейских управлений всех городов и провинций страны, включая перечни изъятых вещественных доказательств, а также персональные данные лиц, имеющих отношение к соответствующим делам.

Срок предоставления: до 7 апреля.]

Мало того что Пэк Хэ Гён выдвинул это требование в одностороннем порядке, так он даже не потрудился объяснить, для чего ему понадобились эти сведения. С какой стати сотрудники отдела по борьбе с организованной преступностью вздумали совать нос в чужие дела? Можно подумать, отдел по борьбе с наркотиками у них на побегушках! Они что, с самого начала решили устроить разборки?

Руководители групп отдела по борьбе с наркотиками пришли в ярость.

Хан Чон Му категорически заявил, что не передаст никаких документов до тех пор, пока Пэк Хэ Гён не явится лично и не объяснит, зачем ему понадобились эти сведения. Однако всей его решимости хватило лишь до того момента, когда начальник Шин собственной персоной пожаловал в отдел по борьбе с наркотиками и устроил подчинённым разнос. Каким образом Пэк Хэ Гёну удалось так ловко обработать этого обычно немногословного человека, оставалось загадкой.

После случившегося сотрудники отдела по борьбе с наркотиками сплотились ещё сильнее и принялись дружно перемывать кости Пэк Хэ Гёну, всему отделу по борьбе с организованной преступностью, а заодно и начальнику Шин Мён Соку. Эти три темы они пережёвывали без конца, словно жвачку.

Никогда прежде им не приходилось сталкиваться с начальником, который так мало заботился о согласии между подразделениями и при этом так явно, пусть и не слишком открыто, благоволил их коллегам из отдела по борьбе с организованной преступностью.

Ведь с тех пор, как распространение наркотиков в Республике Корея приобрело серьёзные масштабы, сотрудники отдела по борьбе с наркотиками пользовались куда большим влиянием и авторитетом, чем их коллеги, занимавшиеся поимкой бандитов.

Среди недовольных даже поползли слухи, будто Шин Мён Сок, который сам не учился в Полицейском университете и не мог рассчитывать на поддержку влиятельных земляков, намеренно решил сбить спесь с отдела по борьбе с наркотиками, где выпускников этого учебного заведения было особенно много.

«Дожили! Никогда бы не подумал, что придётся столкнуться с таким! Как это ещё назвать, если не дискриминацией выпускников Полицейского университета?»

Пока руководители групп бушевали от возмущения, Юн Сон Сика, который был знаменит своей осведомлённостью обо всех внутренних делах, тоже несколько раз вызывали и буквально изводили вопросами о том, что ему известно о Пэк Хэ Гёне.

Однако после встречи в лифте Юн Сон Сик окончательно бросил попытки что-либо разузнать о Пэк Хэ Гёне, так что поделиться ему было практически нечем.

Даже однокурсник, с которым он время от времени переписывался, теперь только и делал, что ругал Пэк Хэ Гёна.

[Наш начальник Пэк? Да чего ты всё время про него спрашиваешь? Если бы ты видел, как он нас, блядь, заваливает работой, сразу бы понял, что он натуральный психопат. Настоящий псих с какой-то нечеловеческой выносливостью. Наш руководитель группы только и бегал блевать. Даже когда мы готовились к парламентской проверке*, он не доходил до такого состояния… Блядь, хочу уволиться нахрен.]

*Парламентская проверка (국감 / gukgam / куккам) — сокращение от 국정감사 (gukjeong gamsa / кукчон камса), ежегодной проверки деятельности государственных ведомств, проводимой Национальным собранием Южной Кореи. Подготовка к ней сопровождается большим объёмом отчётной работы.

После подобных сообщений Юн Сон Сику было уже неловко спрашивать однокурсника, чем именно занимается отдел по борьбе с организованной преступностью. Так что ничего по-настоящему полезного он от него и не узнал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13516/3503323