Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 4. Дифференциация

— С каких это пор у тебя появились кумиры? — удивился один из товарищей.

— Все богачи — мои кумиры! Эх, вы просто не понимаете, что представляет собой семья Сяо. Объясню на пальцах. Раньше было такое выражение: «Богатством может соперничать с целым государством»*, верно? Так вот, если пользоваться этой меркой, то господин Сяо — человек, который богатством может соперничать с целой планетой!

*Богатством соперничать с государством (富可敌国 / fù kě dí guó / фу кэ ди го) — китайская идиома, обозначающая человека, чьё огромное состояние сопоставимо с богатствами целой страны. В оригинале герой переделывает её в 富可敌球 (fù kě dí qiú / фу кэ ди цю), заменяя «государство» на «планету».

Остальные: …

— Пока другие из кожи вон лезут, чтобы построить международную корпорацию, Сяо Цзун уже стал самым настоящим межпланетным магнатом*! Он самый богатый человек на всех шести пригодных для жизни планетах Федерации!

*Межпланетный магнат (跨球总裁 / kuà qiú zǒngcái / куа цю цзунцай) — шутливая игра со словом 跨国, «транснациональный»: вместо «международного» масштаба речь идёт уже о деятельности между разными планетами.

Остальным захотелось повнимательнее рассмотреть столь выдающегося межпланетного богача, однако Гу Инь уже спрятал телефон, словно драгоценное сокровище.

— Лицо Сяо Цзуна при всём желании ни с чьим не перепутаешь, — Лис похлопал Очкарика по плечу и проникновенно добавил: — Нет, ты не сошёл с ума. Просто у нашего цветка отряда есть личная фотография межпланетного магната.

— Я и сам только недавно узнал, что мой дедушка и старейшина Сяо когда-то служили в одной роте, — объяснил Гу Инь.

В тесном кабинете едва ощущался холодный, ненавязчивый аромат ели, напоминавший запах древесной смолы, погребённой под толстым слоем снега.

"Сяо Цзун, наверное, уже ничего и не помнит".

Если что и осталось у него в памяти, так это то, что посреди хаоса стрельбы какой-то человек защитил его. Возможно, телохранитель, а возможно, случайный прохожий. Но уж точно не Омега по имени Гу Инь.

И хотя такое желание было неправильным, в глубине души Гу Иню всё-таки хотелось, чтобы на свете нашёлся хотя бы ещё один человек, который помнил бы, что когда-то он был солдатом.

Его товарищи были людьми практичными и не собирались портить настроение рассуждениями о том, что в богатую семью легко войти, но трудно из неё выбраться*, или советами ещё раз хорошенько всё обдумать.

*В богатую семью легко войти, но трудно из неё выбраться (一入豪门深似海 / yī rù háomén shēn sì hǎi / и жу хаомэнь шэнь сы хай), буквально «стоит войти в ворота богатого дома, как оказываешься в море без берегов», — выражение подразумевает, что брак с представителем влиятельной семьи может обернуться множеством сложностей и ограничений.

Разве хоть одно из заданий их отряда не было исключительно сложным, почти невыполнимым? Человек, готовый сдаться при первой неудаче, не смог бы стать ни солдатом, ни тем более спецназовцем.

Коротко стриженный парень уже придумал вполне практичное решение.

— Инструктор, есть хорошая поговорка: «Если гора не идёт ко мне, я сам пойду к горе»*. Объект задания сам к вам не придёт. Не проявите инициативу — его перехватит кто-нибудь другой!

*Если гора не идёт ко мне, я сам пойду к горе (山不就我，我去就山 / shān bù jiù wǒ, wǒ qù jiù shān / шань бу цзю во, во цюй цзю шань) — выражение о необходимости самому проявлять инициативу, если обстоятельства не складываются желаемым образом. Близко по смыслу к известной поговорке о Магомете и горе.

Очкарик тоже поддержал его:

— Вы ведь только недавно обменялись контактами! Пока второй из семьи Сяо* ещё вас помнит, надо ловить момент!

*Второй из семьи Сяо (萧二 / Xiāo Èr / Сяо Эр) — фамильярное обращение к Сяо Цзуну с использованием порядкового номера. В китайском языке подобные прозвища нередко указывают на место человека среди братьев или детей в семье. Также в зависимости от контекста может переводиться как «Сяо Эр» / «Второй сын семьи Сяо» / «Второй молодой господин Сяо» / «Второй Сяо».

Гу Инь задумчиво произнёс:

— Если торопиться и действовать слишком напористо, то это может привести к обратному результату.

— Рано или поздно вам придётся привыкнуть к тому, что вы Омега, — Лис отодвинул стоявший перед Гу Инем стакан с соком, заменил его пустым бокалом и налил вина. — Что вас смущает?

Гу Инь посмотрел на прозрачное вино и шутливо ответил:

— Второй молодой господин Сяо слишком привлекателен и пользуется большой популярностью у противоположного пола. Боюсь, что он ведёт очень разгульный образ жизни.

— Вот уж нет! Мы этого никогда не допустим! — товарищ по-братски хлопнул его по спине, едва не расплескав вино. — Если он посмеет загулять, мы его поймаем и притащим обратно к вам, а вы будете гонять его на тренировках каждый день!

— На каких ещё тренировках? — Гу Инь не знал, смеяться ему или плакать.

— Лао Ли, у тебя какие-то неправильные мысли! Военные нужны, чтобы защищать страну и народ, а не заниматься принудительной куплей-продажей*! Нельзя всё время думать о том, как насильно всучить кому-нибудь нашего командира. Он что, настолько залежалый товар?!

*Принудительная купля-продажа (强买强卖 / qiǎng mǎi qiǎng mài / цян май цян май) — выражение, означающее навязывание сделки силой или принуждением. Здесь шутливо относится к предложению насильно привести Сяо Цзуна к Гу Иню.

— Да я же пошутил! Смотрите, командир и слова не сказал! Эй, эй, руки убрал! Ещё раз тронешь — и я дам сдачи!

— Погоди, вернёмся на базу, и я тебе устрою!

— Чего возвращения ждать? Если смелый — давай драться прямо здесь! Ну, подходи-и!

— Хватит дурью маяться! Вот вернётесь, и инструктор Чжан с вас обоих по три шкуры спустит, не верите?

Гу Инь с улыбкой наблюдал, как товарищи дурачатся в тесном кабинете, и незаметно осушил свой бокал.

Дело было вовсе не в сомнениях. Просто ему было невыносимо жаль расставаться с этими людьми...

*** *** ***

Гу Инь всё ещё размышлял, как бы самому связаться с Сяо Цзуном, когда помощник Вэй сам позвонил ему. Он поинтересовался, будет ли у Гу Иня время через пару дней: его начальник хотел бы с ним встретиться.

В комнате работало отопление, и оконные стёкла покрылись белёсой дымкой конденсата, отгородившей уютную спальню от зимнего холода за окном.

Закончив разговор, Гу Инь почувствовал, как настроение поднимается, а губы сами собой растягиваются в улыбке.

Из-за двери спальни смутно доносились голоса дедушки и матери.

Дедушка вздохнул:

— Я ведь всего лишь попросил лао Сяо подыскать Инь Иню* работу. Я вовсе не намеревался набиваться к ним в родню. И кто знает, что вообще за человек этот Сяо Цзун? В последнее время в новостях только и говорят, что он путается с какими-то молоденькими моделями. Боюсь, как бы наш Инь Инь потом не натерпелся обид.

*Инь Инь (引引 / Yǐnyǐn / Иньинь) — ласковое домашнее обращение к Гу Иню, образованное повторением второго иероглифа его имени.

Мать Гу Иня постаралась успокоить своего отца:

— Инь Инь уже взрослый. Вам не нужно так за него переживать.

Они разговаривали негромко, и сквозь закрытую дверь до Гу Иня доносились лишь приглушённые обрывки фраз.

Он посмотрел на одну из стен своей спальни, сплошь заклеенную стикерами с напоминаниями. На них было записано всё, о чём Омеге следовало помнить в повседневной жизни: как не перепутать туалеты, по каким признакам распознать приближение течки, какие бывают подавители, сколько они стоят и чем отличаются препараты разных производителей.

Затем его взгляд переместился на распечатанную фотографию, висевшую рядом. На ней Сяо Цзун дразнил того самого кота с вечно недовольной мордочкой.

Гу Инь невольно улыбнулся, и глаза его засияли.

Говорят, когда Бог закрывает дверь, он обязательно открывает окно*.

*Когда Бог закрывает дверь, он открывает окно (上帝关上一扇门的同时会打开一扇窗 / Shàngdì guān shàng yī shàn mén de tóngshí huì dǎkāi yī shàn chuāng / Шанди гуань шан и шань мэнь дэ тунши хуэй дакай и шань чуань) — распространённое выражение о том, что утрата одной возможности может открыть путь к другой.

Возможно, Сяо Цзун и был тем самым прекрасным окном-розой*, которое открылось перед ним.

*Окно-роза (玫瑰花窗 / méiguī huāchuāng / мэйгуй хуачуан) — большое круглое витражное окно с радиальным узором, напоминающим распустившийся цветок розы. Характерный элемент готической архитектуры, особенно соборов. В заключительной метафоре образ обычного открывшегося окна превращается в прекрасное витражное окно, символизирующее новую надежду для Гу Иня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13515/1758791