Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 4. Дифференциация

С этим действительно ничего нельзя было поделать.

Гу Инь пожал плечами и сказал:

— Ни один военный округ Федерации не набирает на службу Омег. В уставе это чёрным по белому прописано.

— Но медицинская комиссия при поступлении на службу...

Гу Инь покачал головой, не дав договорить:

— Проверка есть проверка, но техника тоже иногда ошибается. Каким бы малым ни был шанс, если он существует, однажды кому-то обязательно не повезёт. В этот раз не повезло мне.

Подготовка бойцов спецотряда занимала много лет. На момент поступления на службу большинство из них ещё не прошли вторичную дифференциацию, поэтому отбор был исключительно строгим: проверяли даже гены, отвечавшие за дифференциацию, у нескольких поколений семьи, а общее число исследуемых показателей превышало десяток. Вероятность ошибки после всех этих проверок была практически ничтожной.

Но, как сказал сам Гу Инь, его дифференциация была уже свершившимся фактом. Теперь его ожидало только увольнение со службы.

Боец по прозвищу Лис спросил:

— Вы уже определились с трудоустройством на гражданке?

Гу Инь замолчал.

Другие уходили со службы с почестями, а его увольнение должно было пройти тайно. Начальство хотело, чтобы он навсегда похоронил сам факт своей военной службы, поэтому устроить ему обычный перевод на гражданскую должность было не так-то просто.

— Нет. Я ещё не решил, чем буду заниматься дальше, — ответил Гу Инь.

Все присутствующие здесь были его братьями по оружию на протяжении многих лет. Разве могли они не понять, что скрывалось за этими словами? Гу Инь просто не хотел, чтобы они переживали вместе с ним.

Лис немного помолчал и сказал:

— Я слышал, после Нового года нас, возможно, расформируют и распределят по другим отрядам.

— Понятно, — кивнул Гу Инь.

— Вообще-то у нас хотя бы оставалось образование военной академии. Но при нынешних обстоятельствах, командир, вы теперь и диплома лишились, — добавил Лис.

— Да, — Гу Инь, казалось, уже смирился с таким исходом.

Из-за двери время от времени доносились голоса других посетителей и ответы официантов. Снаружи кипела самая обычная жизнь, но сидевшим в этом приватном зале почему-то вдруг стало немного не по себе.

Атмосфера снова стала тяжёлой.

Лис прищурился, разглядывая Гу Иня.

Они не виделись чуть больше месяца, а инструктор Гу заметно изменился.

Условия подготовки спецотряда были суровыми, и кожа бойцов давно приобрела бронзовый загар. После дифференциации под воздействием феромонов кожа Гу Иня заметно посветлела, отчего и без того тонкие черты лица стали казаться ещё изящнее.

Когда-то он был героем, способным перепить целый взвод, а теперь перед ним стоял стакан сока.

— Командир, это у меня галлюцинации? — парень в очках поправил оправу на переносице. — Почему мне кажется, что вы стали ещё красивее?

— Ты вообще как разговариваешь? Командир всегда был красивым! — со смехом отругал его парень с короткой стрижкой.

— Ладно-ладно. Главный цветок всего Юго-Восточного военного округа*.

*Цветок части, отряда или подразделения (队花 / duì huā / дуй хуа; здесь также 一枝花 / yī zhī huā / и чжи хуа) — шутливое прозвище самого красивого человека в коллективе.

Эту встречу устроили главным образом как прощальный ужин с Гу Инем. В будущем им предстояло видеться гораздо реже, а сидеть весь вечер с мрачными лицами никому не хотелось. Эти солдаты отличались прямым и бесхитростным характером, поэтому после нескольких шуток и подколов атмосфера снова оживилась.

— Эй, а если серьёзно... мне ужасно интересно: каково это вообще — быть Омегой?

Стоило прозвучать этому вопросу, как на Гу Иня уставилась целая стая любопытных «ча»* с огромными «глазами Kazilan»**.

*Ча (猹) «барсук» — отсылка к известному рассказу Лу Синя, где герой Жуньту колет барсука. В современном сленге означает человека, который с огромными, горящими любопытством глазами жадно впитывает сплетни и новости.

**«Глаза Kazilan» (卡姿兰大眼猹 / kǎzīlán dà yǎn chá / кацылань да янь ча) — шуточное интернет-выражение. Kazilan — китайский косметический бренд, известный рекламой туши для «больших глаз».

— Кхм, — Гу Инь опустил глаза. — Отказываюсь отвечать. Следующий вопрос.

— Да ладно вам, мы же все братья. Может, пожертвуете собой ради коллектива и проведёте для нас урок физиологии?

— Если честно, Омег я в жизни видел меньше, чем убил врагов.

— Какое совпадение. Я тоже.

Гу Инь вспылил:

— По-моему, вас всех давно пора погонять! Всего несколько дней без тренировок — и уже на неприятности напрашиваетесь?!

Первым под раздачу попал сидевший ближе всех Лис. Потирая заболевшее ухо, он сказал:

— По-моему, всё остальное неважная ерунда. Главное — наконец найти человека, который усмирит буйный нрав нашего командира. Кто согласен, поднимите руки.

Шурх-шурх — все «барсуки» дружно вскинули обе руки.

Когда-то Гу Инь был легендой Юго-Восточного военного округа, в одиночку побив все тренировочные рекорды округа, и его достижения держались целых четыре года.

Только четыре года.

Стоило ему уволиться, как все эти рекорды тихо и незаметно «стёрли», убрав подальше в архив.

Вскоре после поступления на службу благодаря выдающимся результатам он стал инструктором и начал обучать других бойцов.

Ходили слухи, что инструктор Гу довёл тренировками до слёз немало закалённых мужчин, за что получил прозвище «Дьявольский инструктор». А среди товарищей по спецотряду не было ни одного, кому удалось бы избежать его дополнительных — точнее, зверских — тренировок.

Лис уже приготовился провести небольшую разминку прямо в тесном помещении, но Гу Инь внезапно замолчал.

Лис тут же растерялся и пробормотал:

— Да ладно... Неужели у вас уже так быстро кто-то появился?

Под множеством горящих любопытством взглядов товарищ Гу Инь на этот раз и вправду смутился. На его лице проступил подозрительный румянец:

— Всё равно сейчас делать нечего... Семья решила познакомить меня с одним человеком. Только от него пока, кажется, нет никаких вестей.

— Это ещё кто такой важный? — боевые товарищи тут же начали шумно возмущаться. — Наш цветок отряда ему сам в руки плывёт, а он заставляет его ждать? Так ему и надо — пусть всю жизнь остаётся одиноким псом!

— Вот именно! Наш цветок отряда идеален во всём. Ну, кроме того, что бьет больновато, а так в нём вообще нет изъянов!

— С девятисот ярдов стреляет одной рукой и каждый раз попадает в десятку, собирает снайперскую винтовку KB874 всего за четыре целых восемь десятых секунды... Кстати, цветок отряда, вы готовить умеете? После вашей еды люди же не умрут? Если умрут — смотрите, он обладает ещё одним талантом: умение изготавливать яды!

Гу Инь: — ….

“Большое вам спасибо…”.

Парень с короткой стрижкой смело задал вопрос:

— А этот Альфа кем работает? Я сразу предупреждаю: слишком обычный Альфа нашему цветку отряда не пара! Все двести тысяч братьев Юго-Восточного военного округа — твоя родная семья со стороны невесты!*

*Родная семья со стороны невесты (娘家人 / niángjiā rén / нянцзя жэнь) — родственники женщины со стороны её родительского дома, традиционно выступающие её поддержкой после замужества. Здесь солдаты шутливо называют себя «роднёй» Гу Иня как Омеги.

— Сяо Цзун, — ещё тише произнёс Гу Инь.

— Кто?!

— Сяо Цзун.

Гу Инь немного подумал, нашёл в телефоне фотографию и показал её своей новоявленной «родне».

— Вот. Это он.

Мужчина на снимке сидел у панорамного окна и дразнил сердитого пушистого кота с огромным пушистым хвостом.

Он опустил персиковые глаза, уголки которых слегка приподнимались. За окном стелились лучи заката, окрашивая его профиль мягким тёплым светом.

Уголки его губ были приподняты в лёгкой улыбке, что резко контрастировало с недовольно скривившейся мордой кота.

В приватном зале на мгновение воцарилась мёртвая тишина.

Парень в очках первым снял очки, тщательно протёр их об одежду, снова надел и спросил:

— Это он спятил или я?

Лис, который ещё минуту назад был готов вместе со всеми возмущаться, протянул руку и потрогал лоб Гу Иня:

— Инструктор, у вас тогда от температуры мозг поджарился?

Парень с короткой стрижкой ошеломлённо пробормотал:

— Так это же мой кумир...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13515/1758790