Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь сдается: Глава 5. Первая встреча

Компания Baiyu Technology обвинила Чжан Фаньшэна в вымогательстве почти два года назад. После выдвижения обвинений Чжан Фаньшэн целый год судился с компанией. Да, целый год. Судебные разбирательства отнимают много времени и сил, и хотя у крупных компаний есть специальные юридические отделы, которые не боятся тратить время впустую, сколько работников могут позволить себе потратить целый год на судебный процесс?

После года судебных разбирательств, включая первое и второе судебные заседания, Чжан Фаньшэн проиграл дело. После поражения он провёл в тюрьме больше полугода и так и не смирился с приговором, из-за чего обратился за юридической помощью.

Цзянь Шувэнь посмотрел на данные по делу и потёр лоб.

Чтобы дело такого заключённого, как Чжан Фаньшэн, было пересмотрено, необходимо подать апелляцию, но не в традиционном смысле. Для подачи апелляции нужно предоставить в суд или прокуратуру материалы, в том числе новые доказательства, подтверждающие ошибочность первоначального решения. Только если суд или прокуратура сочтут апелляцию обоснованной, они пересмотрят дело. В противном случае апелляция будет отклонена, а первоначальное решение останется в силе.

Поэтому первым делом Цзянь Шувэню нужно подготовить материалы для апелляции и найти новые доказательства невиновности Чжан Фаньшэна. В противном случае они могли бы даже не дойти до стадии апелляции, не говоря уже о повторном рассмотрении дела.

Цзянь Шувэнь просматривал записи судебных заседаний по первому и второму делам, изучая доказательства, которые компания Baiyu Technology представила в суде, чтобы обвинить Чжан Фаньшэна.

Самым важным доказательством была аудио запись. Эта запись была сделана во время последнего визита Чжан Фаньшэна в кабинет его руководителя Чан Вэнькая. Чан Вэнькай тайно записывал разговор во время их встречи.

Цзянь Шувэнь надел наушники и нажал кнопку воспроизведения, чтобы прослушать небольшой фрагмент записи.

На записи голос Чжан Фаньшэна звучал взволнованно.

Чжан Фаньшэн: — Я предельно ясно изложил свою просьбу: компенсация N+1.

Чан Вэнькай: — Ты давно работаешь в компании, но последние три месяца подряд занимаешь самое низкое место в рейтинге эффективности. Согласно правилам компании, ты должен согласиться на увольнение по собственному желанию, а не просить денег. Просить деньги — это некрасиво. Ты окончил престижный университет, имей хоть немного достоинства!

Чжан Фаньшэна взбесила фраза Чан Вэнькая: «Просить деньги — это некрасиво. Ты окончил престижный университет, имей хоть немного достоинства!» Это замечание вывело его из себя.

Чжан Фаньшэн: — Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что у меня нет достоинства?

Чжан Фаньшэн: — Если бы я не был таким принципиальным, стал бы я не спать несколько ночей, чтобы проект прошёл гладко? Стал бы я работать сверхурочно весь год без отдыха?

Чжан Фаньшэн: — Это у тебя нет достоинства! Ты просто пёс своего хозяина!

Чжан Фаньшэн: — Ты называешь меня бесстыжим… ладно… сегодня я действительно буду бесстыжим!

Чжан Фаньшэн: — Ты должен знать, что я участвовал во многих ключевых проектах компании. Компании-конкуренты были бы рады узнать подробности этих проектов.

Чжан Фаньшэн: — Если компания продолжит так на меня давить, я подам на них в суд! Я обращусь в СМИ и подниму шумиху! Неужели компания не заботится о своей репутации?

Чан Вэнькай: — Успокойся, не устраивай сцен.

Чжан Фаньшэн: — Не устраивать сцен? Выплати мне компенсацию и я не буду устраивать сцен!

Цзянь Шувэнь нажал на паузу, снял наушники и в расстроенных чувствах потёр лоб.

Когда люди эмоционально возбуждены, они склонны демонстрировать свои слабости в речи, и эта запись — яркий тому пример.

«Ты должен знать, что я участвовал во многих ключевых проектах компании», «Если компания продолжит так давить на меня, я подам на них в суд! Я обращусь в СМИ и подниму шумиху!», «Не устраивать сцен? Выплати мне компенсацию, и я не буду устраивать сцен»— эти заявления явно указывают на принуждение и вымогательство. Команда юристов Baiyu Technology использовала эту запись, чтобы обосновать обвинение в вымогательстве, выдвинутое против Чжан Фаньшэна.

Цзянь Шувэнь сидел в своём вращающемся кресле и дважды повернулся вокруг своей оси.

Когда люди злятся, они говорят необдуманно. С языка могут сорваться такие фразы, как «Я тебя убью» или «Дай мне это, иначе....» Кому-то эти словесные угрозы могут показаться пустыми словами, но с юридической точки зрения они могут быть расценены как вымогательство, если довести дело до крайности. Поэтому важно следить за своими словами, особенно когда речь идёт о деньгах.

Однако Цзянь Шувэнь быстро придумал контрмеры.

Он позвонил по видеосвязи своему помощнику Чэнь Фэю.

— Чэнь Фэй, я просмотрел данные. Хотя запись вредит репутации Чжан Фаньшэна, мы можем подойти к этому с точки зрения «субъективного умысла», — сказал Цзянь Шувэнь.

— Я делаю заметки, адвокат Цзянь. — голос Чэнь Фэя был ровным.

— Вымогательство подразумевает использование угроз или принуждения для незаконного захвата государственной или частной собственности. Субъективный умысел преступника должен заключаться в незаконном завладении имуществом. Если мы сможем доказать, что компания несправедливо обошлась с Чжан Фаньшэном и что его целью было лишь остановить неправомерные действия компании и добиться разумной компенсации, а не незаконное завладение чем-либо, то обвинение в вымогательстве будет снято.

— Я понимаю, адвокат Цзянь. Я соберу доказательства жестокого обращения с Чжан Фаньшэном в компании, — ответил Чэнь Фэй.

Завершив видеозвонок, Цзянь Шувэнь вдруг понял, что в кабинет вошёл Ши Тун, а он этого не заметил.

— Я собираюсь принять душ, — сказал Ши Тун.

Цзянь Шувэнь озадаченно посмотрел на него и спросил: — Ты хочешь, чтобы я присоединился к тебе? Погоди, разве южане не против того, чтобы мыться вместе? Разве ванная не предназначена для призраков, а не для других людей?

— Тц, присоединиться ко мне? Что за чушь! — Ши Тун нахмурил брови. — Вода слишком холодная. Можешь проверить, в чём дело?

— Я проверю температуру водонагревателя, — Цзянь Шувэнь послушно встал со стула и пошёл проверять температуру.

Перед уходом Цзянь Шувэнь по привычке заблокировал экран компьютера.

— Вода немного холодная, подожди. Пусть бойлер нагреет её, прежде чем ты примешь душ! — донёсся голос Цзянь Шувэня из соседней комнаты.

Вернувшись, он увидел, что Ши Тун сидит в кресле, склонив голову набок, словно глубоко задумавшись.

— Ты заблокировал экран своего компьютера, когда уходил? — задумчиво спросил Ши Тун. — Тебе не нужно ничего от меня скрывать. Я не понимаю твоих законов. Я ничего не пойму в твоих файлах.

Цзянь Шувэнь ответил: — Я ничего от тебя не скрываю. Блокировка экрана компьютера, когда я ухожу, — это просто привычка, которая выработалась у меня за время работы. Не думай об этом слишком много.

Ши Тун пожал плечами.

Цзянь Шувэнь подошёл к Ши Туну сзади и начал массировать его плечи и шею.

Ши Тун расслабился и полузакрыл глаза.

— Почему ты никогда не спрашиваешь меня, почему я вдруг захотел пожить у тебя? — спросил Ши Тун.

Цзянь Шувэнь ответил полушутя: — С чего бы мне спрашивать? На самом деле мне нравится, что ты здесь. Пока ты рядом, мне не нужно беспокоиться о том, что я лишусь секса, верно?

Ши Тун рассмеялся.

— Прерати! — с улыбкой сказал Ши Тун. — Ты просто надеешься, что я поскорее уеду из Пекина и больше не буду тебя беспокоить!

“Это правда?” — спросил себя Цзянь Шувэнь.

Ответ, конечно же, был отрицательным.

Цзянь Шувэнь навсегда запомнил свою первую встречу c Ши Туном. Ши Тун сидел, скрестив ноги, с чашкой чая в руке, одетый в свободную и удобную новую одежду в китайском стиле. Он расслабленно устроился в кресле напротив Цзянь Шувэня, спиной к окну. Лучи закатного солнца проникали в комнату через окно, окутывая его тёплым сиянием. Он был похож на прекрасный, неподвластный времени артефакт. В тот момент сердце Цзянь Шувэня замерло, и он не мог отвести взгляд от Ши Туна.

Всего один взгляд — и Цзянь Шувэнь был потерян для мира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13508/1200050