Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь сдается: Глава 4, Цветок мака

— Я не занимался вымогательством! — глаза Чжан Фаньшэна вспыхнули от гнева. Он твёрдо сказал: — Всё, чего я хотел, — это получить выходное пособие в размере N+1, но мой руководитель показал мне мою оценку эффективности работы, в которой я был на последнем месте три месяца подряд. Согласно политике компании, в таком случае сотрудник должен уволиться по собственному желанию и освободить место для более подходящего кандидата.

Цзянь Шувэнь знал, что за эти три месяца Чжан Фаньшэн перенёс операцию по установке искусственного сердца и половину этого времени провёл в больнице. Учитывая его тяжёлое состояние, было понятно, почему он плохо справлялся с работой. До болезни Чжан Фаньшэн всегда хорошо справлялся со своими обязанностями. Компания явно стремилась избавиться от сотрудников, которые не справлялись с работой, но в случае с Чжаном Фаньшэнем они проявили полное отсутствие человечности.

С другой стороны, человечность всегда была наименее востребованным качеством на рынке труда.

Чжан Фаньшэн опустил голову и сказал: — Я твёрдо отказался от предложения руководителя уволиться и какое-то время тянул время. Затем однажды утром — это был выходной — в мою дверь постучали полицейские в штатском и арестовали меня. Меня обвинили в вымогательстве. Компания Baiyu Technology обвинила меня в том, что я принуждал своего руководителя Чан Вэнькая выплатить мне выходное пособие. Якобы я это делал трижды. Они утверждали, что я заставлял его заплатить мне 350 000 юаней в обмен на моё молчание и обещание не создавать проблем и не сообщать на них.

Вымогательство 350 000 юаней — даже если деньги так и не были получены, попытки совершения преступления такого масштаба было достаточно, чтобы Чжан Фаньшэн попал в тюрьму.

Чжан Фаньшэн поднял обе руки и закрыл ими лицо. Цзянь Шувэнь не мог разглядеть выражение его лица.

— Я не вымогал у Чан Вэнькая 350 000! Я никогда такого не делал! Они клевещут на меня! — громко заявил Чжан Фаньшэн.

На обратном пути из тюрьмы за рулём был помощник Чэнь Фэй. Цзянь Шувэнь сидел на заднем сиденье и просматривал материалы дела.

— Адвокат Цзянь, я не понимаю. Вымогательство — такое расплывчатое обвинение. У Baiyu Technology не было реальных доказательств — как Чжан Фаньшэн мог проиграть дело? — спросил Чэнь Фэй.

— Их юридическая команда просто великолепна, — сказал Цзянь Шувэнь, не поднимая глаз и продолжая читать документы. — Чэнь Фэй, ты знаешь, как в интернете называют юридический отдел Baiyu Technology? Армия Чаншэн из Шанчэна. Они профессионалы. Победить такого одиночку, как Чжан Фаньшэн? Для них это раз плюнуть.

Их называли «Непобедимой армией Чаншэн из Шанчэна» — где «Шанчэн» означает Верхний город, потому что компания Baiyu Technology располагалась в районе Верхний город города Цзин. Их юридический отдел имел устрашающую репутацию, он был практически непобедим в суде, отсюда и прозвище.

Цзянь Шувэнь отложил документы и потёр переносицу.

— Baiyu Technology — крупный налогоплательщик в районе Шанчэн. Все судебные разбирательства, которые они вели в суде Шанчэна, они выигрывали, — многозначительно сказал Цзянь Шувэнь.

— Адвокат Цзянь, нам вернуться в офис или к вам домой? — спросил Чэнь Фэй.

Если бы это было раньше, Цзянь Шувэнь без колебаний ответил бы: «Возвращаюсь в офис, чтобы поработать». Но не в этот раз. В этот раз у него дома кое-кто был, и он думал об этом человеке.

— Едем домой, — сказал Цзянь Шувэнь.

Район Цзиньхуэй, квартира Цзянь Шувэня.

Когда Цзянь Шувэнь вернулся домой, он не увидел Ши Туна ни в гостиной, ни в спальне.

Он вошёл в кабинет и увидел, что Ши Тун сидит за его столом и листает толстую книгу.

Все книги Цзянь Шувэня были посвящены юриспруденции, и каждая последующая была толще предыдущей.

Ши Тун был одет в пижаму Цзянь Шувэня, которая была ему велика. Он лениво облокотился на одну руку, приняв непринуждённую позу. Его чистые, тонкие пальцы скользили по страницам, словно лаская слова. Картина была умиротворяющей и прекрасной. Цзянь Шувэнь замер в дверях, наблюдая за происходящим и не решаясь войти, боясь испортить момент.

Но уже в следующую секунду Ши Тун своими красивыми руками разрушил этот идеальный момент — в буквальном смысле.

*Ширх* — Ши Тун безжалостно вырвал из книги несколько страниц.

— Эй! — Цзянь Шувэнь был потрясён и бросился в кабинет, чтобы остановить Ши Туна.

— Что ты делаешь? — Цзянь Шувэнь выхватил книгу из рук Ши Туна, и у него защемило сердце.

— Ты постоянно читаешь такие вещи? — спросил Ши Тун. — Столько слов — разве ты не раздражаешься всё больше по мере чтения?

— Если тебя это раздражает, то не читай! Это моя книга, ты не можешь её рвать! — Цзянь Шувэнь был в ярости. — Однажды Цинвэнь порвала веер¹ — и что, теперь ты хочешь подражать ей и быть Ши Туном, рвущим книгу, так?

Ши Тун усмехнулся. — Мне не зачем копировать кого-то.

Он протянул руку к Цзянь Шувэню. — Дай мне.

— Что? — Цзянь Шувэнь на мгновение растерялся.

— Страницы, которые я вырвал. Отдай их мне, — сказал Ши Тун. Его осанка была величественно, как переродившегося императора. К сожалению, из-за лёгкого южного акцента эффект был немного испорчен — в конце концов, императоры не говорят с южным акцентом.

— Тебя… заинтересовали эти несколько страниц с юридическим текстом? — спросил Цзянь Шувэнь.

Ши Тун нетерпеливо нахмурил брови.

— Не спрашивай. Просто отдай их мне. Что, не можешь расстаться с несколькими страницами?

— Не совсем, — Цзянь Шувэнь послушно вернул вырванные страницы. — Они всё равно уже знал их наизусть, так что это не имеет значения.

Ши Тун неторопливо сложил страницы.

— Если у тебя есть какие-то вопросы, касающиеся юриспруденции, ты можешь просто задать их мне. Я профессионал, — сказал Цзянь Шувэнь.

Ши Тун взглянул на него и ответил: — Разве ты не говорил, что не хочешь ничего для меня делать?

— Если только это не противоречит принципам или профессиональной этике...

— Ты такой раздражающий, — перебил его Ши Тун.

Он встал и вышел из кабинета в гостиную.

— Вчера вечером мы договорились: я не буду тебя ни к чему принуждать, а ты позволишь мне пожить у тебя несколько месяцев, — медленно произнёс он, наливая себе чай.

— Как тебе будет угодно.

— Тебе не хватает хорошего чайного сервиза, — сказал Ши Тун. — Купи новый. Мне он нужен. И купи хорошего чая.

— Хорошо, — согласился Цзянь Шувэнь.

— Поставьте здесь статую Будды. Мне нужно молиться каждый день.

— Хорошо. Что-нибудь ещё?

— Нет. Не волнуйся, я очень спокойный, — Ши Тун развёл руками и улыбнулся.

Цзянь Шувэнь посмотрел на Ши Туна, который ответил ему чистой, невинной улыбкой.

Ши Туну было тридцать лет, он был на год старше Цзянь Шувэня, но иногда вёл себя как подросток.

Цзянь Шувэнь не мог видеть его насквозь.

У Ши Туна было непростое прошлое — его руки были в крови. Как юрист, Цзянь Шувэнь лучше, чем кто-либо другой, знал, какие неприятности может принести сотрудничество с Ши Туном. Здравый смысл подсказывал ему держаться от него как можно дальше. Особенно сейчас, когда Ши Тун внезапно попросил разрешения пожить у него. Почему? Было ли это предупреждением? Цзянь Шувэню следовало быть осторожным.

Но для Цзянь Шувэня Ши Тун была словно чарующий цветок мака — смертельно притягательный. Он просто не мог устоять перед его очарованием.

Цзянь Шувэнь закрыл глаза и мысленно вздохнул, смирившись с судьбой.

Вернувшись в кабинет, Цзянь Шувэнь занялся делом Чжан Фаньшэна.

Он позвонил Чэнь Фэю: — Чэнь Фэй, отправь все данные по делу на мой компьютер.

Чэнь Фэй действовал эффективно и быстро прислал данные.

Цзянь Шувэнь уставился на экран в надежде найти зацепку в деле Чжан Фаньшэна.

[1]: Цинвэнь (晴雯) — волевая и прямолинейная служанка из «Сна в красном тереме» (红楼梦), которая прислуживает Баою. В одном из эпизодов её просят починить несколько вееров. Вместо того чтобы спокойно выполнить задание, она рвёт веер, говоря, что такой хрупкий предмет нельзя чинить, так как это испортит его красоту. «Сон в красном тереме» — один из четырёх великих классических романов китайской литературы. Написанный Цао Сюэцинем в XVIII веке во времена династии Цин, он считается шедевром и одним из важнейших произведений китайской литературы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13508/1200049