Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь сдается: Глава 1. Адвокат Цзянь

Пекин, народный суд района Шанчэн.

В зале суда рассматривалось дело о трудовом споре.

У входа в суд стояла группа репортёров с камерами. Кого они ждали? Одну из главных фигур в этом деле — адвоката истца Цзянь Шувэня.

Цзянь Шувэнь, 29 лет. За последние два года он приобрёл некоторую известность в интернете. Он окончил юридический факультет Университета Фанхэ, одного из пяти лучших юридических вузов. У него был опыт работы в юридической фирме «красного круга». Два года назад он ушёл оттуда и стал работать самостоятельно, специализируясь на трудовых и договорных спорах. Среди его клиентов было мало высокопоставленных лиц или влиятельных людей — в основном это были обычные люди, например рабочие-мигранты, которым не выплатили зарплату, или сотрудники, которых компании уволили без объяснения причин. Он был очень способным и с тех пор, как начал работать в одиночку, выигрывал все дела в 100 % случаев. Люди шутили, что он был «из тех, кто в удачный день может отправить адвоката противоположной стороны за решётку».

Когда суд закончился, Цзянь Шувэнь вышел. Он был одет в костюм и кожаные туфли и выглядел воодушевлённым. По его выражению лица было нетрудно догадаться, что он снова выиграл дело.

Репортёры, которые уже давно ждали, окружили Цзянь Шувэня, направив на него микрофоны и камеры. Вспышки сверкали без остановки. Цзянь Шувэнь великодушно позволил им сделать несколько снимков.

Цзянь Шувэнь не боялся фотографироваться, потому что был очень красив: рост 187 см, фотогеничное лицо, длинная шея. У него были идеальные пропорции: высокий прямой нос, мужественные брови, яркие глаза, тонкие губы — идеальные во всех отношениях, как у актёра из телесериала, который всегда играет хороших парней и мучеников.

Красивые люди часто бывают уверенными в себе. Цзянь Шувэнь, безусловно, был таким. Более чем уверенным — он стоял прямо, с поднятой головой, с горящими глазами, с гордым лицом, словно белый лебедь, расправивший крылья.

Цзянь Шувэнь держался очень прямо и выглядел гордым. Он был одним из немногих, кто мог так хорошо сочетать в себе праведность и высокомерие.

Репортёр спросил: — Адвокат Цзянь, вы выиграли дело, которое считалось бесперспективным. Что вы чувствуете?

Цзянь Шувэнь посмотрел на репортёра. В одно мгновение выражение его лица сменилось с радостного от победы на недовольное. Он покачал головой, и в его взгляде явно читалось несогласие — очевидно, ему не понравилась формулировка репортёра.

— Бесперспективное дело, которое невозможно выиграть? —  Цзянь Шувэнь повторил эти слова, нахмурившись. — Мой клиент устроился в Helu Group на зарплату в 5000 юаней в месяц. После года работы он уволился, и компания подала на него в суд, требуя возместить ущерб в размере 600 000 юаней. Мой клиент счёл это крайне необоснованным и подал на Helu Group в суд. Это базовый шаг в защите собственных прав. В том, что сделал мой клиент, нет ничего плохого. Так почему же, по вашему мнению, это дело бесперспективное?

— Но Helu Group подала в суд на вашего клиента за нарушение соглашения о неконкуренции...

— Соглашение о неконкуренции? — Цзянь Шувэнь улыбнулся. — Статья 24 «Закона о трудовых договорах» гласит, что ограничения на конкуренцию распространяются только на высшее руководство, старший технический персонал и других лиц, обязанных соблюдать конфиденциальность. Мой клиент был обычным сотрудником, не имевшим доступа к конфиденциальным документам. В его работе не было необходимости соблюдать конфиденциальность. Тем не менее Helu Group всё равно указала его как «лицо, обязанное соблюдать конфиденциальность». Очевидно, что в данном случае ограничения на конкуренцию были применены слишком широко и необоснованно.

— Но разве ваш клиент был не прав? Он мог бы отказаться подписывать соглашение о неконкуренции. Раз он его подписал, разве он не должен его соблюдать?

— Как вы думаете, находятся ли работодатели и сотрудники в равном положении на рынке труда? — возразил Цзянь Шувэнь. — Работодатели обладают абсолютным преимуществом. Этот неравноправный договор о неконкуренции — сотрудник должен его подписать, даже если он не хочет этого делать»

— Но все же...

— Больше никаких «но». Мы уже выиграли”, — в голосе Цзянь Шувэня звучало легкое нетерпение. Его взгляд метнулся к значку репортера, увидев организацию СМИ — Fei Xing Media.

— «Fei Xing Media», — прочитал Цзянь Шувэнь вслух. Он спросил репортёра: — Сколько вам платит ваша компания?

Репортёр был ошеломлён. Он не ожидал такого прямого вопроса.

— Поставьте себя на их место, — сказал Цзянь Шувэнь. — Представьте, что вы работали в своей компании год, заработали всего несколько десятков тысяч, а из-за несправедливого соглашения вам пришлось вернуть 600 000. Весь этот год был потрачен впустую. Заработанные вами деньги и близко не покрывали сумму, которую вам пришлось выплатить. Что бы вы почувствовали?

Репортёр всё ещё хотел что-то сказать, но Цзянь Шувэнь перебил его и, повернувшись к камере, громко произнёс: — У нас достаточно доказательств, чтобы подтвердить, что запрет на конкуренцию, введённый Helu Group, имеет слишком широкую сферу применения и необоснованный масштаб. Мой клиент отстаивал свои права в строгом соответствии с Трудовым кодексом. Мы должны были выиграть этот судебный процесс — и мы его выиграли. Трудовой кодекс — это не просто формальность!

Это эмоциональное заявление Цзянь Шувэня транслировалось в прямом эфире по телевидению через камеру репортёра. В приёмной юридической фирмы «Шувэнь» сидел мужчина и с большим интересом смотрел на ЖК-телевизор — по нему в прямом эфире показывали интервью с Цзянь Шувэнем.

Мужчина наблюдал за происходящим и смеялся, хлопая в ладоши. Он повернулся к секретарю и с улыбкой сказал: — Смотри, твой адвокат Цзянь довольно симпатичный, да?

В его мандаринском диалекте слышался лёгкий южный акцент. Этот человек был не из Пекина.

Секретарь неловко улыбнулась.

Мужчина был гостем юридической фирмы и пришёл, чтобы встретиться с адвокатом Цзянем. Секретарь сказала ему, что адвокат Цзянь находится в суде, а не в офисе, и предложила прийти в следующий раз, предварительно записавшись на приём. Но мужчина сказал, что всё в порядке — ему не нужна предварительная запись. Он просто подождёт в фирме, пока Цзянь Шувэнь не вернётся. Как бы секретарьни пыталась его переубедить, она не могла заставить его уйти.

Мужчина был очень хорош собой. Секретарша каждый день видела таких красавцев, как адвокат Цзянь, и уже давно должна была выработать иммунитет, но, увидев этого мужчину, она всё равно была поражена его потрясающей внешностью.

Когда речь заходила об этом мужчине, слово «потрясающий» было не просто фигурой речи — оно имело буквальное значение. У мужчины были слегка волнистые волосы до плеч, и он был одет в китайскую одежду нового стиля. Его верхняя одежда была тёмного цвета, с воротником-стойкой и петлями для пуговиц, сшитая из высококачественного плотного парчового шёлка Сянъюнь¹. На шее у него висел большой нефритовый кулон императорского зелёного цвета. На его руках были нефритовые браслеты, а на большом пальце — нефритовое кольцо-седло — все украшения имели цвета императорского зелёного. Одному Богу известно, сколько стоил весь его наряд. Хотя на нём не было логотипов люксовых брендов, его стоимость наверняка превышала стоимость любого брендового предмета роскоши.

Что касается его лица, то мужчина выглядел очень молодо — лет на двадцать или около того. Он определённо выглядел моложе адвоката Цзяня. Но мужчина лишь рассмеялся и сказал, что он вовсе не молод — просто выглядит молодо.

— Ты ни за что не догадаешься, сколько мне на самом деле лет, — сказал он с ухмылкой.

У мужчины были очень характерные черты — явно не северные. Он был похож на типичного южного красавчика: идеальные брови и глаза, очень большие глаза, как у оленёнка; глубокие глазницы, очень выраженные двойные веки — красивее, чем те, что делают хирургическим путём; густые брови, густые ресницы; резко очерченный подбородок; пухлые губы, в отличие от тонких губ адвоката Цзяня; и более тёмная кожа — должно быть, он долгое время жил в месте с сильным ультрафиолетовым излучением.

По какой-то причине, несмотря на потрясающую внешность мужчины, секретарь немного его побаивалась. Она не могла точно сказать почему, но у неё было смутное ощущение, что в этом мужчине есть что-то зловещее.

Мужчина продолжал улыбаться, глядя на Цзянь Шувэня по телевизору. Он указал на экран и сказал секретарше: — Разве твой адвокат Цзянь не хорош в костюме? Говорю тебе, чтобы мужчина хорошо смотрелся в костюме, у него должны быть хорошо натренированы мышцы груди. У твоего адвоката Цзяня очень сексуальная грудь. Мне она очень нравится — эта упругость, эти мышцы...

От этого дикого замечания лицо секретаря залилось краской.

— Вы и адвокат Цзянь... какие у вас отношения?» — осторожно спросила секретарь.

Мужчина поиграл с браслетом из бусин в руке и, ухмыльнувшись, сказал секретарю: — Разве ты не видишь? Он мой.

У секретарши отвисла челюсть. Она была слишком потрясена, чтобы что-то сказать.

Мужчина встал с дивана и медленно подошёл к стойке регистрации. Он облокотился на стойку и посмотрел секретарю в глаза.

В этот момент в голове секретаря возникло странное чувство страха.

Это было очень странно — мужчина совсем не выглядел устрашающе, он даже напоминал красавца-героя комиксов. Но от него исходила неясная, зловещая аура большого босса — словно пропитанная кровью, — которая наводила на людей страх.

— Меня зовут Ши Тун, — с улыбкой сказал мужчина секретарше, демонстрируя дружелюбие. — С этого момента можешь называть меня «второй руководитель».

Через час Цзянь Шувэнь вернулся в офис. Когда он вошёл, Ши Тун сидел, свернувшись калачиком, на диване и играл в видеоигры.

Увидев Ши Дуна, Цзянь Шувэнь застыл на месте.

— Адвокат Цзянь, к вам пришёл господин Ши, — осторожно сказала секретарша, наблюдая за выражением лица Цзянь Шувэня.

— Ему следовало записаться на приём, — сказал Цзянь Шувэнь с мрачным видом, не суля ничего хорошего Ши Туну.

— На прием? — Ши Тун приподнялся на диване и растерянно посмотрел на Цзянь Шувэня и, моргнув, сделал невинный вид, спросив: — Зачем мне назначать встречу?

— Все клиенты, обращающиеся в мою фирму, должны записываться на приём, — нетерпеливо сказал Цзянь Шувэнь.

Ши Тонг усмехнулся: — Конечно, другим нужно записываться на приём — они здесь, чтобы работать с тобой. Я другой. Я здесь, чтобы переспать с тобой.

Секретарь была в полном шоке. Цзянь Шувэнь был не менее потрясён. Он бросился вперёд и зажал рот Ши Туну рукой.

В суде, где адвокат Цзянь был красноречив и колок на язык, он, как ни странно, не смог проявить свою бойкость и остроумие перед Ши Туном. Цзянь Шувэнь долго сдерживался, но в конце концов сказал, одновременно стыдясь и злясь: — Не говори глупостей на людях!

Ши Тун небрежно убрал руку Цзянь Шувэня и шутливо сказал: — Ты заставил меня ждать целый час. Знаешь, если бы кто-то другой заставил меня ждать целый час, он бы не дожил до следующего дня.

Ши Тун озорно потянулся к галстуку Цзянь Шувэня. Он ослабил галстук Цзянь Шувэня и незаметно просунул руку ему за воротник.

Он дразнил Цзянь Шувэня.

Лицо Цзянь Шувэня покраснело, а затем побледнело. Он оттолкнул руку Ши Туна, которая пыталась его обнять, и тихо спросил: — Что тебе от меня нужно?

Ши Тун слегка наклонил голову и посмотрел на Цзянь Шувэня своими оленьими глазами.

— Ты сегодня больше не работаешь? — спросил Ши Тун Цзянь Шувэня.

— Нет, — решительно ответил Цзянь Шувэнь.

Ши Тун надул губы, выглядя довольно несчастным.

— Красотка, — Ши Тун повернул голову и посмотрел на секретаря, прищурившись и улыбнувшись, — Тебе не кажется, что ты слишком много работаешь?

Секретарь широко раскрыла глаза и посмотрела на них, не смея произнести ни слова.

Ши Тун помог Цзянь Шувэнь поправить воротник и неторопливо сказал: — Будь добрее к своим сотрудникам. Посмотри на эту сестрёнку — она всё ещё на работе, у неё даже нет времени на личную жизнь!

— Чего именно ты хочешь? — спросил Цзянь Шувэнь.

— Отвези меня домой, я всё подробно объясню адвокату Цзяню, — с улыбкой ответил Ши Тун.

Наступила ночь.

Цзянь Шувэнь был за рулём, а Ши Тун сидел на пассажирском сиденье. Машина направлялась к дому Цзянь Шувэня.

Ши Тун, который был активным и эксцентричный в юридической фирме, стал особенно тихим после того, как сел в машину Цзянь Шувэня. Он склонил голову набок и молча смотрел в окно на шумный современный мегаполис.

В тишине Ши Тун выглядел немного печальным. Его лицо, которое выглядело намного моложе его настоящего возраста, было наполнено чувством безысходности — даже немного жалости.

Цзянь Шувэнь украдкой взглянул на Ши Туна. Чем дольше он смотрел, тем больше путаницы возникало в его голове, а из памяти всплывали неподходящие сцены.

Он вспомнил, как Ши Тун задыхался от страсти в постели, как пот выступал на его на обнажённых плечах; вспомнил, как Ши Тун закидывал ноги ему на талию, соблазняя его душу, словно призрак...

Чем больше Цзянь Шувэнь думал, тем жарче становилось его телу. Как говорится, мозг — лучший афродизиак, и это правда.

Когда Ши Тун повернулся к нему, Цзянь Шувэнь поспешно отвёл взгляд.

Ши Тун улыбнулся и окинул взглядом Цзянь Шувэня. Его взгляд скользнул по кадыку Цзянь Шувэня, его груди, талии — Цзянь Шувэнь покраснел от этого взгляда, а его разум заполонили беспорядочные образы, которые он не мог контролировать. Ши Тун явно не говорил ничего кокетливого и не делал никаких кокетливых жестов, но соблазнение уже было в самом разгаре.

Цзянь Шувэнь вздохнул и сказал: Ши Тун Не стоило мне связываться с тобой полгода назад.

Его тон был заметно мягче, чем в офисе, и в нём слышались едва уловимые нотки привязанности.

— Ты уже связался со мной — какой смысл говорить об этом сейчас? — сказал Ши Тун, прислонившись головой к окну машины.

Примечания

[1] Шёлк Сянъюньша, или кантонский шёлк, — это вид шёлка, который появился в V веке в провинции Гуандун (также известной как Кантон) в Китае. Его получают путём окрашивания шёлка соком гамбиера и покрытия его почвой с Жемчужной реки, в результате чего одна сторона приобретает медный оттенок, а другая — чёрный.

http://bllate.org/book/13508/1200046