Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 58. Я хочу…

Присутствовавшие на собрании старшие члены семьи Шао были ошеломлены развернувшейся перед ними картиной. Сун Цимин вернулся в страну всего полгода назад и за это время совершил тройной скачок — с поста генерального директора дочерней компании до председателя совета директоров всего концерна. В этот момент ему ещё не исполнилось и тридцати.

Линь Юйшу прекрасно понимал их чувства, потому что каждый раз, когда он осознавал амбиции Сун Цимина, он выглядел точно так же. С той лишь разницей, что когда он узнавал о них, планы Сун Цимина ещё не были осуществлены, а сейчас эти акционеры столкнулись лицом к лицу с Сун Цимином уже коронованным и взошедшим на престол. Если сравнить его с Шао Гуанцзе, который в двадцать девять лет всё ещё проходил ротацию на должностях в отделе продаж, становилось ясно, насколько невероятным было назначение двадцатидевятилетнего Сун Цимина председателем концерна.

В последующие несколько дней новости о смене власти в «Юнсин» были в заголовках всех крупнейших СМИ. Популярность Сун Цимина зашкаливала. Кто-то откопал его фотографии с Линь Юйшу из парка развлечений, и многие снова принялись выяснять информацию о личности Линь Юйшу. Раньше говорили, что он артист из развлекательной компании, теперь же информация стала «точнее» — он стал «протеже Юй Сю». Один новостной блог даже назвал имя, заявив, что парень Сун Цимина — некий актёр. И этот актёр, вместо того чтобы опровергнуть слухи, наоборот, принялся греться в лучах славы Сун Цимина.

— Надо же, ты всё-таки удосужился опубликовать опровержение…

В новом кабинете Линь Юйшу, нахмурившись, просматривал в Weibo официальное заявление Сун Цимина. Открыв комментарии, он увидел, что множество профилей с мужскими именами называли Сун Цимина мужем. «Что вообще происходит?» Подавив желание обругать всех в комментариях, Линь Юйшу закрыл страницу Weibo. Тут в дверь его кабинета постучала ассистентка:

— Директор Линь, время. Пора идти в конференц-зал.

Линь Юйшу встал, поправил галстук и, зажав папку с документами под мышкой, ответил:

— Хорошо.

Штаб-квартира «Сюньцзе Электро» находилась на границе города и пригорода. Дорога от его жилого комплекса занимала более сорока минут. Хотя здание «Сюньцзе» было не таким грандиозным, как здание «Юнсин», различные умные устройства создавали в компании очень энергичную и современную атмосферу. По пути из кабинета в конференц-зал многие коллеги замедляли свои гироскутеры, чтобы поздороваться с новым генеральным директором. Хотя Линь Юйшу не мог назвать ни одного по имени, он вежливо кивал в ответ и говорил: «Здравствуйте».

В конференц-зале, когда собрались все руководители, Линь Ицзэ кивнул Линь Юйшу и сказал:

— Начинай.

Сегодня был первый день Линь Юйшу в «Сюньцзе». Обычное совещание по вопросам развития превратилось в его самопрезентацию, ведь многие из топ-менеджеров ещё не были с ним знакомы.

Развернув презентацию на весь экран, Линь Юйшу взял в руки лазерную указку и неспешно и размеренно начал рассказывать. Его послужной список и рабочие достижения были достаточно впечатляющими, поэтому он нисколько не робел и перед незнакомыми людьми держался уверенно и непринуждённо.

— Это мой опыт работы и планы на будущее. Готов ответить на ваши вопросы.

После его выступления многие руководители одобрительно кивнули, казалось, они были довольны его выступлением. Но то ли из-за его статуса, то ли из-за чего-то ещё никто не решался задать вопрос. Наконец Линь Ицзэ первым нарушил молчание:

— В последние годы «Сюньцзе» развивается очень быстро. Что ты думаешь о зарубежных рынках?

— Ценовое преимущество «Сюньцзе» не так заметно в Азии, но в Европе у нас очень высокая конкурентоспособность, — ответил Линь Юйшу. — В последнем квартале прошлого года продажи в Европе выросли на 300%, что говорит об огромном потенциале рынка. Сейчас одно наше грузовое судно может вместить 5 000 новых автомобилей. Я считаю, мы можем закупить ещё несколько судов, чтобы поспевать за ростом зарубежного рынка.

После вопроса Линь Ицзэ другие руководители тоже начали задавать вопросы: об операционной деятельности, стратегии, финансах. Хотя в некоторых областях Линь Юйшу был не так силён, но он столько лет проработал в «Юнсин», что к его ответам было не придраться.

После часового совещания Линь Ицзэ не ушёл сразу, а дождался, пока все разойдутся, и завёл с Линь Юйшу непринуждённый разговор:

— Первый день на работе. Как ощущения?

— Хм-м… — Линь Юйшу расслабленно откинулся на спинку стула, сцепив пальцы перед собой. Подумав, он сказал: — Будто вернулся домой, а будто и нет.

Слишком много незнакомых коллег, рабочая обстановка сильно отличается от той, что была десять лет назад.

— Через некоторое время привыкнешь, — сказал Линь Ицзэ. — Нравится ассистентка, которую я тебе назначил?

— Очень хорошая, — ответил Линь Юйшу, но всё же не удержался и спросил: — Брат, как я выступил?

— Ты так хорошо подготовился, разве могло быть плохо?

— Ну и отлично.

На самом деле, положение Линь Юйшу было отчасти похоже на положение Шао Гуанцзе: его тоже назначили CEO в семейной компании. Поэтому Линь Юйшу не хотел, чтобы, как в случае с Шао Гуанцзе, независимые директора отнеслись к нему скептически.

— Но ты упомянул жалобы клиентов, — добавил Линь Ицзэ. — Сказал, что хочешь решить эту проблему, но на самом деле это не так просто.

— Потому что сейчас период стремительного роста? — спросил Линь Юйшу.

— Да, продажи «Сюньцзе» растут каждый месяц, производственная линия и послепродажное обслуживание немного не поспевают, — сказал Линь Ицзэ. — Но если мы сосредоточимся на этом, то можем отстать в области исследований и разработок.

— Исследования и разработки всё же важнее.

— Да, но я боюсь, что с клиентским сервисом могут возникнуть большие проблемы, — на лице Линь Ицзэ отразилась тревога. — Не буду скрывать, я предчувствую проблемы, потому что последние годы для «Сюньцзе» были слишком уж гладкими.

— Тоже становишься суеверным? — Линь Юйшу знал многих начальников, которые, когда всё шло как по маслу, начинали бояться споткнуться на ровном месте.

Похоже, его брат тоже стареет, уже не так решителен и раскован в действиях, как в молодости.

— Это не суеверие, а предчувствие, — сказал Линь Ицзэ. — Разве может кому-то постоянно так везти?

— Тогда давай так, — подумав, предложил Линь Юйшу. — Я буду уделять больше внимания этому вопросу, а потом мы вместе что-нибудь придумаем.

В первый рабочий день дел было немного. Линь Юйшу ушёл с работы вовремя, дома приготовил пасту с говяжьим стейком и даже открыл бутылку хорошего выдержанного вина. Сегодня также был первый день, когда Сун Цимин официально вступил в должность председателя — событие, достойное того, чтобы его отпраздновать. Однако этот председатель за весь день не прислал ни одного сообщения. Видимо, был ужасно занят.

Дзинь! — звякнул электронный замок. Вернулся Сун Цимин. Первым делом он бросил сумку в сторону, рухнул на диван и, поглаживая Во-Во, простонал:

— Больше не хочу на работу.

— Мойте руки и садитесь ужинать, господин председатель, — поддразнил его Линь Юйшу, расставляя на столе приборы.

— Почему ты тоже так меня называешь? — Сун Цимин лениво прошлёпал в кухню и обнял Линь Юйшу сзади за талию. — Что сегодня приготовил господин директор?

— Западную кухню, — Линь Юйшу позволил этому большому прилипале повиснуть на нём и выбросил в мусорное ведро неприятные глазу кухонные отходы. — Скорее иди мой руки.

Ранней весной быстро темнело. Когда они вышли прогуляться с Во-Во, в небе уже висела луна.

— Так чистые активы компании нужно смотреть в балансовом отчёте? — спросил Сун Цимин.

— Вернёмся — я тебя научу, — ответил Линь Юйшу. — Есть ещё вопросы?

— Есть. — Сун Цимин удлинил поводок, позволяя Во-Во бегать по газону. — Почему у «Юнсин» так много подставных компаний?

— Ты имеешь в виду те, что не ведут деятельности? — сказал Линь Юйшу. — Это для налогов. Можешь проконсультироваться на этот счёт с Чжань Тин.

Сун Цимин выдохнул, изо рта вырвалось облачко пара:

— Эта работа сложнее, чем я думал.

— А что ты думал? — усмехнулся Линь Юйшу. — Такое огромное семейное дело Шао — его не так-то просто переварить.

Во-Во на газоне начал выписывать восьмёрки. Линь Юйшу ткнул Сун Цимина локтем:

— Иди убирай за ним.

Сун Цимин скривил губы:

— Я сегодня так устал…

— Тогда я больше не пойду с тобой выгуливать Во-Во.

Сун Цимину очень нравилось, когда Линь Юйшу вместе с ним выгуливал собаку после ужина. Он говорил, что это создаёт ощущение семьи. Сначала Линь Юйшу не видел в этом ничего особенного, но позже внезапно понял, что незаметно привык к бешеному ритму жизни Сун Цимина.

Сун Цимин с тяжёлым чёрным пакетиком в руке вернулся к Линь Юйшу:

— Хватит обо мне. Как у тебя дела? Привык?

— Всё отлично, не к чему привыкать.

— О, — без особого энтузиазма отозвался Сун Цимин.

— Что это за реакция?

— Я просто подумал, что если бы ты не привык, то мог бы вернуться работать ко мне.

— Твоим секретарём? — Линь Юйшу нашёл это забавным. — Знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого?

— Юный император восходит на престол, и ему нужен я, регент, в качестве опоры.

Линь Юйшу считал свою аналогию весьма удачной, но Сун Цимин лишь недоумённо склонил голову набок.

— Соблазнить младшего брата сесть в самолёт [1]? Что это значит?

...М-да. Его китайский всё ещё оставлял желать лучшего.

[1] Слова 幼帝 (малолетний император) и 诱惑 (соблазнять) звучат для не носителя очень похоже: yòu dì vs yòu huò. Слова 登基 (вступать на престол) и 弟弟 (младший брат) также могут быть спутаны на слух в быстрой речи: dēng jī vs dì di. Фраза 在旁辅佐 (помогать и направлять) была полностью потеряна и, возможно, заменена на фонетически отдалённо похожее и бессмысленное в контексте 上飞机 (садиться в самолёт).

— Ничего, — Линь Юйшу не захотел тратить время на объяснения и ускорил шаг.

Но кто бы мог подумать, что жажда знаний у немца окажется на удивление сильной. Он схватил его за руку той самой рукой, в которой держал пакет:

— Так что это значит?

— Только не испачкай меня этим, — нахмурившись, увернулся Линь Юйшу, но Сун Цимин просто заключил его в объятия той же рукой. — Дорогой, скажи.

— Ты!.. — Линь Юйшу не успел высказать своё возмущение, как проходивший мимо консьерж дважды кашлянул:

— Кхм-кхм. Господин Линь, господин Сун, добрый вечер.

У Линь Юйшу уже не было сил злиться. Он позволил Сун Цимину обнимать себя и вежливо ответил: «Добрый вечер». Лишь когда фигура консьержа скрылась из виду, он оттолкнул Сун Цимина и недовольно проворчал:

— Ты не мог бы вести себя сдержаннее?

Сун Цимин улыбнулся:

— Кажется, ты уже вполне привык.

И правда. Даже если их видели другие, Линь Юйшу это больше особо не волновало. Но тут он вдруг вспомнил посты в Weibo, которые просматривал днём, и это снова стало для него важным:

— Ты знаешь, сколько людей в интернете называют тебя своим муженьком?

— Правда? Не замечал. — Сун Цимин снова притянул Линь Юйшу к себе в объятия. — Тогда, может, раскроем наши отношения?

— Подожди ещё немного. Мне нужно время, чтобы подготовить брата. — Говоря это, Линь Юйшу наконец вспомнил предыдущую тему разговора и пояснил: — Та моя фраза означала, что я тебе нужен.

— Неужели ты наконец понял, что нужен мне? — вскинул бровь Сун Цимин.

— Но я нужен и моему брату, — сказал Линь Юйшу. — В «Сюньцзе» производство и послепродажное обслуживание немного не поспевают за развитием, а у брата острая нехватка людей.

— Знаю, — вздохнул Сун Цимин. — Поэтому свои проблемы я решу сам.

— Какие у тебя ещё проблемы? — спросил Линь Юйшу.

— Люди Шао Хэдуна не хотят со мной работать, — ответил Сун Цимин. — По сути, они просто меня не признают.

Линь Юйшу давно это предвидел. Какими бы выдающимися ни были способности и послужной список Сун Цимина, заставить старшее поколение семьи Шао безоговорочно его признать не мог никто. Да что там, даже если бы кресло председателя занял Шао Гуанцзе, эти старики и его сочли бы недостойным, не говоря уже о Сун Цимине, который вернулся в страну меньше полугода назад.

— И Шао Хэсюй. С ним справиться ещё труднее, чем с Шао Хэдуном, — с досадой произнёс Сун Цимин. — Он считает, что я получил место председателя благодаря ему, и теперь требует бизнес, связанный с 4S-центрами [2].

[2] Устоявшийся термин. 4S — Sale ‘продажа’, Spare parts ‘запчасти’, Service ‘сервис’ и Survey ‘о(Обратная связь с клиентами’. Это официальный дилерский центр, предоставляющий полный спектр услуг.

— Ты согласился? — нахмурившись, спросил Линь Юйшу. Бизнес можно было бы отдать, но, как говорится, дай палец — откусят всю руку. Сун Цимин не мог пойти на уступки.

— Нет, пока тяну время, — сказав это, Сун Цимин вдруг остановился.

Линь Юйшу с удивлением обернулся и увидел, как Сун Цимин, шевельнув губами, произнёс:

— На самом деле…

— На самом деле? — Линь Юйшу замер на месте, ожидая продолжения.

— Есть один способ решить множество проблем, — сказал Сун Цимин.

— Какой?

— Это не связано с завещанием. Это моя собственная идея.

У Линь Юйшу внезапно зародилось дурное предчувствие.

— Я хочу поглотить «Сюньцзе Электро», — сказал Сун Цимин.

Хотя Линь Юйшу уже догадывался об этом, у него ёкнуло сердце. Его взгляд похолодел:

— Говоришь, это твоя собственная идея?

— Да, — ответил Сун Цимин.

— С каких пор? — не удержавшись, нахмурился Линь Юйшу. — Когда у тебя появилась эта мысль?

— Ещё до возвращения в страну.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200021