Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 29. Намерение старшего

Договориться о встрече с Фан Лань и впрямь оказалось нелегко. Линь Юйшу позвонил ей, но та просто не ответила. Тогда он набрал её ассистентку, но та посоветовала связаться с адвокатом. Переговоры через посредника обречены на провал. Линь Юйшу пребывал в растерянности, не зная, что предпринять.

В обеденный час он по обыкновению спустился в корпоративную столовую. Сегодня он немного припозднился — столовая была забита до отказа. Беглого взгляда хватило, чтобы понять: свободны лишь отдельные места в разных концах помещения. Взяв поднос с едой, он уже собрался найти уголок потише, как вдруг, обернувшись, заметил, что кто-то машет ему рукой.

— Менеджер Линь, — голос Сун Цимина звучал громко и непринуждённо. — Здесь свободно.

На них начали оборачиваться, и Линь Юйшу не мог сделать вид, что не заметил его жеста. Стиснув зубы, он подошёл и сел напротив Сун Цимина.

— Просил же не разговаривать со мной, — пробормотал Линь Юйшу, уткнулся в тарелку и принялся ковырять палочками белоснежный рис.

— В прошлый раз мы говорили прямо при Шао Гуанцзе, разве что-то случилось? — Сун Цимин вёл себя так, словно просто болтал с коллегой. На его фоне скованность Линь Юйшу выглядела неестественной. — Удалось договориться с Фан Лань?

— Нет, — Линь Юйшу быстро смирился с действительностью. Поняв, что его односторонние попытки держать дистанцию бессмысленны, он решил поддержать беседу: — Она не берёт трубку.

— Я узнал, что сегодня вечером у неё частная вечеринка, девичник, — Сун Цимин, помня, что у стен есть уши, понизил голос: — Хочешь поехать и подкараулить её?

— Где? — Палочки Линь Юйшу замерли.

— В курортном отеле «Наньцзе».

Линь Юйшу часто бывал там на совещаниях и деловых ужинах. Услышав название, он тут же прикинул, на каком этаже может проходить вечеринка. Но врываться на мероприятие было бы невежливо, оставалось лишь подождать Фан Лань в холле. Подумав, он сказал Сун Цимину:

— Напиши мне, когда рабочий день закончится.

Линь Юйшу попросил об этом, потому что часто засиживался допоздна. Этот день не стал исключением: он так увлёкся документами, что очнулся, лишь когда завибрировал телефон. На часах было почти шесть. Сообщение от Сун Цимина было предельно лаконичным — всего один стикер: «Во-во, вперёд.jpg». Линь Юйшу невольно заподозрил, что тот от нечего делать создаёт стикеры со своим псом. Он ответил тоже коротко: «Уже иду».

На его должности отмечаться при уходе с работы не требовалось. Оба ушли на десять минут раньше — на парковке было почти пусто. Civic, как обычно, стоял на минус третьем этаже, правда, на некотором расстоянии от GTR. Друг за другом они выехали из здания «Юнсин» и влились в вечерний трафик. Машин на дороге было так много, что GTR то и дело пропадал из вида, но вскоре эффектный спорткар появлялся вновь, и Линь Юйшу отчего-то чувствовал необъяснимое спокойствие.

Примерно через сорок минут они добрались до отеля «Наньцзе». Хотя парковочных мест было предостаточно, они всё равно поставили машины порознь: два спорткара, красный и синий, стоящие рядом, смотрелись бы слишком броско.

Поднявшись с парковки, Линь Юйшу первым делом подошёл к главному входу. Он попросил швейцара немедленно сообщить ему, когда Фан Лань подойдёт за своей машиной, и сунул служащему двести юаней на чай. У швейцаров пятизвёздочных отелей глаз намётан — объяснять, кто такая Фан Лань, не понадобилось.

— Носишь с собой наличные? — спросил Сун Цимин по пути к ресторану в цокольном этаже. — С тех пор как я вернулся в Китай, у меня при себе ни фэня.

— Только наличные деньги дают ощущение реальности, — ответил Линь Юйшу, идя впереди и внимательно оглядываясь в поисках знакомых лиц.

— Ах да, я и забыл, как ты любишь деньги, — Сун Цимин неторопливо вышагивал следом своими длинными ногами. — Даже прячешь в спальне золотые слитки.

Линь Юйшу резко остановился и, обернувшись, посмотрел на него:

— Можешь больше не упоминать об этом? То, что ты увидел содержимое сейфа, — чистая случайность.

— Хорошо, — Сун Цимин провёл пальцами по губам, словно застёгивая молнию. — Буду хранить твою маленькую тайну.

Линь Юйшу признавал, что это был его секрет, но слышать само слово от Сун Цимина не хотелось — возникало чувство, будто они делят эту тайну на двоих. Да ещё и Сун Цимин, как назло, добавил «маленькая», отчего фраза прозвучала как-то двусмысленно. Видимо, нелепое недоразумение прошлой недели оставило слишком сильное послевкусие.

Стоимость ужина по системе «шведский стол» была вдвое дороже обеда. Ужин на двоих обошёлся почти в тысячу юаней. Сун Цимин молча достал телефон и оплатил счёт. Они сели в углу и принялись за еду, ожидая вестей от швейцара.

Вернувшись с линии раздачи, Линь Юйшу принёс тарелку, полную морепродуктов. Чжуган — прибрежный город, его жители привыкли к дарам моря. Но в тарелке Сун Цимина были разнообразные блюда китайской кухни. Стало очевидно, что он и впрямь её обожает.

— Ты умеешь это готовить? — спросил Сун Цимин, подцепив палочками кусочек жареной курицы.

Линь Юйшу, занятый гребешками, приготовленными на пару с чесноком и фунчозой, ответил:

— Если есть рецепт, то да.

Сун Цимин кивнул:

— Тогда на выходных напрошусь к тебе на ужин.

Линь Юйшу промолчал. Поразмыслив, он решил, что даже если тот и напросится, он сам не останется в накладе.

— Продукты с тебя, — сказал он.

— Договорились, — ответил Сун Цимин, обгладывая куриную косточку.

Вечеринка Фан Лань проходила в элитном клубе на верхнем этаже. Девичники всегда затягиваются, было ясно, что раньше восьми-девяти вечера никто не разойдётся. Чтобы подстраховаться, Линь Юйшу позвонил туда после семи, ему подтвердили: вечеринка в самом разгаре.

Плотно поужинав, они коротали время за десертом. Линь Юйшу ел крем-брюле и просматривал почту на телефоне, а Сун Цимин, очевидно заскучав, завёл с ним ненавязчивый разговор.

— Где ты получил высшее образование? — спросил он.

— В Сингапуре, — рассеянно, не отрываясь от экрана, ответил Линь Юйшу.

Черновая версия автобиографии Шао Чжэньбана была готова, в последнее время Линь Юйшу связывался с издательствами. В почте уже лежало несколько предложений.

— Изучал финансы? — снова спросил Сун Цимин.

— Угу.

Одно издательство требовало плату за присвоение ISBN, да ещё и настаивало, чтобы «Юнсин» выкупила две тысячи экземпляров. Линь Юйшу сразу отмёл этот вариант. Дело было не в деньгах, но с какой стати всё выглядело так, словно они умоляют издать автобиографию главы группы «Шао»

— И после выпуска сразу пошёл работать в «Юнсин»?

— Да.

Несколько других издательств с радостью готовы были принять рукопись, но предлагали разные стартовые тиражи и условия оформления. Линь Юйшу нужно было всё тщательно взвесить.

— В начале карьеры у тебя был наставник?

— Был учитель.

Глаза устали, Линь Юйшу отложил телефон. Он зачерпнул ложечку крем-брюле и услышал следующий вопрос Сун Цимина:

— Твой учитель — старший коллега?

— Учитель, разумеется, старший коллега, — ответил Линь Юйшу с некоторым недоумением и съел ложку десерта. — Моим наставником был Чжоу Сянь, сейчас он номинальный CEO нашего «Семейного офиса». Не говори, что ты его не знаешь.

— А, он, — Сун Цимин жевал соломинку с совершенно незаинтересованным видом. — А другие старшие коллеги у тебя были?

— Другие? — Линь Юйшу с ходу не смог никого припомнить, но вдруг почувствовал неладное. — У тебя слишком много вопросов. Собираешь на меня досье?

— Просто интересуюсь от нечего делать, — Сун Цимин включил экран телефона, взглянул на время и снова спросил: — А почему после выпуска ты не пошёл работать в вашу семейную компанию?

— Учитель пригласил меня в «Семейный офис», я и согласился, — Линь Юйшу, которому и впрямь нечем было заняться, честно ответил на вопрос. — К тому же компания моей семьи тогда была небольшой. Мне показалось, что в «Юнсин» у меня будет больше возможностей для развития.

— Ваша семья ведь тоже занимается автомобилями. Ты не боялся, что «Юнсин» вытеснит вас с рынка?

— Нет, — Линь Юйшу покачал головой. — Знаешь, сколько стоит самая дорогая машина нашей марки?

— Около трёхсот тысяч? — предположил Сун Цимин.

— Верно. А цены основных моделей «Юнсин» начинаются от четырёхсот. Мы с «Сюньцзе» не конкуренты, — пояснил Линь Юйшу. — К тому же, «Сюньцзе» производит только электромобили, они с «Юнсин» в разных весовых категориях.

— Но будущее за электромобилями, — внезапно сказал Сун Цимин.

— Ты так считаешь? — Линь Юйшу удивлённо вскинул бровь. — Я думал, все, кто увлекается тюнингом, презирают электрокары.

— А ты их презираешь? — спросил Сун Цимин.

— У меня всё иначе, — сказал Линь Юйшу. — Моя семья производит электромобили, с чего мне их презирать?

Они съели десерт, но Фан Лань всё не появлялась. Задав столько вопросов, Сун Цимин, казалось, исчерпал их запас и сказал:

— А ты ничего не хочешь у меня спросить?

«Зачем мне задавать вопросы?» — Линь Юйшу это показалось странным. Они ведь не на свидании вслепую.

— Нет, — ответил он. — Я и так довольно много знаю о тебе.

Он знал, когда у Сун Цимина день рождения и в каком университете тот учился. Это была поверхностная информация, но в последнее время они плотно общались. Теперь Линь Юйшу знал даже количество моделей машин в коллекции Сун Цимина и то, что он любит сидеть, скрестив ноги.

— Когда ты начал мной интересоваться? — снова спросил Сун Цимин.

Под «интересоваться» он, очевидно, подразумевал интерес в профессиональном плане, но Линь Юйшу сразу вспомнил, как, едва научившись пользоваться VPN, подписался на Instagram Сун Цимина.

— Не помню, — ответил он.

В этот момент неподалёку раздалось знакомое: «Младший!» Линь Юйшу обернулся на голос и увидел Ду Юйфэя в сопровождении нескольких человек, похожих на менеджеров отеля. Судя по всему, он шли по зданию с проверкой.

Ещё до приезда в «Наньцзе» Линь Юйшу допускал, что может столкнуться с Ду Юйфэем, но тут же отмёл эту мысль. Тот ведь работает в отделе стратегических инвестиций, не настолько же велики совпадения? Оказалось, настолько.

— Старший, — поздоровался он.

— Пришли поужинать? — Ду Юйфэй подошёл к их столику и взглянул на Сун Цимина: — Этот молодой человек кажется мне знакомым.

— Сун Цимин, — представил его Линь Юйшу, не вдаваясь в подробности. — Новый инженер «Юнсин». — Затем, обращаясь к Сун Цимину, он пояснил: — Это Ду Юйфэй, мой старший товарищ по университету. Сейчас работает в инвестиционном отделе группы «Наньцзе».

Они кивнули друг другу в знак приветствия. Ду Юйфэй снова повернулся к Линь Юйшу:

— Что же ты не сказал, что придёшь? Я бы оплатил ваш счёт.

— Просто не хотел беспокоить тебя, старший, — вежливо ответил Линь Юйшу.

— Какие могут быть беспокойства? — сказал Ду Юйфэй и тут же обратился к следовавшему за ним менеджеру: — Закройте их счёт. — Сделав распоряжение, он снова посмотрел на Линь Юйшу: — Когда у тебя будет время? Никак не могу вытащить тебя на ужин.

— В конце года много дел, — произнёс Линь Юйшу одну из тех стандартных фраз, что приняты в обществе. — Как только разберусь с текущими проектами, приглашу тебя сам.

— Договорились, — Ду Юйфэй по-свойски сжал его плечо. — Смотри, не вздумай меня обмануть.

Вскоре Ду Юйфэй со свитой удалился, видимо по рабочим делам. Линь Юйшу со скукой взглянул на часы. И тут Сун Цимин ни с того ни с сего спросил:

— С чего бы это человеку из инвестиционного отдела распоряжаться ресторанным обслуживанием?

— Ты не заметил, что его фамилия Ду? — Линь Юйшу посмотрел вслед удаляющейся фигуре Ду Юйфэя. — Группа «Наньцзе» — их семейный бизнес. Оплатить какой-то счёт — пустяк для него.

Голос Линь Юйшу звучал несколько рассеянно. Он думал о приглашении Ду Юйфэя на ужин. Раз уж тот оплатил их счёт, Линь Юйшу теперь в долгу, в следующий раз отказать будет неудобно. Хотя Линь Юйшу никогда не избегал общения, встреча с человеком, которому он когда-то признался в чувствах, всё же вызывала у него некоторую неловкость. Эта его неловкость, похоже, была истолкована Сун Цимином совершенно иначе.

— Не знал, что фамилия основателя группы «Наньцзе» — Ду, — сказал Сун Цимин. — Это что, общеизвестный факт?

Линь Юйшу снова почувствовал подвох. Голос Сун Цимина уже не был таким беззаботным, как прежде, в нём появились колкие нотки. Подумав, он ответил:

— Ты много лет провёл в Европе, нормально, что ты не знаешь.

— Значит, он из очень хорошей семьи, — продолжил Сун Цимин. Это был не вопрос, а утверждение.

— Конечно, — кивнул Линь Юйшу. — Ещё в университете он был очень щедр по отношению к младшим студентам.

— Вот оно что, — Сун Цимин задумчиво кивнул и произнёс фразу, которую Линь Юйшу не понял: — Значит, «старший» — это не учитель и не коллега. Это старший с курса.

Слово «старший» повторялось за этот ужин несколько раз. И тут Линь Юйшу наконец вспомнил. Кажется, он говорил Сун Цимину, что был влюблён в одного старшего…

http://bllate.org/book/13504/1199992