Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 28. Плейбой

В голове раздался тревожный звон, сопровождаемый оглушительным шумом в ушах и головокружением. Его губы были намертво запечатаны, протест едва мог просочиться сквозь уголки рта:

— Нет… м-мф… Сун Цимин…

После его ехидных замечаний Линь Юйшу старательно избегал прикосновений к груди Сун Цимина, но сейчас было уже не до этого. Он с силой упёрся руками в его грудь и строго запротестовал:

— Сун Цимин, я сейчас разозлюсь!

К его ужасу, голос прозвучал с хрипотцой и неизбежной одышкой, совершенно не достигнув эффекта серьёзного внушения. Их пальцы переплелись, а руки оказались прижаты по обе стороны от его головы. Сун Цимин снова наклонился и нежно клюнул его в губы:

— На что ты злишься?

— Я? — Линь Юйшу чувствовал, как в нём закипает ярость, он едва не разразился отборной бранью: — Я говорю с тобой о Юй Сю! Ты можешь вообще понять, что происходит?!

— Юй Сю? — над головой Сун Цимина словно появился вопросительный знак.

— Главный актёр этого фильма, — Линь Юйшу наконец нашёл возможность оттолкнуть его и сесть. — Твой двоюродный брат!

Сун Цимин, кажется, наконец осознал, что всё было не так, как он себе представлял. Он отсел в сторону и, почесав указательным пальцем щёку, смущённо пробормотал:

— Так ты на это намекал?

— Я тебе прямо указывал, что этот человек очень важен!

Хотя Линь Юйшу и понимал, что это недоразумение, всё равно злился. Было такое чувство, будто его первый поцелуй по-дурацки украла собака. Но он совсем не ожидал, что Сун Цимин, смутившись лишь на пару мгновений, не только не извинится, но и переложит вину на него:

— Ты приглашаешь меня поздно вечером посмотреть гей-фильм, но, оказывается, собирался поговорить о работе?

Линь Юйшу на мгновение опешил, а затем, сверкнув глазами на Сун Цимина, ответил:

— Почему вечером нельзя говорить о работе?

На самом деле, Линь Юйшу часто засиживался на работе допоздна и не видел в этом никакой проблемы. Хорошо, он признавал, что с выбором кино, возможно, немного промахнулся, но это была визитная карточка актёра. Упомяни этот фильм — сразу вспомнишь Юй Сю. Линь Юйшу думал, что Сун Цимин поймёт. Он забыл, что этот немец не так уж часто бывает в Китае.

Сун Цимин посмотрел на него с выражением полного недоумения:

— Ты настолько неисправимый трудоголик? А, Линь Юйшу?

— Ты меня не первый день знаешь, — на секунду почувствовав укол совести, Линь Юйшу открыл новую банку пива. Но тут, вспомнив кое-что, он нахмурился и посмотрел на Сун Цимина:

— А что значили твои действия?

— Какие действия? — Сун Цимин тоже открыл пиво.

— Пропустить свидание, — во взгляде Линь Юйшу появилась настороженность, он стал похож на ежа, ощетинившегося всеми иголками. — Что ты собирался делать?

— Ну, пропустить свидание, — Сун Цимин посмотрел на экран и, отпив пива, невнятно пробормотал: — Мы довольно хорошо знаем друг друга. Не думаю, что пропустить свидание — это проблема.

— Я спрашиваю, — Линь Юйшу нахмурился ещё сильнее, — пропустив свидание, что ты собирался делать дальше?

Если Линь Юйшу правильно его понял, в картине мира Сун Цимина после свиданий следовала постель. Он спрашивал, чтобы убедиться в этом, но Сун Цимин явно избегал ответа, объясняя, почему он хотел пропустить этот этап, а не что за ним последует. Это был разговор слепого с глухим. Они ведь и не собирались идти на свидание, так о каком «пропустить» могла идти речь?

Даже если сделать десять шагов назад и допустить, что у Линь Юйшу было такое настроение, он бы сначала выяснил отношение Сун Цимина к чувствам и только потом решил, идти ли с ним на свидание. А что Сун Цимин? Взял и самовольно пропустил этот шаг.

— Ты так очевидно намекал, — прихлёбывая пиво, сказал Сун Цимин, — не стоит винить меня за то, что я проявил инициативу, верно?

Значит, он действительно хотел переспать с ним.

— Сун Цимин, — хотя недоразумение уже прояснилось, Линь Юйшу снова начал злиться, — прибереги свои плейбойские замашки для кого-нибудь другого, не для меня.

Сун Цимин отставил банку с пивом и с недоумением спросил:

— Когда это я был плейбоем?

Вспомнив все сплетни о Сун Цимине в прессе, Линь Юйшу разозлился ещё больше:

— Я не такой, как ты.

— Я не легкомысленный! Сказал же: я считаю, что мы подходим друг другу, поэтому и не хотел тратить время на свидания. Я увидел от тебя однозначные намёки и решил сэкономить время нам обоим, что в этом плохого? Ты ведь и сам обычно очень занят, не так ли? — выражение лица у Сун Цимина было не из лучших и ясно показывало, что он задет словами Линь Юйшу. — Я никогда не бросаюсь на первого встречного. Ты правда думаешь, что я неразборчив?

— Но по какому праву ты самовольно пропускаешь этап свиданий? Для меня такое поведение — признак того, что ты не разбираешь, кто перед тобой.

Тон у обоих стал резким, дело явно шло к ссоре. Линь Юйшу вдруг вспомнил, как скверно Сун Цимин обошёлся с тем пилотом. С его-то характером он, скорее всего, сейчас сделает ледяное лицо, хлопнет дверью и уйдёт. Кто бы мог подумать, что после минутного противостояния Сун Цимин с некоторой безысходностью тяжело вздохнёт, снова возьмёт банку с пивом и, посмотрев на Линь Юйшу, спросит:

— Тогда завтра начнём ходить на свидания?

Его тон стал намного мягче, словно говоря: «Не хочешь торопиться — будь по-твоему». Сун Цимин уступал. Осознав это, Линь Юйшу смущённо отвёл взгляд, в его голосе уже не было прежней решительности:

— Нет времени, — сказав это, он снова повернулся к Сун Цимину и спросил: — Так мы будем говорить о работе или нет?

Сун Цимин, казалось, был совершенно бессилен перед непробиваемой практичностью Линь Юйшу. Он скривил губы и без особого энтузиазма посмотрел на Юй Сю на экране:

— Как, ты говоришь, его зовут?

— Юй Сю. Внебрачный сын Шао Хэсюя.

Не успел он договорить, как в фильме снова началась откровенная сцена. На этот раз Линь Юйшу уже не мог сохранять полную сосредоточенность. Он просто выключил звук и пересказал Сун Цимину содержание своего послеобеденного разговора с Шао Хэсюем.

— Он не горит желанием бороться, так что заполучить землю довольно проблематично, — подытожил Линь Юйшу.

— Но с другой стороны, если он не особо вникает в это дело, у нас есть большое пространство для манёвра, — Сун Цимин бросил в мусорное ведро очередную пустую банку и повернулся к Линь Юйшу. — Не ожидал, что ты так быстро добьёшься прогресса.

Линь Юйшу всегда работал очень эффективно. Он допил остатки пива и сказал:

— Я найду возможность прощупать позицию Фан Лань. Что касается Юй Сю, мне ещё нужно узнать мнение старика.

— Как думаешь, дедушка его признает? — спросил Сун Цимин.

Линь Юйшу покачал головой. Он хотел было открыть ещё одну банку пива, но, помедлив секунду, отказался от этой мысли.

— Это не в твоих интересах, — сказал он. — У тебя появится ещё один конкурент в борьбе за наследство.

Сун Цимин безразлично пожал плечами:

— Я не претендую на наследство.

— Ну да, конечно, — Линь Юйшу, уже знакомый с его амбициями, естественно, не поверил этим словам. — В любом случае, я помогаю тебе ради развития компании, а не для того, чтобы ты боролся за семейное состояние.

— Знаю, — Сун Цимин потянулся и взял третью банку пива. — Ты не хочешь, чтобы я устроил в семье Шао полный кавардак.

— Господин председатель тоже определённо этого не хочет, — Линь Юйшу посмотрел на последнюю банку пива, но так и не притронулся к ней. — Поэтому я думаю, что шансы на признание Юй Сю очень малы, ведь это вызовет внутренние конфликты в семье.

— Кстати говоря, — вдруг спросил Сун Цимин, — как думаешь, сколько наследства я смогу получить?

Линь Юйшу нахмурился:

— Разве не ты говорил, что не претендуешь на наследство?

— Я не буду бороться за лишнее, — сказал Сун Цимин, — но то, что по праву моё, не отдам.

Это звучало справедливо и разумно, но Линь Юйшу тут же уловил подвох:

— А «по праву своим» считать по меркам Шао Гуанцзе или по твоим собственным?

— Конечно по моим, — без тени сомнения ответил Сун Цимин.

Другими словами, если распределение наследства не удовлетворит Сун Цимина, он всё-таки устроит в семье Шао полный кавардак.

— Лучше не создавай мне проблем, — с головной болью сказал Линь Юйшу. — Если ты так поступишь, я больше не буду тебе помогать.

— Не волнуйся, — Сун Цимин лениво отхлебнул пива, — я должен столько денег, что не стану действовать безрассудно.

Линь Юйшу вдруг понял, что Сун Цимин, кажется, всегда был таким: постоянно прятал хвост, не показывал другим свои амбиции. Но когда он решал их проявить, неизменно повергал Линь Юйшу в шок. Так было, когда он скупал акции по низкой цене. Так было, когда он захотел заполучить землю. И так же было, когда он повалил Линь Юйшу на диван. Если вспомнить, губы Сун Цимина такие мягкие, а кончик его языка — такой горячий…

— Ты уже договорился о встрече с Фан Лань? — голос Сун Цимина вторгся в его мысли.

— Ещё нет, с ней трудно договориться, — Линь Юйшу отогнал неуместные воспоминания, подумав, что решение больше не пить было верным. — Кажется, она не горит желанием общаться с кем-либо из семьи Шао. Делами развода занимается её адвокат.

— Вот как, — задумчиво произнёс Сун Цимин. — Тогда я тоже что-нибудь придумаю.

Похоже, выпитое пиво ударило Линь Юйшу в голову. Попытки подавить воспоминания возымели обратный эффект: кожа в тех местах, где её касался Сун Цимин, по необъяснимой причине запылала.

— Ты ещё не уходишь? — спросил он.

Сун Цимин помахал банкой пива в руке:

— Пиво ещё не допито.

— Иди допивать домой, — в тоне Линь Юйшу прозвучала твёрдость, не терпящая возражений.

На лице Сун Цимина отразилось недоумение — он, видимо, не понял, почему Линь Юйшу так внезапно его выгоняет. Он кивнул подбородком в сторону телевизора:

— Фильм ещё не закончился.

Линь Юйшу нажал кнопку выключения, и экран тут же погас.

— Теперь закончился.

***

За дверью послышались шаги. Во-Во, беззаботно развалившийся на диване, тут же перевернулся и настороженно посмотрел в сторону входа. Через мгновение в комнату вошёл Сун Цимин. Во-Во напрягся, готовый в любую секунду спрыгнуть с дивана. Однако ожидаемой ругани не последовало. Сун Цимин, вернувшись, уныло плюхнулся на диван, скрестил ноги, подпёр подбородок одной рукой, а другой принялся трепать Во-Во по голове.

— Случайно показал ему хвост, и он это заметил.

Видимо, чем больше он об этом думал, тем больше раздражался. Сун Цимин усилил нажим, взъерошив всю шерсть на загривке пса:

— Твою маму так трудно завоевать, а ты ещё смеешь спать?

Автору есть что сказать. Вижу, что некоторые читатели торопят события, так что поясню. Чувства героев будут нарастать постепенно, пока не достигнут переломного момента, который наступит после того, как Линь сяо Шу станет генеральным директором «Семейного офиса». До этого момента он будет полностью сосредоточен на карьере, так что лао Суну придётся ещё какое-то время за ним побегать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199991