Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 27. ????

Из супружеской пары Линь Юйшу был ближе знаком с Шао Хэсюем. Зная, что по воскресеньям после обеда тот играет в гольф, он заранее предупредил о своём визите и, взяв клюшки, приехал в гольф-клуб, принадлежавший «Юнсин».

— С чего это ты сегодня решил поиграть? — спросил Шао Хэсюй.

Они сидели на переднем сиденье гольф-кара, сзади молча расположились двое кэдди. Обычно в гольф играют группами, по четыре человека на двух карах. Взглянув на режиссёра и молодую актрису в другой машине, Линь Юйшу без труда догадался, что своим появлением он, скорее всего, лишил кого-то возможности поговорить с Шао Хэсюем о делах.

— Давно не играл, руки чешутся, — ответил Линь Юйшу.

— То же самое, — с улыбкой сказал Шао Хэсюй и тут же сменил тему: — Но если менеджер Линь приглашает меня поиграть, боюсь, дело не только в желании размяться, верно?

Линь Юйшу не стал отрицать:

— Действительно, есть пара вопросов, которые я хотел бы обсудить с директором Шао.

Гольф-кар остановился у трёхпаровой лунки. Шао Хэсюй первым подошёл и выполнил удар. Три удара — и мяч в лунке. Линь Юйшу не уступал ему и тоже уложился в три удара.

— С процедурой развода какие-то проблемы? — с удивлением спросил Шао Хэсюй, когда Линь Юйшу заговорил о разделе имущества.

— Нет, просто хочу уточнить у вас некоторые детали, — Линь Юйшу опёрся обеими руками о клюшку и посмотрел на актрису, которая в нескольких метрах от них всё ещё пыталась забить мяч в лунку, сделав уже шесть ударов.

— Пусть забирает всё что хочет. Мне лень с ней спорить.

Сказав это, Шао Хэсюй подошёл к актрисе и, обняв сзади и направляя её, помог выполнить последний удар. Мяч наконец оказался в лунке. Актриса посмотрела на мужчину с обожанием:

— Я играю не очень хорошо, а вот директор Шао — настоящий мастер.

Шао Хэсюй с улыбкой махнул рукой:

— Больше практики, и всё получится.

Увидев, что они разговорились, стоявший рядом режиссёр тут же улучил момент, чтобы вставить слово:

— Директор Шао, по поводу инвестиций в новый фильм…

На этот раз в гольф-кар с Шао Хэсюем сел режиссёр, а Линь Юйшу пришлось ехать с актрисой. Она время от времени небрежно заговаривала с ним, и хотя Линь Юйшу не любил пустую светскую болтовню, он поддерживал разговор, понимая, что иногда её не избежать.

Следующая лунка была пятипаровая, игра здесь заняла больше времени. В разгар беседы с режиссёром Шао Хэсюя словно осенила внезапная мысль, и он спросил Линь Юйшу:

— Менеджер Линь, а вы что думаете об инвестициях в этот фильм?

— Звучит неплохо, — поддержал разговор Линь Юйшу.

Инвестиции в кино были делом Шао Хэсюя и не касались «Семейного офиса», так что Линь Юйшу в этом не разбирался. Но он понимал, почему Шао Хэсюй вдруг обратился к нему: просто не хотел, чтобы тот чувствовал себя обделённым вниманием. Даже общаясь с разными людьми на разные темы, Шао Хэсюй отлично держал ситуацию под контролем. Линь Юйшу решил набраться терпения и сосредоточился на игре.

Поле соответствовало международному стандарту в 18 лунок, игра заняла четыре или пять часов. К тому времени, как вопрос с инвестициями в фильм был решён, Линь Юйшу уже значительно опережал остальных. Возможно, оттого, что у них словно камень с души упал, режиссёр и актриса полностью переключились на игру. Только тогда Шао Хэсюй снова вернулся к Линь Юйшу и разговору о разводе:

— Я согласен на все её условия. Я много потеряю?

Линь Юйшу понял: Шао Хэсюй намеренно отложил этот разговор, не желая, чтобы двое других игроков их слышали. Похоже, ущерб при разводевсё-таки его волновал.

— Если те несколько участков земли «Юнсин Недвижимость» отойдут госпоже директору, ваши личные потери составят около миллиарда, не считая потенциальной будущей прибыли.

Услышав эту цифру, Шао Хэсюй никак не отреагировал — видимо, уже был к этому готов. Немного помолчав, он неожиданно спросил:

— Что по этому поводу думает старик?

— Вы же знаете, — ответил Линь Юйшу, — господин председатель надеется на мирное урегулирование.

— Это лишь потому, что я не хочу влиять на стоимость акций, — сказал Шао Хэсюй, догоняя остальных на поле и направляясь к лунке. — В этом деле я действительно виноват перед Фан Лань. Если ей нужны эти участки — пусть забирает.

В таком случае с идеей создания гоночной трассы можно попрощаться. Линь Юйшу не сдавался:

— Уверены, что не хотите побороться?

— Как? — возразил Шао Хэсюй. — Она сейчас в такой ярости. Ты посмеешь заикнуться перед ней о земле?

Тон Шао Хэсюя показывал, что он не против борьбы. Подумав, Линь Юйшу спросил:

— А если бы такая возможность была?

— Никто не откажется от денег, но невозможно, значит, невозможно, — желание Шао Хэсюя всё ещё было слабым. — Кстати говоря, есть другое дело, за которое я хотел бы побороться. Менеджер Линь, не замолвите ли за меня словечко перед стариком?

У Линь Юйшу появилось нехорошее предчувствие, но он не подал вида:

— О чём речь?

— Юй Сю. Хочу, чтобы старик его признал.

Ну конечно, опять это чёртово дело. Юй Сю был внебрачным сыном Шао Хэсюя, ныне популярным актёром. Общественность пока не знала о его происхождении, поэтому Шао Чжэньбан до сих пор никак не высказался по этому поводу. Но нетрудно было понять: желай Шао Чжэньбан признать этого внука, не стал бы так тянуть с ответом. То, что он не высказывался, могло означать лишь одно — признавать его он не хотел.

— Считаешь, надежда призрачна? — Шао Хэсюй словно прочёл мысли Линь Юйшу. — Но у меня есть только он, единственный сын. Ты же знаешь, как он для меня важен.

На самом деле, обе дочери Шао Хэсюя тоже были весьма выдающимися, просто ни одна из них не желала наследовать семейный бизнес. Старшая основала собственный косметический бренд, а младшая рвалась в айдолы. Шао Гуанцзе они были не конкурентки. Дни Шао Чжэньбана сочтены, а вопрос о распределении наследства всё ещё не решён. Неудивительно, что Шао Хэсюй так торопится обеспечить себя наследником.

— Попытаюсь разузнать позицию господина председателя, — согласился Линь Юйшу и вернул разговор в прежнее русло: — Что касается раздела имущества, я всё же хотел бы попытаться отстоять наши интересы, ведь это затрагивает выгоду всей корпорации. Как насчёт того, чтобы вы доверили это дело мне?

Так у Линь Юйшу по крайней мере появлялся повод вмешаться.

— В твоей работе я уверен. Хочешь заняться этим — занимайся, — Шао Хэсюй похлопал его по плечу. — Тогда и дело Юй Сю я поручаю тебе.

В итоге Линь Юйшу закончил игру с результатом в восемьдесят ударов, что было его обычной нормой. Актриса сделала больше ста тридцати, умудрившись растянуть игру с обеда до самого вечера.

Линь Юйшу вернулся домой уже после восьми. Он нашёл на стриминговом сервисе платный фильм, отправил сообщение Сун Цимину, и вскоре тот появился у него на пороге с упаковкой пива.

— С чего это сегодня у тебя настроение посмотреть кино? — Сун Цимин с банкой пива в руке уселся на диван, скрестив ноги. На нём были простая белая футболка и серые брюки — Линь Юйшу знал, что это его домашняя одежда. Что касается недавно порванной домашней одежды самого Линь Юйшу, он нашёл ателье недалеко от дома и попросил пришить все пуговицы намертво.

— Сначала посмотрим фильм, — Линь Юйшу не дал прямого ответа, отпил пива и нажал кнопку воспроизведения. — Говорят, отзывы хорошие.

Фильм был на гей-тему, а в главной роли снимался тот самый Юй Сю, внебрачный сын Шао Хэсюя. Надо признать, гены семьи Шао — словно выигрыш в лотерею: большинство членов семьи отличались выдающейся внешностью. А поскольку мать Юй Сю тожебыла актрисой, он обладал безупречными чертами лица.

Фильм рассказывал историю двух парней из маленького городка, которые расстались, а затем вновь встретились в большом городе. Много эмоциональных столкновений, да и откровенных сцен предостаточно — фильм определённо был не для всех.

Линь Юйшу не предупредил Сун Цимина о тематике. Поэтому, когда два героя на экране начали ласкать друг друга, взгляд Сун Цимина становился всё более странным.

— Ты на что-то намекаешь? — внезапно спросил Сун Цимин, залпом допив пиво.

На самом деле это был не намёк, а продуманный план. После фильма Линь Юйшу собирался поговорить с ним о Юй Сю, поэтому он решил сначала показать фильм с его участием, чтобы познакомить Сун Цимина с его новым двоюродным братом. Но потом подумал, что Сун Цимин и так всегда в курсе всего, и, возможно, ему не нужны никакие продуманные планы, чтобы узнать, кто этот человек.

Пиво в банке Линь Юйшу тоже закончилось. Он бросил пустую жестянку в мусорное ведро и спросил:

— Ты уже в курсе?

(Линь Юйшу хотел спросить: «Ты уже в курсе, что это внебрачный сын Шао Хэсюя?»)

— Раньше были кое-какие догадки, но я не был уверен, — Сун Цимин посмотрел на Линь Юйшу, его голос стал ниже. — Но теперь я в курсе.

Догадки? Линь Юйшу счёл это слово странным. Шао Хэсюй и Юй Сю никогда не контактировали публично, откуда взяться догадкам? Но вспомнив, что у Сун Цимина не всё гладко с китайским, он тут же понял, что, вероятно, тот имел в виду «слухи». До него дошли какие-то слухи, но он не был уверен, а теперь, когда Линь Юйшу показал ему этот фильм, убедился, что пересуды возникли не на пустом месте.

(По крайней мере, Линь Юйшу понял это так.)

На экране два молодых человека демонстрировали свои прекрасные тела. Стоны раздавались снова и снова, наполняли атмосферу такой чувственностью, что она сочилась сквозь экран и грозила вот-вот выплеснуться наружу. Однако все мысли Линь Юйшу были заняты работой, и страстная игра актёров не вызывала в нём никаких эмоций.

— Раз ты в курсе, — с невозмутимым видом спросил он Сун Цимина, — есть какие-нибудь мысли на этот счёт?

(Тут подразумевалось: «Что ты думаешь о своём новом двоюродном брате?»)

— Я думаю, — медленно начал Сун Цимин, его глубокий взгляд был устремлён прямо на Линь Юйшу, — мы могли бы для начала сходить на свидание.

На две секунды в воздухе повисла тишина. От такого резкого скачка темы в мозгу Линь Юйшу всплыл огромный знак вопроса и на мгновение произошло короткое замыкание. Какое отношение его вопрос о Юй Сю имеет к свиданиям? И главное, почему на свидание должны идти они?

В голове Линь Юйшу творилась полная неразбериха. Он быстро прокрутил в уме их недавний разговор и спохватился: неужели Сун Цимин понял всё не так?! Решил, что… он пригласил его посмотреть гей-фильм, намекая, что хочет с ним переспать?! Его догадка быстро нашла подтверждение. Сун Цимин придвинулся и прижал ошеломлённого Линь Юйшу к подлокотнику.

— Если свидания кажутся тебе хлопотными, — большая рука скользнула под просторную одежду, а красивое лицо приблизилось вплотную, — мы можем пропустить этот шаг.

Пропустить свидание? Тёплые губы накрыли его собственные, и в голове Линь Юйшу осталось лишь: «?????????????»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199990