Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 12. Вот же расчётливый!

Передача, газ, рёв двигателя — и мощная сила вновь вжимает в кресло. Всё-таки характер автомобиля можно понять, только сев за руль. Проехав всего несколько сотен метров, Линь Юйшу уже ощутил, что значит мастерский тюнинг. По сравнению с его Civic, этот GTR вёл себя гораздо увереннее, но из-за более тяжёлой передней части на нескольких крутых виражах машину едва не занесло. Неизвестно, какое чувство им двигало, но Линь Юйшу не хотел ударить в грязь лицом перед Сун Цимином. Обычно, садясь за руль чужой машины, он не особо переживал, если что-то не получалось, но сегодня он собрался и, полностью сконцентрировавшись, быстро решил проблему с заносом. К сожалению, всё хорошее быстро кончается. Вскоре они достигли смотровой площадки на вершине горы.

— Ну как? — Сун Цимин вышел из машины, обошёл её и встал рядом с Линь Юйшу у ограждения. За перилами простирался густо поросший зеленью горный склон, а дальше виднелись огни мегаполиса.

— Мой Сivic проще в управлении, — Линь Юйшу опёрся руками об ограждение и повернулся к Сун Цимину. — Но эта тоже ничего.

— Всего лишь «ничего»? — Сун Цимин повернулся и, скрестив руки на груди, прислонился к перилам. — У тебя довольно высокие требования.

— Шучу, — на губах Линь Юйшу появилась лёгкая улыбка, он на редкость честно признался: — Что и говорить, мастер есть мастер.

Мастер Сун, кажется, остался доволен похвалой и спросил:

— Давно увлекаешься тюнингом?

— С совершеннолетия и до сих пор, — Линь Юйшу расфокусированно смотрел вдаль. — Раньше, когда учился, на каникулах постоянно пропадал на гоночном треке. Сейчас работы много, если удаётся выбраться раз или два в месяц — уже хорошо.

— А «до сих пор» — это сколько? — вопрос Сун Цимина прозвучал немного невпопад. Линь Юйшу на секунду задумался, прежде чем понял, что тот спрашивает о его возрасте.

— Я на полгода младше тебя, — ответил он.

— Ты, кажется, очень хорошо меня знаешь, — сказал Сун Цимин, глядя на профиль Линь Юйшу. — Даже мой день рождения.

— Я же говорил, это моя работа, — Линь Юйшу безразлично пожал плечами. — Я знаю и день рождения Шао Гуанцзе.

— Раз уж ты его упомянул, — Сун Цимин снова повернулся лицом к пейзажу, — может, поговорим о работе?

Линь Юйшу невольно усмехнулся:

— Ты, наверное, сдерживался всю дорогу?

— Да, — без обиняков признался Сун Цимин. — Я хотел начать этот разговор, как только мы вышли из дома.

— О чём ты хочешь поговорить? — спросил Линь Юйшу. — Если надеешься выведать у меня предел уступок «Юнсин», можем не продолжать. Я тебе ничего не скажу.

— Тогда я скажу тебе, каков мой предел, — Сун Цимин, словно не зная правил игры на переговорах, говорил с Линь Юйшу совершенно открыто. — Судя по настрою Шао Гуанцзе, он хочет сделать S-Power одним из отделов «Юнсин Моторс». Но я хочу создать дочернюю компанию S-Power, где у меня будет контрольный пакет акций.

— Невозможно, — Линь Юйшу тут же нахмурился. — Шао Гуанцзе не даст тебе ни одной акции.

— Акции дочерней компании никак не повлияют на группу «Юнсин».

— Но у тебя на руках появится больше козырей, — возразил Линь Юйшу. — Если продажи S-Power будут высокими, у тебя появится веский повод вытеснить Шао Гуанцзе.

— Так значит, между ним и мной… — Сун Цимин сделал паузу и посмотрел на Линь Юйшу. — Ты всё же выберешь помочь ему, верно?

В этих словах скрывался большой смысл. Сун Цимин не только признал, что считает Шао Гуанцзе соперником, но и подтвердил догадку Линь Юйшу — он хочет его сместить.

— Сделка ещё не завершена, а ты уже переехал в страну, — мысли в голове Линь Юйшу постепенно прояснялись. — Ты и вправду вернулся, чтобы бороться за наследство.

Многие строили догадки насчёт этой сделки, предполагая, что Сун Цимин с таким энтузиазмом взялся за неё потому, что Шао Чжэньбану осталось недолго и он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться к нему и заложить основу для будущей борьбы за наследство.

— Не надо думать обо мне так плохо, — сказал Сун Цимин. — Я переехал заранее, потому что был уверен, что мы сможем договориться. Но я не ожидал, что Шао Гуанцзе опустится до таких дешёвых трюков. Скажи, есть у меня теперь причина быть с ним вежливым?

В этом была своя правда. Линь Юйшу на его месте тоже не понравилось бы, что его держат за дурака.

— Но Шао Гуанцзе никогда не согласится на те условия, что ты выдвигаешь, — сказал Линь Юйшу. — Если ты надеешься, что я что-то нашепчу ему на ухо, могу сразу сказать — бесполезно. Он до смерти боится пустить волка в овчарню, и то, что он готов сделать тебя главным инженером, — уже большая уступка. Ты спросил, кому я помогаю? Конечно, Шао Гуанцзе. Он мой босс.

— Да что ты говоришь? — небрежно бросил Сун Цимин. — Кто же советовал мне сменить адвоката?

Низкий голос проник в уши Линь Юйшу, заставив того почувствовать необъяснимую неловкость.

— Я просто не хочу, чтобы это дело было сделано грязно, — Линь Юйшу смущённо откашлялся. — К тому же твой дед не любит раздоров в семье. Если ты и вправду собираешься бороться с Шао Гуанцзе за наследство, я не позволю тебе преуспеть…

Не успел он договорить, как Сун Цимин схватил его за руку и оттащил к ограждению. Линь Юйшу обернулся и увидел группу байкеров. Они влетали в повороты, не сбавляя скорости и, казалось, вот-вот вылетят за ограждение. Впрочем, Сун Цимину не было нужды его защищать: хоть езда этих мотоциклистов и выглядела опасно, вероятность того, что они в кого-то врежутся, была ничтожно мала. Когда мотоциклы один за другим скрылись из виду, вновь воцарилась тишина.

— Зачем так жестоко? — Сун Цимин отпустил руку Линь Юйшу и, слегка наклонившись, опёрся локтем об ограждение. — У тебя что, ни разу не промелькнула мысль встать на мою сторону?

Линь Юйшу хотел было ответить «ни разу», но, может быть из-за того, что Сун Цимин сейчас инстинктивно его защитил, он, словно бес попутал, сказал другое:

— А мне какая от этого выгода?

— Всё, что захочешь, — ответил Сун Цимин. — Я не позволю тебе остаться внакладе.

Линь Юйшу никогда не оставался внакладе. Стоило лишь замаячить малейшей угрозе убытков, он удирал быстрее всех. Впрочем, если подумать, он мог бы немного помочь Сун Цимину. А если что-то пойдёт не так, всегда можно дать дёру. Подумав об этом, Линь Юйшу поджал губы, но так и не дал немедленного согласия:

— Я подумаю.

На обратном пути машину вёл Сун Цимин. Едва они спустились с горы, Линь Юйшу позвонил управляющий из жилого комплекса. Он звонил сообщить, что разузнал информацию о его новом соседе. Линь Юйшу невольно потерял дар речи. Позвони этот человек хотя бы на полдня раньше, он бы так нелепо не оказался в одной лодке с Сун Цимином.

Коротко поблагодарив и повесив трубку, Линь Юйшу незаметно бросил взгляд на сосредоточенно ведущего машину Сун Цимина. Кажется, теперь он понимал его немного лучше. Поначалу он хотел лишь тайно оказать ему небольшую услугу и уж точно не собирался делать что-то большее. Но стоило Сун Цимину почувствовать, что его позиция не так уж тверда, как он тут же пошёл в атаку, во всей красе проявив свою волчью натуру. Линь Юйшу невольно задумался о будущем: если ему и вправду придётся выбирать между Шао Гуанцзе и Сун Цимином… Возможно, Сун Цимин будет неплохим выбором.

Рёв мотора прервал его мысли. Они выехали на скоростную трассу, за ними тут же увязался BMW M4. Он то замедлялся, то резко газовал — было очевидно, что он провоцирует их GTR.

— Чего ты ждёшь? — нахмурившись, спросил Линь Юйшу.

— Сделать его? — спросил Сун Цимин.

— Ну конечно! — раздражённо бросил Линь Юйшу. — Не хочешь ты — сделаю я.

Сун Цимин усмехнулся:

— А ты, оказывается, вспыльчивый, — сказав это, он резко вдавил педаль газа в пол, оставив BMW далеко позади.

Вернувшись в жилой комплекс, Сун Цимин припарковал машину на прежнее место, рядом с Civic Линь Юйшу. Они вместе поднялись на лифте. Прежде чем они разошлись по квартирам, Сун Цимин остановил его:

— Долго будешь думать?

— Не знаю, — Линь Юйшу открыл дверь. — Не торопи меня.

Это дело требовало тщательного обдумывания. Хотя Шао Чжэньбан и намекал Линь Юйшу, чтобы тот помог Сун Цимину, во-первых, нельзя было переусердствовать, чтобы старик не счёл его бестактным. А во-вторых, об этом не должен был узнать Шао Гуанцзе. Иначе, если тот побежит жаловаться, Шао Чжэньбан обвинит в некомпетентности именно его, тогда повышение накроется медным тазом. Хотя Линь Юйшу признавал, что Сун Цимин импонировал ему куда больше, чем Шао Гуанцзе, он не собирался ставить на кон своё будущее. Он и так считал, что, посоветовав сменить адвоката, уже перешёл черту. Если же речь о том, чтобы помогать Сун Цимину и дальше, тем более следует всё хорошенько взвесить.

— Кстати, — Линь Юйшу окликнул Сун Цимина, который тоже открывал дверь. — Подожди, у меня кое-что есть для тебя.

— Что? — Сун Цимин замер.

— Держи, — Линь Юйшу вытащил из кармана визитку. — Этот адвокат — надёжный.

Сун Цимин взял визитку с нескрываемым удивлением в глазах:

— Ты взял её с собой ещё до того, как мы вышли?

— Угу.

Можно было назвать это предчувствием, но Линь Юйшу с самого начала казалось, что Сун Цимин зовёт его посмотреть машину не просто так, поэтому он заранее подготовил запасной вариант. Если бы он устоял перед искушением, на том его помощь и закончилась бы. Найдёт Сун Цимин хорошего адвоката или нет — его бы уже не касалось. Ну, а поддайся он искушению — что, собственно, и произошло, — ответной услугой стало бы знакомство Сун Цимина с адвокатом. Это честно и справедливо.

— Так о чём ты тогда думаешь? — Сун Цимин взял визитку, очевидно, неправильно его поняв. — Ты же, вроде, не против мне помочь?

— Это другое, — сказал Линь Юйшу. — Эта визитка — благодарность за то, что прокатил меня сегодня.

— Вот как, — задумчиво протянул Сун Цимин. — Значит, я, который никогда никому не даёт трогать свою любимую машину, сегодня впервые в жизни делаю для тебя исключение, а ты отделываешься от меня какой-то визиткой.

— А что ещё? — Линь Юйшу шагнул в свою квартиру. — Ты сам предложил мне сесть за руль. Я и так поступил более чем справедливо. На данный момент мы квиты. Я тебе ничего не должен, — с этими словами Линь Юйшу с громким щелчком захлопнул дверь.

— Тц, — Сун Цимин посмотрел на визитку в руке и с досадой усмехнулся. — Хитрый лисёнок, вот же расчётливый!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199975