Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 11. Раз уж пришёл

Линь Юйшу вернулся домой переодеться. Недолго думая, он схватил первую попавшуюся повседневную рубашку. Однако, когда он вышел за дверь и встретился с Сун Цимином, то обнаружил, что тот тоже сменил футболку, в которой гулял с собакой, на повседневную рубашку. Тот же бренд, тот же фасон. Только на Линь Юйшу она сидела свободнее, отчего он казался немного худощавым, а у Сун Цимина были достаточно широкие плечи, и ткань едва скрывала рельеф мышц.

— У тебя тоже есть такая? — Сун Цимин, словно обнаружив что-то забавное, смерил взглядом Линь Юйшу.

— А? — Линь Юйшу притворившись, что не понял, небрежно бросил взгляд на Сун Цимина. — О, какое совпадение.

Никакое это не совпадение. Он совсем забыл, что купил её, насмотревшись на фотографии Сун Цимина в Instagram.

— Я и впрямь начинаю подозревать, что ты намеренно сближаешься со мной, — полушутя сказал Сун Цимин.

— Сюда я переехал первым, — у Линь Юйшу был железный аргумент, снимающий подозрения. — Почему бы не сказать, что это ты пытаешься сблизиться со мной?

— А вот и нет.

В этот момент приехал лифт, и они, зайдя друг за другом в кабину, прервали разговор. Но как только двери лифта закрылись, Сун Цимин добавил:

— Но теперь-то я собираюсь быть ближе к тебе.

Линь Юйшу был ценен в сделке по поглощению. Шао Гуанцзе хотел переманить его на свою сторону — желание Сун Цимина приблизиться к нему тоже было вполне естественным. Неужели этому человеку обязательно говорить всё вслух? Линь Юйшу даже не знал, как на это реагировать.

Сначала они спустились на минус первый этаж, чтобы отогнать Civic Линь Юйшу на минус второй и припарковать его рядом с GTR Сун Цимина. Стоя бок о бок, два тюнингованных автомобиля, красный и синий, смотрелись совершенно по-разному: Civic явно проигрывал. Не говоря уже о производительности, один внешний вид говорил сам за себя. GTR в ливрее Gulf Oil — классическая гоночная раскраска с первого взгляда создавала ощущение гоночного болида. Линь Юйшу же на своём Civic каждый день ездил на работу, поэтому, естественно, не стал делать внешний вид таким кричащим.

— У тебя заводской двигатель? — спросил Сун Цимин, заглядывая под капот Civic.

— Да, не менял, — ответил Линь Юйшу. Он вовсе не считал, что его маленькую пушку стыдно показать. Между ним и Сун Цимином изначально была разница как между любителем и профессионалом, ему не было нужды с ним тягаться. К тому же на этом Civic он обогнал GTR, который стоил в несколько раз дороже, у него было достаточно оснований гордиться своей любимой машиной.

— Ты поменял подвеску. Что ещё? — снова спросил Сун Цимин.

— Смотри сам, — Линь Юйшу обошёл Сун Цимина сзади и подошёл к передней части GTR, не отрывая взгляда от легендарного двигателя RB26DETT.

На самом деле, GTR Сун Цимина, новая модель последних лет, не должна была оснащаться древним RB26. Было очевидно, что Сун Цимин намеренно заменил двигатель. Причину Линь Юйшу тоже мог угадать — всё ради уважения к легенде. Да, мужчины бывают такими сентиментальными. Даже если JDM-культура пришла в упадок, даже если та самая AE86, развозившая тофу, больше никого не обгонит, стоит только услышать фразу «Восемьдесят шестая пошла на гору!», как в душе фаната JDM снова яростно воспламеняется дух веры.

Примечание переводчика. Двигатель RB26 — икона, сердце золотой эры японского тюнинга. Установить его — значит отдать дань уважения истории, показать свою принадлежность к этой культуре.

Toyota Sprinter Trueno AE86 — лёгкий, заднеприводный хэтчбек из 80-х. Одна из самых важных икон в японской автомобильной культуре, которая напрямую связана с культовой мангой и аниме Initial D. Главный герой аниме, Такуми Фудзивара, — скромный парень, который помогает своему отцу в семейном бизнесе: каждое утро он доставляет свежий тофу в отель на вершине горы Акина. На протяжении пяти лет он гоняет по извилистому горному серпантину на отцовской AE86. Чтобы не помять нежный тофу, он учится вести машину невероятно плавно и точно, доводя свои навыки до совершенства. В итоге он на своей старой развалюхе для доставки тофу начинает участвовать в нелегальных гонках на этой горе и побеждать владельцев мощных, современных спорткаров (Nissan Skyline GTR, Mazda RX-7 и др.).

«86 пошла на гору!» — культовая фраза из аниме. У гонщиков были наблюдатели, которые по рации сообщали о ходе заезда. Когда Такуми начинал свой заезд, они кричали в рацию: «Восемьдесят шестая пошла на гору!» Для фанатов JDM это как боевой клич, который мгновенно вызывает прилив ностальгии и адреналина.

— Почему в ней всего 750 лошадей? — спросил Линь Юйшу. — Для тебя не составило бы труда раскачать её до 1000 и больше.

— Дальнейший тюнинг нарушил бы местные законы, я бы не смог её сюда ввезти.

Линь Юйшу кивнул. Нынешние любители тюнинга уже не были так безумны, как раньше. Безопасность и законность стояли на первом месте. Он продолжил любоваться легендарным двигателем, но тут рядом раздался тихий смешок. Сун Цимин, неторопливо скрестив руки на груди, посмотрел на Линь Юйшу и спросил:

— Неужели ты просто посмотришь?

— Кхм, — Линь Юйшу прочистил горло, намеренно уходя от темы. — Ты привёз её из Германии?

— Нет, из Японии. Заезжал туда перед Сингапуром, — ответил Сун Цимин и снова посмотрел на Civic. — А твоя? Кажется, в Китае не продаётся Type-R.

— Параллельный импорт. Больше семисот тысяч, — сказал Линь Юйшу.

Потратить больше семисот тысяч на машину с механической коробкой передач — тогда Линь Юйшу ещё получил нагоняй от старшего брата, но он был уверен, что Сун Цимин его поймёт. Линь Юйшу снова спросил:

— Что ещё ты поменял?

Сун Цимин качнул головой в сторону машины:

— Смотри сам.

Он снова вернул Линь Юйшу его же фразу слово в слово. «Он что, попугай?» — мысленно проворчал Линь Юйшу. Ну, сам так сам. Он наклонился и, присмотревшись, спросил:

— Впуск?

Сун Цимин кивнул:

— Менял.

— Развал-схождение?

— Немного.

— Амортизаторы?

— Обязательно.

Линь Юйшу обошёл GTR кругом, угадав почти всё. Но, честно говоря, не сев за руль, на глаз было трудно определить, насколько хорош тюнинг. Взять, к примеру, настройку подвески: нужно проехать круг за кругом, чтобы найти идеальный баланс жёсткости. Никто не может, лишь бросив пару взглядов, определить характер автомобиля. «На этом всё и закончится», — с досадой подумал Линь Юйшу.

Он не собирался становиться с Сун Цимином друзьями по гонкам. В конце концов, статус Сун Цимина был всем известен, Линь Юйшу не хотел усложнять себе работу. Тем более сейчас, в решающий момент сделки по поглощению, ему следовало особенно внимательно следить за своими словами и поступками. Однако, когда Линь Юйшу бросил последний взгляд на двигатель и уже собирался закрыть капот, он вдруг услышал вопрос Сун Цимина:

— Хочешь, прокачу?

Бум! Капот с силой захлопнулся, звук гулом отозвался на пустой парковке. Линь Юйшу замер на месте, не в силах что-то ответить. Как говорится, гуляя у воды, нельзя не промочить ног, и под небом нет бесплатных обедов. Хотя Линь Юйшу прекрасно понимал эту истину, он замер в нерешительности. А может, и правда — всего пара кругов? Нет, нужно быть разумнее. Работа важнее.

— Не стоит, на сегодня хватит, — Линь Юйшу подошёл к своему Civic, закрыл капот и повернулся к лифту. — В другой раз, когда будет возможность.

— Когда это — в другой раз? — Сун Цимин, очевидно, не собирался его отпускать и схватил за запястье. — Ты ведь сейчас свободен?

— Даже если и свободен, я не хочу, — Линь Юйшу выдернул руку и решил говорить начистоту. — Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше бы поскорее нашёл себе адвоката.

Сун Цимин рассмеялся:

— Эти вещи не связаны. Тебе самому не любопытно, почему я, не завершив сделку, уже переехал обратно в Китай?

Вот же!.. И ведь Линь Юйшу, чёрт возьми, и вправду было любопытно!

— Садись, — Сун Цимин, больше не тратя слов, подошёл к пассажирской двери GTR и открыл её. — Поговорим в машине.

В начале октября было свежо и приятно. Солнце проникало сквозь стёкла автомобиля, даря идеальное тепло. GTR мчался по главной дороге в сторону пригорода. Возможно, из-за выходных машин на дороге было особенно много, и вскоре они попали в пробку.

Из окон проезжающих мимо машин то и дело высовывались телефоны, чтобы сфотографировать этот невероятно эффектный GTR. Линь Юйшу, которому и так было не по себе, всё время инстинктивно прикрывал лицо рукой. Лишь когда Сун Цимин выехал в малонаселённый пригород, он наконец расслабился и открыл окно, впуская в салон свежий ветер.

— У тебя отлично настроено шасси, — сказал он. — Я думал, ты хорош только в тюнинге двигателей.

Подвеска автомобиля была в меру жёсткой, где-то между гоночной и семейной машиной: она не растеряла боевой дух японского бога войны, но при этом сохраняла определённый уровень комфорта.

— Настройка шасси — основа, — дорога впереди была свободной, и Сун Цимин, ведя машину одной рукой, повернулся к Линь Юйшу. — Ты говорил, что твоя работа — не только инвестиции. Чем ещё занимаешься?

— Много чем. Например, пишу генеалогическое древо вашей семьи.

— Это тоже входит в твои обязанности?

— Я отвечаю за это, но не обязан делать лично.

Они непринуждённо болтали, как вдруг впереди показался медленно ползущий грузовик. Сун Цимин моргнул дальним светом, грузовик в ответ включил левый поворотник, давая понять, что встречная полоса свободна и можно идти на обгон. Он вдавил педаль газа в пол. Мощная сила вжала Линь Юйшу в кресло, и, глядя на стремительно проносящийся за окном пейзаж, он почувствовал, как в груди защекотало от азарта.

— Ты даже знаешь подобные дорожные правила? — спросил он. — А то некоторые говорят, что у тебя проблемы с китайским.

Грузовики закрывают обзор, и когда водитель легковушки моргает дальним светом, он спрашивает, свободна ли дорога впереди для обгона. Если грузовик в ответ включает правый поворотник, это означает, что на встречной полосе есть машина и обгонять нельзя.

— Ты считаешь, что у меня плохой китайский? — спросил Сун Цимин.

— Нет, — ответил Линь Юйшу.

Кроме излишней прямолинейности, он не замечал в его манере изъясняться ничего необычного. Подъехав к развилке, Сун Цимин повернул налево, направляя машину вверх по склону горы. На этой горе располагалось поместье «Умиротворение», но Сун Цимин поехал не туда, а на другую вершину, где находилась открытая смотровая площадка.

— Так значит, — Сун Цимин вернулся к прерванному разговору, — твоя работа — служить семье Шао?

— Можно и так сказать, — ответил Линь Юйшу и добавил: — Но я исполняю далеко не на все их просьбы.

— Вот как, — Сун Цимин сделал паузу, затем повернулся к Линь Юйшу и многозначительно произнёс: — Я тоже из семьи Шао.

— Ты? — Линь Юйшу уловил скрытый смысл слов Сун Цимина и приподнял бровь. — Поговорим, когда у тебя появится право голоса в семье Шао.

Сун Цимин рассмеялся:

— Какой же ты меркантильный.

— Именно такой, — без обиняков ответил Линь Юйшу.

Манера общения Линь Юйшу с Сун Цимином сильно отличалась от того, как он вёл себя с Шао Гуанцзе, которого он считал своим боссом. Что до Сун Цимина, то он видел в нём лишь человека, способного повлиять на его работу, но никак не начальника. В иерархии семьи Шао у Линь Юйшу тоже были свои приоритеты. Такие люди, как Шао Чжэньбан или Шао Хэдун, были для него бесспорными большими боссами. Что касается дальних родственников, не участвующих в управлении компанией, то обычно он не брался за их дела по собственной инициативе. Сун Цимин, очевидно, относился к последней категории, поэтому Линь Юйшу и разговаривал с ним так непринуждённо.

Машина снова подъехала к развилке. На этот раз Сун Цимин остановился на обочине и поставил машину на ручник. Линь Юйшу удивлённо спросил:

— Почему мы остановились?

Сун Цимин отстегнул ремень безопасности:

— Твоя очередь.

— Ты… — Линь Юйшу слегка опешил. — Ты дашь мне вести машину?

Он думал, что Сун Цимин просто хотел его прокатить, и совершенно не ожидал, что ему доведётся сесть за руль.

— Разве ты не хочешь? — рука Сун Цимина уже коснулась дверной ручки, но, услышав слова Линь Юйшу, он убрал её. — Ну, тогда ладно.

— Постой, — Линь Юйшу тут же схватил его за руку. — Я не говорил, что не хочу.

Сун Цимин бросил взгляд на руку Линь Юйшу и с усмешкой спросил:

— Так ты сядешь за руль или нет?

В голове Линь Юйшу снова всплыла поговорка: «Долг платежом красен». Сун Цимин был так щедр с ним лишь потому, что хотел получить то же особое отношение, которым пользовались господа семьи Шао. Если он сейчас сядет за руль, отказать ему в помощи будет уже неловко. Разум и чувства сошлись в стремительной схватке. Наконец Линь Юйшу поджал губы и смущённо произнёс:

— Раз уж приехали…

— Ладно, — Сун Цимин, казалось, читал его мысли и не смог сдержать улыбки. — Не стану лишать тебя удовольствия прокатить меня, хорошо?

— Это ты сказал, — Линь Юйшу молниеносно открыл дверь и оказался у водительской дверцы.

Сун Цимин вышел из машины, но освободил лишь половину прохода. Линь Юйшу невольно шагнул вперёд, но Сун Цимин поднял руку, мягко преграждая ему путь. Он хотел ещё что-то добавить, но Линь Юйшу, шагнув вперёд, врезался прямо в его руку. Чужая рука неожиданно обхватила Линь Юйшу за талию. Он повернул голову к Сун Цимину, не сразу сообразив, что произошло.

— Эм… — Сун Цимин тоже был немного ошарашен внезапной близостью. Не убирая руки, он посмотрел на Линь Юйшу: — Забыл сказать, не превышай скорость.

— Ясное дело, — Линь Юйшу наконец пришёл в себя и поспешно оттолкнул его руку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199974