Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 10. Один лишь взгляд

Внимание Линь Юйшу к Сун Цимину объяснялось не только работой. В конце концов, он любил гонки, а гоночный мир не так уж и велик. Сун Цимин постоянно мелькал в автомобильных СМИ, так что не следить за ним было почти невозможно. Однако, опять же из-за работы, его интерес несколько отличался от интереса других и был больше смещён в сторону личной жизни.

Например, он знал, что Во-Во — кобель, что Сун Цимин кормит его сырым мясом с костями, а ещё он знал, что Сун Цимин — гей, и сплетни о его бойфрендах никогда не прекращались. Так что, в конечном счёте, интерес Линь Юйшу к Сун Цимину начался с увлечения, а усугубился из-за работы. Но он не хотел раскрывать часть, связанную с увлечением, потому что знал: Сун Цимин снова учует запах добычи и прижмёт его к земле своей лапой.

— Этого требует работа. — Отмотать время назад было, конечно, нереально, так что Линь Юйшу оставалось лишь объясниться: — Ты член семьи Шао. Сбор информации о тебе — моя работа.

Ответ казался безупречным, но на деле был не таким уж и убедительным.

— Вот как? — с усмешкой произнёс Сун Цимин. — А я-то думал, работа инвестиционного менеджера — инвестировать, а не следить за моими соцсетями.

Провести его, разумеется, не удалось, но по крайней мере внешне Линь Юйшу сохранял спокойствие:

— Моя работа не ограничивается одними инвестициями.

Прислушиваясь к их разговору, присевший рядом Во-Во, казалось, постепенно расслабился, поднялся и начал осторожно подходить, чтобы обнюхать брюки Линь Юйшу. Честно говоря, когда Линь Юйшу видел этого огромного пса в Instagram, он не придавал этому размеру значения, но сейчас, когда массивные лапы Во-Во оказались прямо перед ним, гнетущее чувство стало слишком реальным. Он невольно крепче сжал бутылку, боясь, что пёс в любой момент может наброситься, если ему что-то не понравится.

— Во-Во, сидеть, — Сун Цимин, должно быть, заметил напряжение Линь Юйшу и оттащил пса назад.

Затем он посмотрел на бутылку вина в руках Линь Юйшу и, кивнув на неё, спросил:

— Зачем тебе вино?

Ладно, придётся снова объясняться. То, что его новым соседом оказался Сун Цимин, было для Линь Юйшу одновременно и неожиданно, и нет. Этот жилой комплекс строила компания «Юнсин»,он находился недалеко от офиса. Выбор Сун Цимина был вполне логичен. Но Линь Юйшу всё же кое-что показалось странным: переговоры ещё не завершены, а Сун Цимин уже переехал. «Он что, твёрдо решил вернуться в страну и развивать бизнес здесь? Неужели помимо поглощения компании у него были и другие планы?» — мелькнула у Линь Юйшу мысль, но сейчас было не до неё: нужно было срочно придумать, почему он вышел из квартиры в домашнем и с бутылкой вина. Ладно ещё вино, а вот домашняя одежда всё сильно усложняла. Может, сказать, что у вина истекает срок годности и он собирается его выбросить? Но это выглядело бы таким расточительством. Или сказать, что сегодня хорошая погода и он решил вывести бутылку на прогулку? Что за бред?!

Линь Юйшу всегда с лёгкостью выпутывался из трудных ситуаций, но перед Сун Цимином он постоянно допускал оплошности. В конце концов, ему пришлось честно признаться:

— Это подарок новому соседу на новоселье.

— Как мило, — Сун Цимин подошёл к нему и, словно желая помочь, заботливо забрал бутылку. — Зайдёшь ко мне?

Линь Юйшу тут же отказался:

— Я не пью днём.

Сун Цимин открыл дверь своей квартиры:

— У меня есть чай, — и, не дав Линь Юйшу найти новый предлог, добавил: — Хочешь не хочешь, но нам придётся сталкиваться. Ты уверен, что хочешь избегать меня?

После таких слов дальнейший отказ был бы откровенным неуважением. К тому же подарок уже вручён — какой смысл отказываться от общения? Линь Юйшу оставалось лишь утешать себя тем, что, к счастью, другие члены семьи Шао не живут в этом комплексе и не застанут его с Сун Цимином. Иначе ему точно пришлось бы объясняться, как так вышло, что они вместе пьют чай.

Квартиры в этом комплексе сдавались с чистовой отделкой, и обе были выполнены в чёрных, белых и серых тонах. Если бы не другая мебель, Линь Юйшу мог подумать, что вернулся к себе домой. В витрине рядом с телевизором рядами стояли модели автомобилей. Лишь бросив взгляд, Линь Юйшу невольно направился туда, но в этот момент услышал за спиной голос Сун Цимина:

— Чай в буфете, в кулере есть горячая вода. Завари себе сам.

«Это что, мой дом? Я сам должен заваривать себе чай?» — подумал Линь Юйшу.

— Ладно, не надо, — Линь Юйшу опустился на диван и от нечего делать стал наблюдать, как Сун Цимин вытирает Во-Во лапы.

Огромный пёс смирно сидел в прихожей. Когда Сун Цимин говорил «левую руку», тот поднимал левую переднюю лапу, позволяя хозяину влажной салфеткой стереть с подушечек грязь. Вытерев обе передние лапы, пёс встал. Сун Цимин сказал «левую ногу», и тот поднял левую заднюю лапу, чтобы хозяину было удобнее продолжать.

«Нрав у собаки что надо», — подумал Линь Юйшу. Однако, как только Сун Цимин закончил чистить лапы Во-Во, тот радостно запрыгнул на диван и снова принялся его обнюхивать Линь Юйшу. Тот подскочил от неожиданности и, откинувшись на подлокотник, не смел шевельнуться. Сун Цимин строго прикрикнул:

— Во-Во, на диван нельзя!

Непослушный пёс, похоже, был закоренелым правонарушителем. Словно боясь наказания, он не стал возвращаться тем же путём, а перепрыгнул через голову Линь Юйшу прямо с подлокотника. От мощного толчка собачьей лапы в грудь Линь Юйшу чуть не сплюнул кровью. Что это, спрашивается, за гостеприимство?

— Всё в порядке? — Сун Цимин подсел к нему и тут же потянулся рукой к воротнику его домашней одежды. — Дай посмотрю.

— Не нужно, — Линь Юйшу нахмурился и с хлопком отбил его руку. — Лучше следи за ним.

— Позже я с ним разберусь.

Совесть у Сун Цимина всё же имелась. Он отошёл к буфету и вернулся с двумя чашками горячего чая.

По телевизору на спортивном канале показывали снукер. Комментариев почти не было слышно — идеальная обстановка для беседы. Линь Юйшу хотел наконец спросить, почему Сун Цимин переехал до завершения сделки. Но стоило ему отпить глоток чая и начать обдумывать, как завести разговор, Сун Цимин заговорил первым:

— Так какую информацию обо мне вы собрали?

Безо всякого предисловия он просто задал вопрос в лоб. Линь Юйшу подумал, что ему самому учиться и учиться такой прямоте.

— Только ту, что в открытом доступе.

На экране белый шар, не найдя подходящей траектории для атаки, легко коснулся красного и вернулся к заднему борту в защитную позицию.

— А конкретнее? — снова спросил Сун Цимин.

— Тебя это так волнует? — ответил Линь Юйшу.

Биток снова пошёл в атаку, разбив плотную группу красных шаров. Теперь открылись новые возможности для нападения.

— Конечно, — Сун Цимин держал чашку, его тон был абсолютно естественным. — От этого зависит, не является ли вся сделка ловушкой.

Линь Юйшу так и знал, что, пригласив его, Сун Цимин обязательно заведёт разговор о поглощении. Он пришёл с вином, чтобы наладить контакт, а в итоге, похоже, сел в лодку к разбойникам. Линь Юйшу ничего не ответил, молча попивая чай и намеренно уходя от разговора. Сун Цимин, очевидно, заметил это и сменил тему:

— Я несколько дней назад видел твой Civic на парковке внизу, но не думал, что ты живёшь прямо напротив.

— Я тоже не думал, что ты мой сосед, — ответил Линь Юйшу. — А где твоя машина?

— Тоже внизу. На минус первом не было мест, стоит на минус втором.

Неудивительно, что Линь Юйшу не видел тот GTR. Если бы увидел, давно бы догадался, что Сун Цимин теперь живёт рядом.

— Слышал, твоя семья занимается электромобилями, — внезапно сказал Сун Цимин.

Линь Юйшу замер с чашкой в руке.

— Слышал?

— Твои друзья рассказали, — Сун Цимин явно имел в виду ребят-автомобилистов. — А ещё я слышал, что ты скоро станешь генеральным директором «Семейного офиса».

Что-то было не так. Лу Цзыбо и остальные не знали о его грядущем повышении. Строго говоря, это ещё не было решено окончательно — просто люди в «Семейном офисе» по умолчанию считали его следующим CEO.

— Наводил справки обо мне? — Линь Юйшу поставил чашку и слегка нахмурился.

— Просто спросил, — Сун Цимин улыбнулся. — Тебя это так волнует?

Он вернул Линь Юйшу его же слова. Линь Юйшу внезапно осознал, что с Сун Цимином дело иметь ещё сложнее, чем с Шао Гуанцзе. На экране белый шар остановился в неудачной позиции. Игроку пришлось отказаться от атаки и снова уйти в оборону.

— Что именно ты узнал? — небрежно спросил Линь Юйшу.

Он ожидал, что Сун Цимин, как и он сам, ответит какой-нибудь ничего не значащей фразой, но тот прямо сказал:

— Слышал, что ты отличный работник и Шао Гуанцзе пытается переманить тебя на свою сторону.

Разговор снова вернулся к работе. Линь Юйшу не хотел продолжать и намеренно ушёл от главного:

— Значит, теперь ты веришь, что я не его любовник.

— Угу, — кивнул Сун Цимин и снова спросил: — Так он тебя переманил?

— Угадай.

Линь Юйшу спокойно пил чай, думая про себя: «Пытаешься выудить из меня информацию? Не слишком ли наивно?»

Видимо, Сун Цимин не мог понять, что побудило Линь Юйшу посоветовать ему сменить адвоката, и теперь хотел во всём разобраться. Но разве Линь Юйшу был так прост? Когда он хитрыл, становился таким изворотливым, что его было не поймать. Он мысленно прикинул, что этот визит закончится максимум через десять минут.

Сун Цимин больше не задавал вопросов и повернулся к телевизору. Несмотря на превосходную защиту игрока, его соперник всё же нашёл брешь в обороне и воспользовался шансом для контратаки. Все красные шары один за другим отправились в лузы, за ними последовали шары других цветов.

— Ты сейчас свободен? — внезапно спросил Сун Цимин.

Сегодня был первый день праздников. Большинство людей уехали отдыхать, и только у Линь Юйшу не было никаких планов. Судя по виду Сун Цимина, ему тоже было нечем заняться.

— А что? — вопросом на вопрос ответил Линь Юйшу.

— Моя машина внизу, — сказал Сун Цимин. — Хочешь посмотреть?

Это нечестно. Линь Юйшу изо всех сил старался избегать близкого общения с Сун Цимином, как этот человек мог искушать его GTR? Тогда на треке было полно людей, но сегодня, если они спустятся вдвоём на парковку, третьих лиц точно не будет. Ему не придётся беспокоиться, что Шао Гуанцзе узнает об их встрече. «Но, — мысленно увещевал себя Линь Юйшу, — хобби — это хобби, работа — это работа. Нельзя позволять увлечениям влиять на работу».

— В моей машине стоит двигатель RB26, — Сун Цимин посмотрел на Линь Юйшу и неспешно спросил: — Правда не хочешь взглянуть?

Вот мерзавец! Линь Юйшу поджал губы. В конце концов он не смог устоять перед искушением и, стараясь сохранить достоинство, произнёс:

— Я только взгляну, — сказав это, он поднялся и направился к выходу, не увидев, как усмехнулся за его спиной Сун Цимин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199973