Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 9. Хватит и трёх секунд

Этого хватило, чтобы Линь Юйшу окончательно пожалел о содеянном. О каком знакомстве с адвокатом вообще могла идти речь? Кажется, он всё-таки недооценил Сун Цимина. Поделился кусочком информации, даже не дав Сун Цимину времени её осмыслить, а тот мгновенно осознал, что он всё ещё представляет ценность и перешёл в наступление, поймав его и не позволяя сбежать. Прямо как волк, учуявший запах мяса.

— Это твои проблемы. — Даже зажатый в тесном пространстве, Линь Юйшу сохранял самообладание и лишь слегка отвернулся, чтобы избежать дыхания Сун Цимина. — Отпусти.

Сун Цимин не сдвинулся с места. Глядя на Линь Юйшу, он спросил:

— Шао Гуанцзе знает, что ты специально приехал сюда, чтобы найти меня?

— Ха? — услышав это, Линь Юйшу едва не рассмеялся от возмущения.

Что значит «специально приехал найти его»? Неужели у этого парня неверное представление о самом себе? Мало того, он ещё и наступил на больную мозоль, заговорив о том чайнике, который не кипит: Линь Юйшу больше всего не хотел, чтобы о его маленьком порыве узнал Шао Гуанцзе.

— Давай проясним, — Линь Юйшу впился взглядом в Сун Цимина и довольно бесцеремонно ткнул ему пальцем в грудь. — Я приехал сегодня погонять, потому что сам этого хотел. К тебе это не имеет никакого отношения.

Его красивые миндалевидные глаза от злости сделались немного суровыми, но это не пугало, а, наоборот, добавляло им живости.

— Какое совпадение, — очевидно, Сун Цимин не поверил, с сомнением приподнял бровь.

— Именно так, — Линь Юйшу убрал палец и скрестил руки на груди. — Кстати, в Сингапуре тоже было совпадение. Прекрати думать, будто я намеренно пытаюсь сблизиться с тобой.

Сун Цимин опустил подбородок, едва заметно усмехнулся и, слегка отступив назад, спросил:

— Те люди — твои друзья?

Он имел в виду золотую молодежь, которая сейчас гоняла по треку. На самом деле, большинство из них были просто знакомыми, но Линь Юйшу было лень вдаваться в объяснения.

— А что? — бросил он в ответ.

— Не познакомишь? — Сун Цимин произнёс это совершенно естественно, таким тоном, будто он уже стал частью ближнего круга Линь Юйшу, и знакомить его с друзьями было само собой разумеющимся. Линь Юйшу начинал злиться: все эти господа из семьи Шао просто обожают им помыкать.

— Представься сам, — сказал он. — Они будут очень рады с тобой познакомиться.

Едва он договорил, как с трека донёсся приближающийся рёв мотора. Линь Юйшу острым взглядом заметил, что это Лу Цзыбо, и поспешно отступил в сторону, увеличивая дистанцию между собой и Сун Цимином. Лу Цзыбо остановил машину и подошёл к ним, с любопытством спрашивая:

— Вы что, знакомы?

Сун Цимин:

— Знакомы.

Линь Юйшу:

— Не знакомы.

Сказав это, Линь Юйшу тут же понял, что сморозил глупость. Он просто не хотел, чтобы другие знали о его неформальном общении с Сун Цимином, поэтому и выпалил, не подумав. Но разве есть в мире тюнинга тот, кто не знает Сун Цимина?

— Сталкивались пару раз по работе, — поправился он.

— Так это и значит, что знакомы, — Лу Цзыбо подошёл к Линь Юйшу и по-свойски закинул ему руку на плечо. — Ты знаком с таким титаном и даже не сказал мне?

Линь Юйшу и Лу Цзыбо дружили много лет и часто вместе занимались тюнингом машин. В этих дружеских объятиях не было ничего особенного, но Линь Юйшу заметил, как странно изменилось выражение лица Сун Цимина, когда тот посмотрел на руку, лежавшую на его плече.

— Привет, большой брат! Много о вас наслышан. Я Лу Цзыбо. — Всё-таки он был не из бизнес-кругов, поэтому представился довольно небрежно. Он кивнул в сторону трека и добавил: — Это гоночная трасса моей семьи.

— Привет, — Сун Цимин достал из кармана телефон. — Добавимся в WeChat?

— Конечно! — Лу Цзыбо явно не ожидал, что с Сун Цимином будет так легко найти общий язык, и тут же нетерпеливо достал телефон. — Мне тебя отсканировать?

Глядя, как Сун Цимин быстро показывает QR-код, Линь Юйшу невольно подумал: «Этот немец ещё и в WeChat неплохо шарит».

— Большой брат, а можно будет в будущем обращаться к тебе за советом по тюнингу?

— Разумеется.

Они быстро добавили друг друга в друзья, и вдруг Сун Цимин как бы вскользь:

— Скинь мне и его WeChat тоже.

Под «ним», конечно же, подразумевался Линь Юйшу. Отказаться было неудобно. Ну вот, отлично. Теперь ему придётся специально для Сун Цимина создавать отдельную группу, ведь тот наверняка был в друзьях у Шао Гуанцзе. Если Шао Гуанцзе увидит, как Сун Цимин лайкает его посты в ленте, то его «предательство» будет раскрыто.

Вскоре в WeChat пришло уведомление. Линь Юйшу открыл список запросов в друзья — Сун Цимин был на самом верху. На аватарке у него был его питомец Вольфганг — чехословацкая волчья собака, почти неотличимая от волка. Линь Юйшу подписал контакт «Сун Цимин», на мгновение задумался, создал новую группу под названием «Осторожно», куда и поместил Сун Цимина.

— Большой брат, а сколько лошадиных сил в твоём GTR?

— 750.

— А разгон до сотни?

— 2,6 секунды.

— Офигенно!

Они обсуждали интересную Линь Юйшу тему, но он не мог присоединиться к разговору, потому что не хотел, чтобы всё выглядело так, будто они с Сун Цимином хорошо знакомы. Линь Юйшу навострил уши, слушая их диалог, и, чтобы выглядеть естественно, открутил крышку бутылки и сделал глоток воды.

Сун Цимин, хоть и поддерживал ритм беседы, постоянно смотрел в телефон, отчего казался немного рассеянным — возможно, у него были непрочитанные сообщения. В этот момент телефон Линь Юйшу внезапно завибрировал. Не меняя позы, он открыл WeChat и увидел одно непрочитанное сообщение.

Сун Цимин: «Шао Гуанцзе в курсе, что за его спиной ты так неосторожен?»

Пф-ф-ф! Вода, которую пил Линь Юйшу, брызнула изо рта, сильно напугав Лу Цзыбо.

— Ты чего?

— Ничего, — Линь Юйшу бросил на Сун Цимина осуждающий взгляд и вытер губы тыльной стороной ладони.

Неудивительно, что Сун Цимин бросал странные взгляды на них с Лу Цзыбо. Он подумал, что Линь Юйшу флиртует с другим за спиной у Шао Гуанцзе.

Линь Юйшу: «Я не любовник Шао Гуанцзе». Пальцы молниеносно застучали по экрану, отправляя ответ.

Стоящий рядом Лу Цзыбо перестал обращать на Линь Юйшу внимание и продолжал расспрашивать Сун Цимина:

— У твоего двигателя есть расточка цилиндров?

Сун Цимин, всё так же глядя в телефон, ответил с лёгкой улыбкой:

— Нет.

Телефон Линь Юйшу снова пиликнул.

Сун Цимин: «А он знает, что за его спиной ты советуешь мне сменить адвоката?»

Линь Юйшу: «Тебе не надоело?»

Лу Цзыбо, естественно, не подозревал, что двое перед ним переписываются в WeChat, и спросил снова:

— Тогда почему разгон такой быстрый?

— Большой крутящий момент, — рассеянно ответил Сун Цимин.

Сун Цимин: «Что будет, если он узнает?»

Линь Юйшу уставился на экран. Что-то здесь было не так. Сун Цимин что, издевается над ним?

Линь Юйшу: «Тебе совсем нечем заняться?»

На этот раз Сун Цимин тихо рассмеялся. Только тут до Лу Цзыбо наконец дошло, что «большой брат» чем-то занят. Он перестал задавать вопросы и вместо этого осторожно предложил:

— Мы собираемся попозже в бар, не хочешь с нами?

— Можно, — Сун Цимин наконец убрал телефон и, посмотрев на Линь Юйшу, спросил: — Ты тоже идёшь?

— Нет, — с непроницаемым лицом ответил Линь Юйшу, открывая дверь машины. — Завтра на работу.

— Ну да, ему нельзя, — встрял Лу Цзыбо. — С его боссами трудно иметь дело.

Линь Юйшу, уже сидя за рулём, нахмурившись, одёрнул его:

— Эй.

— Ой, точно, — Лу Цзыбо, казалось, только сейчас вспомнил, кто такой Сун Цимин. — Ты же тоже один из его боссов.

Близились длинные выходные в честь Дня образования КНР, сотрудники уже витали в облаках. Почти у каждого в браузере были открыты вкладки с туристическими сайтами — все планировали поездки. Кроме Линь Юйшу. Он так часто бывал в командировках, что на длинные праздники, наоборот, планировал остаться дома.

Последующие переговоры о поглощении всё длились, и у Линь Юйшу было не так уж много работы. Бракоразводный процесс Шао Хэсюя и его жены шёл своим чередом, ему оставалось лишь следить за этой процедурой.

В эту пятницу Линь Юйшу доделал все рабочие дела и с редким чувством облегчения вступил в длинные выходные по случаю Дня образования КНР. Он привык вставать рано, и праздники не стали исключением.

После завтрака Линь Юйшу расстелил в гостиной коврик для йоги, зажёг благовония и начал медитацию. Идеальное начало каникул — очистить разум. Однако, сколько Линь Юйшу ни старался, он не мог успокоиться. Его мысли постоянно и невольно возвращались к одному и тому же: когда же он наконец получит повышение?

На самом деле Линь Юйшу и сам понимал: его одержимость успехом — не очень хорошо. Возможно, в тот день, когда он добьётся успеха и славы, он оглянется назад и поймёт, что всё это не имело смысла и стоило просто наслаждаться жизнью. Но на данном этапе для Линь Юйшу не было ничего важнее, чем повышение до генерального директора.

— Гав! Гав!

Собачий лай прервал медитацию Линь Юйшу. Он резко вернулся в реальность. «Хорошо, что прервался», — подумал он. Обычно медитация успокаивает ум, а у него всё наоборот: чем больше он размышлял, тем глубже укоренялась его навязчивая идея. Точно, лай. Значит, сосед напротив дома.

Линь Юйшу поднялся, прошёл в прихожую, взял бутылку белого вина, что всё это время стояла на обувной тумбе, и открыл дверь. В коридоре и вправду оказалась большая собака: серая шерсть, стоячие уши, умные глаза — вид у неё был невероятно внушительный. Увидев Линь Юйшу, пёс настороженно замер и уставился на незнакомца. На его морде было ясно написано: «Посторонним вход воспрещён». Но для Линь Юйшу он не был незнакомцем. Почти инстинктивно, не успев подумать, Линь Юйшу удивлённо посмотрел на большого пса и выпалил:

— Во-Во?

Едва эти слова сорвались с его губ, как Линь Юйшу пожалел о них. Потому что за спиной Вольфганга он увидел его хозяина — Сун Цимина. Тот только что вышел из лифта, в руке у него был мешочек для экскрементов — видимо, они возвращались с прогулки. Он взглянул на номер квартиры Линь Юйшу, в его глазах мелькнуло удивление, но оно почти сразу сменилось насмешливым интересом:

— Откуда ты знаешь даже кличку моей собаки?

Линь Юйшу в домашней одежде и с бутылкой белого вина в руке замер. Простите, а можно отмотать время назад? Всего на три секунды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199972