Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 102

От прихожей до ванной комнаты пол был усеян сброшенной одеждой. В ванной клубился густой пар. Вода из душа падала на тела, разлетаясь брызгами по полу, прерывистое дыхание смешивалось с шумом воды. Изредка слышались короткие фразы, произнесённые низким, сдавленным голосом, вроде «держись крепче» или «хочу тебя слышать».

На самом деле, Цинь Цинчжо не очень любил издавать звуки в такие моменты. Трудно сказать почему, но он привык сдерживаться и проглатывать каждый стон. Поначалу, заметив эту привычку, Цзян Цзи во время процесса не раз просил его перестать сдерживаться. Позже Цзян Цзи обнаружил, что в моменты полной потери контроля Цинь Цинчжо начинает стонать, и тогда он стал искать любые способы довести партнёра до этого состояния. Потерявший контроль Цинь Цинчжо издавал срывающиеся на всхлип звуки с лёгкой хрипотцой в конце, это звучало очень красиво.

Когда всё закончилось, Цзян Цзи помог Цинь Цинчжо помыться и на руках отнёс его в спальню на втором этаже. Уложив Цинь Цинчжо на кровать, Цзян Цзи слегка навалился на него и поцеловал в кадык:

— Сегодня ты стонал особенно сладко.

— Да ну тебя… — усмехнулся Цинь Цинчжо. Хрипотца ещё не полностью исчезла. — Не выдумывай, я не стонал.

— Угу, это я стонал, — взял вину на себя Цзян Цзи. — И плакал, и стонал одновременно.

Цинь Цинчжо рассмеялся и, запустив пальцы в волосы Цзян Цзи, взъерошил их:

— Не хочешь выпить?

— Отпраздновать падение Ши Яо? — спросил Цзян Цзи.

— Верно, — кивнул Цинь Цинчжо. — За это стоит осушить большую чашу.

— Тогда я принесу. — Цзян Цзи слез с кровати. — Какое вино будем?

— В винном шкафу есть бутылка сливового вина с логотипом «Су Са». — Цинь Цинчжо приподнялся, опираясь на кровать. — Хозяйка «Су Са» сама приготовила, хочу именно его.

— Хорошо, — отозвался Цзян Цзи и спустился вниз за алкоголем.

Взяв с полки прозрачную бутылку с янтарно-жёлтым сливовым вином, Цзян Цзи достал из буфета два стеклянных бокала и вернулся наверх. Когда он вошёл в спальню, Цинь Цинчжо уже поднялся с постели. Завернувшись в халат, он сидел на корточках перед столиком на балконе и чиркал спичкой. Услышав шаги, он поднял глаза на Цзян Цзи:

— Выключи свет.

Цзян Цзи поднял руку и тыльной стороной ладони нажал на выключатель верхнего света:

— Зажечь свечи?

— Ага. — Цинь Цинчжо поднёс горящую длинную спичку к фитилю. — Создадим атмосферу.

Цзян Цзи вышел на балкон и поставил вино на столик:

— Может, включить музыку?

— В ящике у изголовья есть пластинки. — Цинь Цинчжо задул спичку. — Можешь выбрать ту, что тебе нравится.

Пока Цзян Цзи перебирал пластинки в ящике, Цинь Цинчжо откупорил бутылку сливового вина, разлил его по бокалам, взял один из них и улёгся в большое стоявшее рядом пушистое кресло-качалку. Из проигрывателя полилась медленная, глубокая мелодия виолончели. Цзян Цзи подошёл и взял со стола второй бокал.

— Почему ты выбрал именно эту? — спросил Цинь Цинчжо, полулёжа в кресле.

— Увидел, что на ней написано твоё имя. — Цзян Цзи подошёл к эркеру и присел. — Там записана твоя игра на виолончели?

— Да, — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Записал ещё в университете.

Сливовое вино источало кисло-сладкий фруктовый аромат, вкус был насыщенным и мягким. Какое-то время они молчали, потягивая напиток, затем Цинь Цинчжо немного выпрямился:

— Поболтаем?

— Давай. — Цзян Цзи сделал глоток, его кадык дёрнулся. — О чём хочешь поговорить?

— Расскажи о своём прошлом, — сказал Цинь Цинчжо. Возможно, из-за видео, просмотренного утром, ему вдруг стало очень любопытно узнать о прошлом Цзян Цзи. — Когда ты понял, что тебе нравятся парни? В старшей школе?

— Не настолько рано, — ответил Цзян Цзи. — Всего несколько месяцев назад.

— Несколько месяцев назад? — удивился Цинь Цинчжо. — Неужели уже после знакомства со мной? В какой раз?

— В тот раз, когда ты спал рядом со мной.

— Когда я спал рядом… — Цинь Цинчжо опешил. — Та самая ночь…

— Да, в ту ночь, когда ты узнал об измене Цзи Чи и напился в баре.

Этот ответ совершенно выходил за рамки ожиданий Цинь Цинчжо. Изначально он думал, что Цзян Цзи сначала осознал свою ориентацию, а уже потом влюбился в него. Он был удивлён:

— Но я помню, что в ту ночь ты спал на диване.

Проснувшись тогда утром и увидев Цзян Цзи спящим на неудобном диване, он решил, что тот просто не привык делить кровать с кем-то ещё. Теперь же, услышав слова Цзян Цзи, он с запозданием осознал истинную причину:

— Так ты спал на диване, потому что…

— Потому что я возбудился, — совершенно спокойно признался Цзян Цзи.

— Да ладно, — недоверчиво усмехнулся Цинь Цинчжо. — Возбудиться на мертвецки пьяного, ну ты даёшь… — он посмеялся немного и добавил: — Поистине, пылкий возраст. Но разве я тогда не был тебе противен?

— Не то, чтобы противен, — ответил Цзян Цзи. — Но настроение у меня тогда и правда было паршивое.

— Паршивое оттого, что у тебя встал на человека, к которому ты не испытывал симпатии? — Цинь Цинчжо рассмеялся ещё сильнее. — Ты слишком милый… Значит, до этого ты никогда не осознавал, что тебе нравятся мужчины?

— Ага, раньше как-то не задумывался над этим вопросом.

— Но у тебя ведь наверняка возникала потребность снять напряжение самостоятельно? Неужели ты не смотрел ничего для разогрева или не представлял кого-то в своих фантазиях?..

— Раньше я просто находил какое-нибудь видео, но после того раза, — Цзян Цзи бросил на него взгляд, — я стал делать это под твои песни.

— Что?.. — Цинь Цинчжо как раз запрокинул голову, чтобы выпить, и, услышав это, поперхнулся. Он пару раз кашлянул, прикрыв рот кулаком, и только потом поставил бокал и спросил: — Под какую?

— «Погрузись в мой сон», — ответил Цзян Цзи и посмотрел на него, положив руку на согнутое колено. — Есть одна концертная версия, она очень подходит. Студийная на CD тоже хороша, но в ней чего-то не хватает.

— А ты, я смотрю, знаток, — невольно рассмеялся Цинь Цинчжо. До этого момента он и подумать не мог, что его песни могут служить для подобных целей. В голове сами собой возникли соответствующие образы, и он почувствовал, как к лицу прилила краска, но любопытство взяло верх: — А кроме этой, есть ещё какие-нибудь?

— На самом деле, все песни с того концерта отлично подходят, — подумав, сказал Цзян Цзи. — С того, что был в семнадцатом году в Гонконге, на арене в Хункане.

— А, это тот, где я был простужен? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Потому что там слышно, как я хватаю воздух?

— И ещё твоё состояние на том концерте, оно было таким… — Цзян Цзи отпил вина. — В нём была нужная атмосфера.

Во время того выступления Цинь Цинчжо был обессилен из-за простуды. Уже в середине его чёлка вымокла от пота, лицо побледнело, голос звучал с хрипотцой, а дыхание было отчётливо слышно — всё это создавало довольно специфическое, пикантное ощущение. К тому же, несмотря на плохое самочувствие, Цинь Цинчжо тогда выступил великолепно. Многие песни прозвучали иначе, чем в прежних версиях, поэтому тот концерт стал, пожалуй, самым особенным в его певческой карьере.

Цинь Цинчжо сжал бокал, прижав край к губам, но долго не пил, а только тихо посмеивался:

— Честно говоря, это моё любимое живое выступление, но после твоих слов... Кажется, оно и правда очень подходит.

Цзян Цзи тоже усмехнулся:

— Ещё бы.

Довольно долго Цинь Цинчжо не мог унять смех, затем сделал ещё несколько глотков вина:

— Вообще, концерты — очень интересно. Никогда не знаешь, как именно споёшь вживую. Иногда даже удивляешь сам себя. Вот, например, тот случай на арене в Хункане: перед выходом я всё боялся, что провалюсь, а в итоге, к моему удивлению, оказался в отличной форме...

На самом деле, уйдя в тень несколько лет назад, Цинь Цинчжо никогда и ни с кем не обсуждал свои концерты. Стоило кому-то затронуть эту тему, он тут же переводил разговор. Но сейчас он говорил об этом так естественно, что и сам немного удивлялся.

— А кроме того концерта, — спросил Цзян Цзи, глядя на него, — есть ещё любимые?

— Другие... — Цинь Цинчжо задумался на пару секунд. — Вообще-то мне очень нравится концерт шестнадцатого года на арене «Укэсун». Хоть там и не было таких неожиданных сюрпризов, как в Хункане, но выступил я очень стабильно и пел в своё удовольствие.

— Под этот я тоже пробовал, — сказал Цзян Цзи, сжимая бокал. — Больше всего люблю ту версию «Шелеста».

— Тоже использовал эту песню, чтобы расслабиться? — снова рассмеялся Цинь Цинчжо. — Ну что ты за человек такой... Впрочем, та версия «Шелеста» мне тоже нравится больше всего. Что ещё слушал?

— Да много чего, — задумался Цзян Цзи. — Концерт в Тяньцзине в пятнадцатом году, в готическом стиле, тоже был неплох. Исполнение уверенное, и образ красивый.

— Скажи же? Я сам участвовал в разработке сцены и костюмов для того концерта. Он стал самым дорогим из всех моих шоу. В «Хуаньян» сначала хотели зарубить этот проект, но я упёрся, и им ничего не оставалось, как согласиться...

Откинувшись на спинку кресла-качалки, Цинь Цинчжо, глядя на пляшущие блики свечей на потолке, неспешно потягивал вино. Пока он болтал с Цзян Цзи, концерты прошлых лет проносились в его памяти один за другим, словно кадры кинохроники.

Ему было уютно и спокойно. Он обсуждал свои удачные концерты, слушал, как парень, который ему нравится, откровенно говорит о своём желании и одержимости им. Кресло под ним мерно покачивалось, и в этом лёгком хмелю он ощущал невесомую радость. Он даже не заметил, как от его движений распахнулся халат, обнажая тело, сплошь покрытое следами поцелуев. Цзян Цзи смотрел, как дрожащий свет свечи ложится на тело Цинь Цинчжо, придавая его коже оттенок нежной упругости.

— А ещё мне очень нравятся несколько каверов, которые ты выкладывал в сеть много лет назад, — снова заговорил он. — Например, «Burning».

— «Burning», да... — улыбнулся Цинь Цинчжо и добавил: — Она действительно подходит. Как там пелось?..

Цзян Цзи тихо напел несколько строк:

— When the night falls, and you’re all alone, in your deepest sleep, what are you dreaming of… — Его низкий голос придавал песне совсем иное, отличное от женского вокала оригинала, звучание.

То ли атмосфера была слишком уж подходящей, то ли слова песни били точно в цель, но, когда Цзян Цзи замолчал, Цинь Цинчжо закрыл глаза и тихо напел продолжение:

— My skin’s still burning from your touch, I just can’t get enough…

На середине фразы он почувствовал, что Цзян Цзи приблизился. Цинь Цинчжо открыл глаза, встретившись с ним взглядом. Сквозь лёгкую дымку опьянения он смотрел в эти красивые, полные упоения им глаза и думал, что в его собственном взгляде сейчас, должно быть, читается такая же одержимость. И он тихо допел:

— I said I wouldn’t ask for much, but your eyes are dangerous…

Цзян Цзи наклонился, упёршись согнутой ногой между его коленями. Кресло-качалка покачивалось, и желание внутри Цинь Цинчжо покачивалось ему в такт. Он поставил пустой бокал на пол, обвил рукой шею Цзян Цзи и втянул его в долгий поцелуй со вкусом сливового вина.

Трезвый, Цзян Цзи обычно сознательно сдерживал свои порывы, но сегодня, выпив вина, он, как и в их самую первую ночь, стал ненасытен, требуя от Цинь Цинчжо всё больше. Он чувствовал, что тело Цинь Цинчжо сегодня было особенно мягким и горячим, а ещё от него исходила какая-то лёгкая радость, что отличало эту ночь ото всех предыдущих. Но в чём именно заключалось это отличие, он объяснить не мог.

Перед тем как уснуть, они всё ещё целовались. Цинь Цинчжо погладил Цзян Цзи по волосам:

— Завтра репетиция, давай спать.

Цзян Цзи угукнул и поцеловал его в последний раз. Силы были на исходе, Цинь Цинчжо готов был отключиться в любую секунду. Сон наваливался со всех сторон, когда он услышал над ухом голос Цзян Цзи:

— Цинь Цинчжо.

В полусне он отозвался:

— М-м?

— Давай я напишу тебе песню, — тихо сказал Цзян Цзи.

— Давай... — невнятно пробормотал Цинь Цинчжо, сам толком не понимая, что говорит. — Что напишешь, то и спою.

Сказав это, он окончательно провалился в сон и уже не слышал, что ещё говорил ему Цзян Цзи. Поэтому, когда прозвучал вопрос: «Тогда споёшь с нами в финале, хорошо?», Цзян Цзи прождал ответа довольно долго, но так и не дождался.

Услышав рядом размеренное дыхание уснувшего Цинь Цинчжо, Цзян Цзи покрепче обнял его, закрыл глаза и тоже погрузился в глубокий сон.

Переводчику есть что сказать. Послушать песню Maria Arredondo «Burning»

https://www.youtube.com/watch?v=5eieXJpP-vU

http://bllate.org/book/13503/1588306