Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 101

В конференц-зале вокруг длинного стола сидели семь или восемь топ-менеджеров. Кроме Ши Яо, сидевшего с самого края, Цзян Цзи почти никого из них раньше не видел. А вот Цинь Цинчжо, которого ранее приглашали на роль музыкального директора шоу, уже пересекался со всеми присутствующими.

Вёл собрание контент-директор компании по фамилии Хэ, который был знаком с Цинь Цинчжо лучше остальных. Он поприветствовал его:

— Цинчжо, и ты здесь.

— Разумеется, ведь это артист, подписавший контракт с моей студией. — Цинь Цинчжо подошёл, отодвинул стул и сел рядом с Цзян Цзи. Он положил стопку распечатанных документов на стол перед собой и с улыбкой добавил: — Полагаю, вы не против, если я поприсутствую в качестве слушателя?

— Добро пожаловать, — улыбнулся директор Хэ. — На самом деле, мы позвали сегодня Цзян Цзи главным образом для того, чтобы выступить в роли миротворцев. Вчера, как только Цзян Цзи опубликовал тот пост в Weibo, режиссёр Ши позвонил мне и первым делом во всём раскаялся. Я подумал, что если между двумя людьми возникло недопонимание или конфликт, нужно воспользоваться этим шансом и раз и навсегда всё прояснить. Если у тебя, сяо Цзян, есть какие-то требования, смело высказывай, мы постараемся удовлетворить их по мере возможности. Хорошо?

Помолчав несколько секунд, Цзян Цзи посмотрел на сидящего напротив Ши Яо:

— Я хотел бы сначала послушать объяснения режиссёра Ши. Можно? — Его тон был абсолютно спокойным, что несколько удивило Цинь Цинчжо: перед приходом сюда он уже был готов прикрывать Цзян Цзи и брать удар на себя.

— Конечно можно. — Директор Хэ посмотрел на Ши Яо. — Ну что ж, режиссёр Ши, начнёте как старший коллега?

Ши Яо выглядел скверно. Вероятно, после того как разгорелся скандал, руководство его уже не раз отчитывало. К тому же он привык командовать на шоу, поэтому сейчас нахмурился, явно не желая быть тем, кто первым склонит голову.

В конференц-зале повисла тишина. Директор Хэ уже собирался сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но едва он произнес «режиссёр Ши», как с противоположной стороны стола в лицо Ши Яо полетел блокнот и с глухим звуком ударил его.

— Тебе сказали говорить, значит говори! Нехрен мне тут, блядь, характер показывать!

Все присутствующие тут же устремили взгляды на говорившего, за ними проследил и Цинь Цинчжо. Вспыльчивый топ-менеджер яростно смотрел на Ши Яо и прилюдно отчитывал его:

— Посмотри на то дерьмо, что ты натворил, а нам теперь ещё и подтирать за тобой!

Ши Яо, казалось, панически боялся этого руководителя. Получив удар блокнотом, он не издал ни звука и даже не посмел поднять глаза. Лишь спустя несколько секунд он посмотрел на Цзян Цзи и наконец открыл рот:

— Цзян Цзи, в прошлом я сильно провинился перед тобой. Прошу прощения.

Цзян Цзи промолчал, выражение его лица оставалось бесстрастным. Однако, если бы кто-то пригляделся к его глазам, то заметил бы в их глубине едва уловимую насмешку. Он спокойно смотрел на выступление Ши Яо, словно наблюдая за плохой театральной постановкой.

— Мы отсняли столько выпусков, так или иначе, между нами есть какая-то связь. — Под взглядами начальства Ши Яо был вынужден продолжить. — Цзян Цзи, я знаю, что у тебя есть претензии ко мне, но иногда я действовал не по своей воле. Ты же знаешь, какова сейчас среда: без скандалов нет популярности. Я делал всё это без злого умысла, просто хотел, чтобы наше шоу стало хитом. Если шоу станет популярным, в будущем и ты получишь больше внимания и ресурсов. Разве я не прав?

Произнеся это, он взглянул на Цзян Цзи, и на этот раз в его тоне прозвучало немного больше искренности:

— Между нами никогда не было вражды, её нет и сейчас. Давай оставим всё это в прошлом.

— Не по своей воле, — повторил его слова Цзян Цзи и, словно размышляя, спросил: — Тогда, режиссёр Ши, мне хотелось бы узнать: кто именно из присутствующих здесь заставил вас действовать не по своей воле? Ведь кроме них, кажется, никто не мог принудить вас делать что-то на шоу.

Он невозмутимо расставил ловушку для Ши Яо. Тот, разумеется, не посмел бы перекладывать ответственность на руководство, поэтому тут же начал оправдываться:

— Цзян Цзи, я не это имел в виду...

— И ещё, позвольте спросить, режиссёр Ши, в каком именно случае вы действовали не по своей воле? — перебил его Цзян Цзи, и его голос стал на несколько градусов холоднее. — Когда с помощью закулисных махинаций с голосами выкинули мою группу из шоу? Или когда заставляли Цинь-лаоши выйти на сцену петь, зная, что он плохо себя чувствует? Или, может быть, когда подослали папарацци тайком снимать восьмилетнюю девочку, чтобы все обвинили её в воровстве?

Неопровержимые факты были выложены на стол. Лицо Ши Яо пошло пятнами — то краснело, то бледнело: очевидно, он сгорал от стыда.

— Достаточно, — вмешался тот самый руководитель, который только что кинул в Ши Яо блокнотом, решив сгладить углы. — Парень, будь снисходительнее к людям. Раз уж режиссёр Ши извинился перед тобой, не стоит цепляться за прошлое. Давай так: съёмочная группа выплатит тебе ещё два миллиона в качестве компенсации морального ущерба, ты удалишь пост в Weibo, а мы со стороны шоу выпустим заявление о примирении. На этом и покончим, идёт?

— Мне не нужна компенсация, и извинения я не принимаю, — ровным тоном ответил Цзян Цзи. — Вы ведь хотели услышать мои требования? Всё очень просто, как я и написал в Weibo: пусть Ши Яо покинет съёмочную группу. В противном случае «Шероховатые облака» отказываются от участия в финале.

Услышав это, руководители переглянулись, их взгляды были весьма многозначительными и мрачными. Видя, что Цзян Цзи не желает спускаться по предложенной ему лестнице компромисса, заступившийся за Ши Яо босс помрачнел и нахмурился:

— Молодой человек, нам всем в будущем вертеться в одной сфере. Не стоит заходить слишком далеко и сжигать мосты, иначе сам же пострадаешь.

«Этот человек не только одного поля ягода с Ши Яо, — с отвращением подумал Цзян Цзи, — но даже его высокопарный тон точь-в-точь как у Ши Яо».

— Какую сферу вы имеете в виду? — Цзян Цзи изобразил смиренное желание учиться. — Индустрию развлечений, мир телешоу или музыкальные круги? Раз уж даже режиссёр Ши считает, что в этой сфере всё происходит «не по своей воле», то я, пожалуй, не буду торопиться в неё влезать. Уж лучше я сожгу мосты и окончательно лишу себя возможности вращаться в этих кругах...

— Знай меру, смотри, где ты находишься и с кем говоришь! — прервал его босс, хлопнув ладонью по столу, а затем бросил взгляд на сидящего рядом с парнем Цинь Цинчжо. — Цинь Цинчжо, уйми своего человека!

Видя, что ситуация накаляется, директор Хэ, ведущий собрание, поспешно вклинился:

— Господин Ло, мы сегодня собрались здесь, чтобы решить проблему, пожалуйста, успокойтесь. — Затем он обратился к Цинь Цинчжо, пытаясь сгладить ситуацию: — Цинчжо, не принимай близко к сердцу. У господина Ло просто вспыльчивый характер, это не направлено лично против тебя.

— Ничего страшного, я понимаю. — Цинь Цинчжо до этого спокойно слушал Цзян Цзи, откинувшись на спинку стула, и даже не думал его останавливать. Сейчас он тоже улыбался, словно его совершенно не задела грубость господина Ло. — Но раз уж господин Ло хочет услышать моё мнение, я скажу пару слов.

Он выпрямился, его тон звучал размеренно и неторопливо:

— Цзян Цзи действительно молод и немного резок, прошу простить его за это. Однако у его поведения есть веские причины. Действия режиссёра Ши не только причинили вред его семье, но и едва не привели к непоправимым последствиям. Прошу вас, господа, задумайтесь: если бы из-за чьих-то действий жизнь ваших близких оказалась под угрозой, смогли бы вы простить этого человека?

Никто не ответил, но несколько руководителей снова обменялись взглядами.

— Не буду тратить лишних слов, — продолжил Цинь Цинчжо, вставая и раздавая стопку принесённых документов. — Перед приходом сюда я подготовил кое-какие материалы. Взгляните, возможно, это послужит вам ориентиром. Дойдя до господина Ло, он на мгновение замер, вытащил один листок с самого низа стопки и протянул ему.

Присутствующие начали просматривать полученные бумаги, и выражения их лиц становились всё более серьёзными. Когда все бегло ознакомились с содержимым, Цинь Цинчжо заговорил:

— В первом документе нет ничего особенного, просто статистика трафика. Эти цифры объективно показывают, ради кого зрители на самом деле смотрят это шоу. Второй документ — тоже не бог весть какая новость. Это собранные мною случаи использования служебного положения на шоу для извлечения личной выгоды или выгоды для заинтересованных сторон. Конечно, эту информацию не так уж сложно достать, и вы, вероятно, уже давно об этом знали, но по каким-то причинам не обсуждали открыто. Что же касается третьего документа...

Пролистав бумаги до конца, несколько руководителей с недоумением обнаружили, что никакого третьего документа у них нет. Цинь Цинчжо намеренно сделал паузу, бросил взгляд на господина Ло, который сидел, низко опустив голову и нахмурившись, и только потом продолжил:

— Прошу прощения, оговорился. Третьего документа нет. Думаю, наша позиция предельно ясна. Разумеется, окончательный выбор зависит от вашей воли, господа. Не будем вас больше задерживать.

Закончив, Цинь Цинчжо повернулся к Цзян Цзи и сказал: «Пойдём». Затем он кивнул директору Хэ и вышел из конференц-зала. Выйдя из комнаты, они направились к лифту. Только войдя в кабину лифта, Цзян Цзи спросил:

— Что за третий документ? — Он понял, что слова о третьем документе не были оговоркой — это звучало как намеренное предупреждение.

— Маленький сюрприз, подготовленный лично для господина Ло, — усмехнулся Цинь Цинчжо. Улыбка его была необычной, с хитринкой. — Как думаешь, почему остальные особо не высказывались, и только он так упорно защищал Ши Яо?

Сначала Цзян Цзи думал, что они просто придерживаются одних взглядов, но после слов Цинь Цинчжо у него возникла догадка:

— Неужели они...

Цинь Цинчжо открыл на телефоне сохранённое видео с экрана и протянул Цзян Цзи:

— Посмотри.

Цзян Цзи взял телефон. На записи была переписка между Ши Яо и тем самым господином Ло, в которой встречались весьма откровенные моменты.

— Это записано с телефона Ши Яо в тот день?

— Угу, — кивнул Цинь Цинчжо. — В тот день я собирался просто найти какие-нибудь доказательства на его телефоне. Не ожидал, что, открывая чаты один за другим, наткнусь на такое. Тогда я ещё не был уверен, кто этот человек, но позже Ся Ци подтвердила личность господина Ло.

— Надо же было додуматься сохранить такую переписку. — Цзян Цзи вскинул бровь и посмотрел на Цинь Цинчжо. — Цинь-лаоши, ты действительно...

— Я действительно слишком коварен, да? — рассмеялся Цинь Цинчжо. — Я тоже так думаю.

Цзян Цзи обнял Цинь Цинчжо за плечи, взял его за подбородок и, встав спиной к камере наблюдения в лифте, поцеловал в уголок губ:

— Ты просто потрясающий.

Цинь Цинчжо рассмеялся, и лишь когда они вышли из лифта, продолжил:

— Теперь господин Ло вряд ли посмеет и дальше выгораживать Ши Яо. А что касается остальных руководителей... в их глазах Ши Яо — всего лишь пешка. Оставлять эту пешку сейчас явно неразумно, так что эта партия... думаю, скоро закончится.

Цзян Цзи кивнул в ответ.

Расчёт Цинь Цинчжо оказался верным. В девять вечера съёмочная группа опубликовала официальное заявление. Формулировка была предельно чёткой: «В связи с недавними спорами в сети, с сегодняшнего дня Ши Яо покидает съёмочную группу шоу «Включи драйв!» Обязанности главного режиссёра в финале будет исполнять Ся Ци». Кроме того, было заявлено, что в дальнейшем будет проведено расследование по фактам подтасовки голосов, принуждения групп к подписанию контрактов, разглашения личных данных музыкантов и так далее. Это временно успокоило бурлящее общественное мнение.

Когда новость была опубликована, Цинь Цинчжо как раз слезал с мотоцикла Цзян Цзи. Вечером было холодно, поэтому, пока Цзян Цзи вешал замок на мотоцикл, он велел Цинь Цинчжо идти в дом. Однако, поднявшись по ступеням, он увидел, что Цинь Цинчжо стоит у двери и ждёт его, не заходя внутрь. Цзян Цзи потёр его уши ладонями, согревая:

— Не холодно? Почему не зашёл?

— Вдруг подумал, что надо записать твои отпечатки пальцев, — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Вот и остался ждать здесь.

— Записать отпечатки? — Цзян Цзи замер.

— Угу. — Цинь Цинчжо повернулся, опустил голову и коснулся пальцами сенсора на замке. — Готово, подходи записывать.

Он сделал шаг в сторону, уступая Цзян Цзи место перед дверью, но тот не сдвинулся с места.

— Что такое? — обернулся Цинь Цинчжо.

В темноте ночи Цзян Цзи пристально смотрел на него. На его лице отразилась какая-то лёгкая, совсем мальчишеская растерянность.

— Чего застыл? — усмехнулся Цинь Цинчжо и взял его за руку. — Давай большой палец, так удобнее открывать.

Только тогда Цзян Цзи кивнул. Цинь Цинчжо, держа его палец, три раза приложил его к сканеру, внося отпечаток в систему. Затем он отпустил руку Цзян Цзи:

— Давай другую руку, запишем ещё один.

Цзян Цзи протянул ему другую руку.

— Обязательно нужно, чтобы я держал твой палец, да? — рассмеялся Цинь Цинчжо. Несмотря на свои слова, он снова взял палец Цзян Цзи и трижды прижал его к дисплею, шутливо приговаривая: — Похоже на скрепление договора кровью, не находишь? Раз поставил отпечаток — значит, теперь ты мой человек... Готово, давай, попробуй.

Он открыл дверь, затем снова закрыл её, предлагая Цзян Цзи проверить новый отпечаток. Цзян Цзи взялся за ручку, коснулся большим пальцем зоны сканирования, и дверь с тихим писком открылась.

— Отлично. На улице холодно. — Цинь Цинчжо слегка подтолкнул его в спину. — Заходи скорее.

Он вошёл следом за Цзян Цзи. Едва дверь закрылась, Цзян Цзи развернулся и прижал его к дверному полотну. Язык проник между губ и зубов — это был настойчивый, бесцеремонный глубокий и жадный поцелуй. Пальцы Цзян Цзи зарылись в его волосы, он сжал ладонь, слегка потянув пряди и заставляя Цинь Цинчжо запрокинуть голову, чтобы углубить поцелуй.

Цинь Цинчжо пассивно принимал эту ласку, почти задыхаясь от нехватки кислорода, и когда они отстранились друг от друга, тяжело дышал. Обычно ему больше нравились нежные, постепенные поцелуи, но сейчас он обнаружил, что такая внезапная вспышка страсти способна мгновенно его воспламенить.

— Мы всего лишь записали отпечаток, ты чего вдруг так набросился? — прошептал Цинь Цинчжо, касаясь его носа своим, и решил поддразнить: — Неужели запись отпечатков — твой кинк?

— Почему ты позволил мне записать отпечаток? — спросил Цзян Цзи, глядя на него в полумраке прихожей.

— Нужна какая-то причина? Ты ведь мой парень, — улыбнулся Цинь Цинчжо, а потом, подумав, добавил: — Я хочу, чтобы ты считал это место своим домом. Это достаточно веская причина?

Цзян Цзи то легко, то сильно касался губами его губ, ничего не отвечая. С тех пор как он приехал в Яньчэн, у него не было понятия «дом». Все съёмные квартиры были лишь местом для ночлега, он никогда не воспринимал их как настоящий дом. А теперь Цинь Цинчжо внёс его отпечатки в замок и предложил считать это место своим домом. С тех пор как они были вместе, то щемящее чувство переполненности в груди больше не появлялось, но сейчас Цзян Цзи ощутил его снова. Он крепко поцеловал Цинь Цинчжо в губы и, подхватив его на руки, оторвал от пола:

— Простого отпечатка пальца недостаточно.

Цинь Цинчжо, прижимаясь спиной к двери, обвил руками его шею и тихо рассмеялся:

— Тогда оставь на мне ещё какие-нибудь метки.

http://bllate.org/book/13503/1588303