Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 64

На следующее утро Цинь Цинчжо проснулся от вибрации телефона. Звонила Чэнь Цзя. Еще толком не проснувшись, он нащупал трубку и ответил. Девушка сразу перешла к делу:

— Цинчжо-гэ, ты обещал вернуть человека вместе с песней. Ну и где вы?

— Который час? — спросил Цинь Цинчжо, всё ещё пребывая в лёгком тумане после крепкого сна.

— Седьмой час, — ответила Чэнь Цзя и тут же добавила: — А где Цзян Цзи?

— Он здесь, рядом со мной. — Цинь Цинчжо потёр виски, постепенно приходя в себя, и выпрямился.

— Съёмочная группа? — Услышав голос, Цзян Цзи тоже открыл глаза.

Он тоже ещё не до конца проснулся: сонные глаза, хрипловатый голос — всё это лишь подчеркивало его юношеское обаяние. Услышав голос Цзян Цзи на том конце провода, Чэнь Цзя чуть не взорвалась:

— Твою мать, вы что, спали вместе?!

Её взволнованный тон мгновенно привел Цинь Цинчжо в чувство.

— Нет, мы были в машине.

— В машине?! — ахнула Чэнь Цзя. — Всю ночь?

— Я помогал ему писать песню, — не удержался от сарказма Цинь Цинчжо. — О чём ты вообще думаешь?

Не успел он договорить, как Цзян Цзи, сидевший рядом, вдруг усмехнулся. Цинь Цинчжо рефлекторно взглянул на него. Цзян Цзи, уже окончательно проснувшийся, смотрел на него с веселой искоркой в глазах, словно наблюдая за интересным спектаклем. Ну надо же, похоже, неловкость здесь испытывает только он один.

В телефоне голос Чэнь Цзя дрожал от едва скрываемого возбуждения:

— Где вы находитесь? Я приеду с оператором, снимем пару кадров.

— Только не это, — возразил Цинь Цинчжо. — Если вы приедете, то раздуете из мухи слона, даже если ничего не было.

— Ну раз ничего не было, Цинчжо-гэ, разреши мне приехать, — заканючила Чэнь Цзя, смягчив тон. — Ты же самый лучший! Мы просто снимем несколько общих планов, обещаю не снимать ничего лишнего.

Цинь Цинчжо не поддался и со смехом отшил ее:

— Правда, не стоит. Мы уже возвращаемся.

Чэнь Цзя поныла ещё немного, но, видя, что Цинь Цинчжо не переубедить, сдалась:

— Ладно, очень жаль.

Повесив трубку, Цинь Цинчжо заметил, что Цзян Цзи всё ещё смотрит на него — повернув голову и даже не пытаясь скрыть своего взгляда. С самого утра… Неумытый, помятый — на что там смотреть?

— В багажнике есть минералка, пойдём умоемся, — сказал он, выходя из машины.

Он порылся в бардачке, достал две упаковки ополаскивателя для рта, одну протянул Цзян Цзи, а затем вынул воду из багажника.

— Как спалось прошлой ночью? — спросил Цзян Цзи, подходя к нему. Он забрал бутылку из рук Цинь Цинчжо и, присев на корточки, стал лить ему воду на руки.

— Неплохо. — Цинь Цинчжо подставил ладони под струю.

— Я тебе снился?

Кажется, действительно снился, но Цинь Цинчжо, плеснув водой в лицо, ответил:

— Нет.

— Не верю. Наверняка снился, — сказал Цзян Цзи. Его тон был спокойным, но в нём слышалась странная уверенность.

Цинь Цинчжо вытер лицо и пальцы бумажной салфеткой:

— Откуда такая уверенность?

— Я наколдовал это в твоем сне, — ответил Цзян Цзи.

Услышав это, Цинь Цинчжо улыбнулся — сейчас парень действительно напоминал того ребёнка из прошлого.

— Видимо, тебе ещё нужно тренироваться в магии. Мне правда ничего не снилось.

После этих слов он почувствовал, что Цзян Цзи немного разочарован, хоть тот и старался не подавать виду. Цинь Цинчжо взял у него бутылку:

— Давай теперь я полью.

Тонкая струйка воды лилась из горлышка, а он незаметно рассматривал Цзян Цзи. Мокрое от воды лицо с чёткими чертами и ясными глазами — нельзя было не признать, что внешность у Цзян Цзи и впрямь выдающаяся, смотреть на него было одно удовольствие. Неудивительно, что стоило ему выйти на сцену и просто молча постоять, как девушки в зале начинали визжать от восторга. «Невероятно, — подумал Цинь Цинчжо. — Ведь он мне и правда приснился. Неужели он действительно что-то там наколдовал?» Эта мысль показалась ему самому нелепой и даже смешной.

Пока они ехали обратно, утреннее небо было почти безоблачным, а восходящее солнце сияло особенно ярко, заливая всё вокруг энергичным оранжево-красным светом. На перекрёстке, ожидая зелёного сигнала светофора, Цзян Цзи напевал строки из песни Traveling Light:

«And with each step taken my back was breaking,

Till I found the One who took it all from me…»

Мелодия была лёгкой и жизнерадостной, от неё становилось светло на душе. Цинь Цинчжо чувствовал, что состояние Цзян Цзи стало намного лучше. По сравнению с тем временем, когда они только познакомились, он словно превратился в другого человека. Возможно, именно такой Цзян Цзи был ближе всего к своей истинной натуре — с ноткой острой гордости, прямолинейный и искренний. Ему очень нравилось наблюдать за этими переменами в Цзян Цзи.

Они почти свернули на узкую дорогу, ведущую к месту записи шоу, и у Цинь Цинчжо разболелась голова при одной только мысли о том, что операторы наверняка уже выставили штативы у ворот и готовы снимать со всех ракурсов, не упуская ни одной слепой зоны. Снимай они что-то другое — полбеды. Но снимать будут его и Цзян Цзи. А когда шоу выйдет в эфир, каждое выражение лица, каждый жест и реакцию рассмотрят под лупой миллионы глаз. Кто знает, как их отношения истолкуют на этот раз?

К тому же в шоу они были участником и наставником, с разницей в возрасте десять лет. Новость о том, что его студия подписала контракт с Цзян Цзи, рано или поздно всплывёт. Если смешать всё это в одну кучу, нет никаких гарантий, что в итоге под шквал критики не попадут они оба. Сам-то он к нападкам привык — за эти годы выработался иммунитет. Но Цзян Цзи… Хотя ему рано или поздно придется столкнуться с подобной грязью, Цинь Цинчжо надеялся, что этот момент наступит не так скоро.

Он как раз раздумывал, не попросить ли Цзян Цзи выйти заранее, как тот сам сбавил скорость:

— Остановимся здесь. Дальше я пойду пешком.

Цинь Цинчжо на миг опешил, выныривая из своих мыслей, и взглянул на него. Цзян Цзи припарковал машину у обочины и, ничего особо не объясняя, просто бросил:

— Ты ведь наверняка не хочешь, чтобы тебя снимали. — А затем спросил: — Как ты вернёшься?

— Поведу сам, — ответил Цинь Цинчжо.

— Это довольно далеко, — задумался Цзян Цзи. — Я пойду предупрежу Цзя-цзе, а ты подожди здесь, я скоро вернусь и отвезу тебя.

— Не нужно, — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Мой водительский стаж куда больше твоего.

Эти слова напомнили Цзян Цзи о прошлом.

— В то время ты приезжал в Жуньчэн на машине. Красной.

Цинь Цинчжо с улыбкой кивнул.

— Тогда поезжай осторожно, не гони. — Цзян Цзи отстегнул ремень безопасности. — Как доберёшься, напиши мне.

— Хорошо, — отозвался Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи вышел из машины, прихватив написанные вчера ноты. Цинь Цинчжо тоже вышел, пересел на водительское место и, опустив стекло, посмотрел на юношу:

— Ну… удачной репетиции. Увидимся на записи.

— Угу. — Стоя у машины с гитарой за спиной, Цзян Цзи посмотрел на него. — Жди с нетерпением следующего выступления.

— Даже так? Уверенно, — рассмеялся Цинь Цинчжо. — Ловлю на слове.

На обратном пути Цинь Цинчжо не гнал, держал скорость в районе семидесяти. Он много лет не садился за руль, но на дороге всё оказалось проще, чем он представлял, — чрезмерного напряжения не было.

Правда, поначалу машин было мало, всё шло гладко. Но по мере приближения к городу поток становился плотнее, ладони начали слегка потеть, возникло неприятное чувство дискомфорта. Прошло четыре года, но, похоже, психологический барьер преодолеть так и не удалось. «Ладно… не хватало ещё раз попасть в аварию», — подумал Цинь Цинчжо. Он сбавил скорость, нашел подходящее место для парковки, остановился и набрал номер своего водителя.

***

Запись шоу была назначена через три дня. После репетиций группы сразу доставляли на съёмочную площадку. Этот выпуск отличался от предыдущих: впервые планировалась прямая трансляция. Судьбу участников и их выход в следующий тур должны были решать зрители — как в зале, так и онлайн, — путем совместного голосования. Из-за этого нововведения нервы у персонала были на пределе. Боясь, что во время прямого эфира что-то пойдет не так, все лихорадочно проводили последние проверки.

— Поскольку мы перешли к этапу накопления очков, — объясняла Чэнь Цзя, провожая Цинь Цинчжо к местам наставников, — чтобы сохранить у зрителей чувство новизны, формат немного изменили. Теперь шоу будет больше напоминать серию музыкальных фестивалей. Так вовлеченность аудитории станет выше, атмосфера живей, да и, глядишь, привлечём больше внимания.

— Хорошая идея, — согласился Цинь Цинчжо, разглядывая новые декорации: высокий свод, мерцающий точечными огнями, словно звёздное небо, выглядел прекрасно. — И сцена оформлена замечательно.

— За это в основном отвечала Ци-цзе. Она ведь раньше организовала несколько музыкальных фестивалей вместе со своим парнем, так что опыта в этом у неё побольше, чем у режиссера Ши, — сказала Чэнь Цзя. — Но ей пришлось несладко. В последнее время она работала на износ, вот и слегла.

— Ся Ци заболела? — удивился Цинь Цинчжо.

— Да, она сегодня даже не смогла прийти на площадку.

— Серьёзно?

— Вчера упала в обморок прямо здесь, её сразу увезли в больницу. — Заметив тревогу на лице Цинь Цинчжо, Чэнь Цзя добавила: — Но вроде ничего критичного, говорят, сегодня утром она уже пришла в себя.

Услышав это, Цинь Цинчжо с облегчением выдохнул и решил, что после окончания эфира обязательно навестит Ся Ци. Чэнь Цзя указала рукой на места наставников:

— Цинчжо-гэ, садись, эфир вот-вот начнётся.

Когда Цинь Цинчжо подошел к своему креслу, зрители позади разразились криками, кто-то выкрикивал его имя. Он улыбнулся и помахал рукой в знак приветствия. Вдруг кто-то громко крикнул: «Цзян! Шан! Цин!», и по залу тут же прокатилась волна одобрительного смеха.

Шэнь Ча, которая как раз подходила к своему месту, услышав эти три слова, не сдержалась и прыснула. Сев в кресло, она слегка наклонилась к Цинь Цинчжо и прошептала:

— Цинчжо, ты знаешь, что они имеют в виду под «Цзян шан цин»?

— Ся Ци упоминала, — с беспомощным видом вздохнул Цинь Цинчжо. — Хоть ты-то не присоединяйся к этому балагану.

— Так всё-таки, есть ли в этом доля правды? — с любопытством спросила Шэнь Ча. — Вы ведь и на музыкальный фестиваль ездили вместе? Отношения у вас неплохие.

— Это потому что... — начал он, собираясь объясниться, но его прервал голос сотрудника, раздавшийся из динамиков: «Наша прямая трансляция вот-вот начнется. Зрителей в зале просим соблюдать тишину...»

Начался обратный отсчет. Шэнь Ча выпрямилась в кресле, и Цинь Цинчжо больше не стал ничего говорить.

На сцену вышел ведущий. Сначала он кратко напомнил о прошедшем раунде возрождения через онлайн-голосование и объявил, что группы «Шероховатые облака» и Marsara, набравшие наибольшее количество голосов, успешно вернулись в команды своих наставников. Затем он по традиции разъяснил правила состязания:

— С этого раунда мы официально переходим к этапу накопления очков. В каждом выпуске будет выбывать одна группа с наименьшим количеством голосов. По окончании этого этапа группа с наибольшей суммой баллов пройдет в финал, минуя полуфинал.

— Всю прошлую неделю съемочная группа непрерывно фиксировала процесс репетиций групп. Эти кадры выйдут в эфир в эту среду в восемь вечера. Приглашаем всех заглянуть за кулисы и узнать истории групп...

Закончив с обязательной частью, ведущий обратился к наставникам, чтобы разогреть атмосферу перед стартом:

— Тема сегодняшнего состязания — песни о любви. Прежде чем начнётся битва групп, давайте спросим наставников: чьего выступления они ждут больше всего?..  Ян Цзинвэнь-лаоши, начнем с вас?

Ян Цзинвэнь взял слово и вполне ожидаемо назвал главных фаворитов своей команды:

— Разумеется, это «Крушение города» из моей команды. Они до сих пор выступали очень стабильно, я уверен, что и в этот раз они тоже преподнесут нам сюрприз.

Следом за ним Жэнь Юй назвал группу «Легенда о летящей звезде» из своей команды. Когда очередь дошла до Шэнь Ча, она, вопреки обыкновению, назвала группу не из своей команды:

— Пожалуй, «Шероховатые облака». Другие группы так или иначе уже исполняли лирику, и только у «Шероховатых облаков» не было ни одной песни о любви. Трудно даже представить, как это будет звучать в их исполнении. К тому же, думаю, всем интересно услышать дебютную песню о любви от Цзян Цзи. — Договорив, она с улыбкой обернулась к зрителям: — Верно?

— Да! — громогласно отозвался зал.

По одной только силе реакции чувствовалось, что после успеха песни «Бескрайняя ночь» в прошлом туре популярность «Шероховатых облаков» вышла на новый уровень. Можно сказать, они оставили всех далеко позади.

Шэнь Ча снова посмотрела на Цинь Цинчжо и рассмеялась:

— Впрочем, не украла ли я реплику Цинчжо, сказав это?

В зале раздался смех, многие кричали: «Украла!»

— Вот совпадение, — улыбнулся Цинь Цинчжо, перенимая эстафету. — А я как раз хотел назвать DCL из твоей команды, да боялся, что не представится случая. Мне очень понравилась их прошлая песня «Невесомость», так что я с нетерпением жду их сегодняшнего выступления.

Договорив, он испытал странное чувство: облегчение, но вместе с тем и некую пустоту в душе. Группа, которую он ждал больше всего... конечно же, «Шероховатые облака». Ведь на его взгляд они, безусловно, были лучшими среди всех. Но если бы он произнес название «Шероховатые облака» вслух, можно представить, какой восторженный гул и улюлюканье поднялись бы у него за спиной. Не то чтобы это вызывало у него неприязнь, просто ситуация, когда между людьми на самом деле ничего нет, но все считают иначе, заставляла его чувствовать себя неловко, словно у него рыльце в пушку. Хотя сказать, что «ничего нет», тоже было бы не совсем верно... Те два поцелуя, то искреннее признание — вспоминая об этом, он все больше терял покой.

В памяти всплыли слова Цзян Цзи, сказанные на прощание несколько дней назад: «Жди с нетерпением следующего выступления». Интересно, что подумал бы Цзян Цзи, услышав, что он назвал другую группу? Расстроился бы?..

Согласно жеребьёвке, «Шероховатые облака» выступали шестыми. Стоило ведущему произнести их название, как зал взорвался овациями. Трое участников вышли на сцену. Цзян Цзи по-прежнему держал свою старую гитару. Обычно он носил тёмную одежду, но сегодня был в белой рубашке и светло-голубых джинсах — образ получился свежим, чистым, подчеркивающим его юношеский дух. Когда он подошел к микрофону, фанаты в зале начали скандировать «Об-ла-ка». Клич был таким слаженным и мощным, что по студии прокатилось эхо.

Посреди этого шума вокалист на сцене отрегулировал высоту микрофона, настроил гитару и кивнул персоналу. В огромной студии внезапно раздался звук тихого, моросящего дождя. В одно мгновение зрители затихли.

На миг Цинь Цинчжо словно перенесло обратно в ту влажную дождливую ночь. Его беспокойство достигло пика. Все эти дни он запрещал себе думать о том, какую песню написал Цзян Цзи, но подсознательно знал: она будет связана с ним. Какое же вдохновение подарил Цзян Цзи тот поцелуй? Приходилось признать: ему было любопытно. И в то же время он боялся узнать ответ. Камера повернулась в его сторону. Цинь Цинчжо опустил глаза, скрыв эмоции во взгляде.

— Следующая песня... — произнес Цзян Цзи в микрофон, сделал небольшую паузу и добавил чуть более низким голосом: — «Цинчжо».

Имя «Цинчжо», усиленное динамиками, разнеслось по залу. Сердце Цинь Цинчжо дрогнуло: он не мог поверить, что услышал собственное имя. Машинально подняв глаза, он увидел на большом экране позади сцены чётко написанное название песни — «轻啄». Словно кто-то тронул натянутую внутри него струну. Эти два иероглифа заставили её яростно вибрировать, и от этого резонанса у него онемело в груди.

— Надеюсь, вам понравится, — сказал Цзян Цзи.

Конечно же, этот переводчик объяснит вам смысл происходящего.

Название песни «Цинчжо» (轻啄 Qīng zhuó) — снова игра слов.

Имя главного героя — Qin Qingzhuo (秦青卓). Последние два слога звучат как Qīng zhuó.

Название песни — 轻啄 (Qīng zhuó), что буквально переводится как «Лёгкий клевок» или можно перевести как «Лёгкое касание губами». Помните, как автор описывал их поцелуй в машине?

В китайском языке эти слова звучат абсолютно одинаково. Поэтому, когда герой слышит объявление, он думает, что со сцены назвали его имя, но, взглянув на экран, видит другие иероглифы (которые явно напоминают Цинчжо о том поцелуе), что создает мощный подтекст. Ах, Цзян Цзи! Подкаты уровня Бог :)

http://bllate.org/book/13503/1270672