Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 63

Поцелуй случился так внезапно, что мысли из головы Цинь Цинчжо мгновенно испарились. Впрочем, слово «клюнул» подошло бы здесь лучше, чем «поцеловал». Сначала было лёгкое прикосновение, затем — мягкое посасывание нижней губы. Дыхание обдало теплом с едва уловимым ароматом мяты. Этот жест был откровенным, но неумелым, осторожным, но при этом настойчивым. Не задерживаясь надолго, Цзян Цзи посмотрел в глаза Цинь Цинчжо и тихо произнёс:

— Теперь есть вдохновение.

Он заметил, что нижняя губа Цинь Цинчжо влажно блестит. Внезапно в груди всколыхнулось желание обладать — оставить на этом человеке как можно больше своих меток. Он снова наклонился и прильнул к влажному месту.

После столь пылкого, обжигающего признания этот поцелуй окончательно сбил Цинь Цинчжо с толку, лишив способности реагировать. Сердце колотилось так громко, что, казалось, заглушало шум дождя, барабанящего по крыше. Этот грохот в груди мешал хоть как-то упорядочить мысли.

Когда он пришел в себя, Цзян Цзи уже подхватил гитару, стоявшую у двери, и потянулся за зонтом на переднем сиденье:

— Пойду писать песню.

С этими словами он толкнул дверь, раскрыл зонт и вышел. Стоило двери открыться, как внутрь ворвался оглушительный шум ливня. Дождь лил с прежней силой, полностью заглушив вопрос Цинь Цинчжо: «Ты куда?».

Благодаря длинным ногам Цзян Цзи быстро удалился. Плотная стена дождя скрывала обзор, и Цинь Цинчжо едва мог разобрать, в какую сторону тот пошел. Он достал телефон и набрал номер Цзян Цзи. Трубку сняли почти сразу.

— Такой ливень, — сказал Цинь Цинчжо. — Почему не пишешь в машине?

— Мне показалось, ты хочешь побыть один. — На фоне шума дождя голос Цзян Цзи звучал удивительно чисто и мягко.

Цинь Цинчжо замер. Цзян Цзи попал в точку: после такого признания и поцелуя оставаться с ним в тесном пространстве машины было действительно неловко. Осознав, что Цзян Цзи позаботился о его чувствах, Цинь Цинчжо невольно смягчил тон:

— Где ты собираешься писать? Дождь слишком сильный. Давай я отвезу тебя в ближайший отель.

— Снимем один номер на двоих? — В голосе Цзян Цзи проскользнули дерзкие нотки.

С этим парнем нельзя терять бдительность ни на секунду… Цзян Цзи усмехнулся, явно довольный реакцией Цинь Цинчжо. Но игривый тон быстро исчез, и, став серьёзным, он снова заговорил мягко:

— Не волнуйся, я найду место. Жди меня в машине.

Повесив трубку, Цинь Цинчжо откинулся на спинку сиденья и посмотрел в окно. Фигура Цзян Цзи уже полностью растворилась в дожде. «Найдет ли он укрытие? Хоть бы дождь поутих, не дай бог он промокнет».

За эти годы у Цинь Цинчжо было достаточно поклонников: кто-то действовал намёками, кто-то говорил прямо, кто-то ходил вокруг да около, а кто-то шел напролом. Но всех их объединяло одно: признание взрослого человека всегда предполагает путь к отступлению в случае отказа. Никто не раскрывал душу, пока не увидит ответных чувств. В конечном счёте, люди эгоистичны: как бы сильно ни любили другого, в первую очередь берегут себя.

Но Цзян Цзи был другим. Этот мальчишка сразу же преподнёс своё сердце на ладони: бери или не бери — дело твоё. Цинь Цинчжо подумал, что ему следовало быть решительнее и дать ответ сразу, как только Цзян Цзи прямо спросил: «Я тебе нравлюсь?» Но в тот момент он просто не смог найти точного ответа. «Нравится», «не нравится» — казалось бы, всего два варианта, но ни один не подходил идеально.

Конечно, можно было бы увильнуть, сказав что-то вроде: «Конечно, ты мне нравишься, у тебя такой талант к музыке». Цинь Цинчжо, который с лёгкостью обводил вокруг пальца пронырливых журналистов, мог бы без труда отделаться от искреннего мальчика на десять лет моложе себя. Но почему-то под тяжёлым взглядом Цзян Цзи он не смог прибегнуть к такой уловке. Почему так вышло? Цинь Цинчжо вздохнул. Ведь в момент, когда их взгляды встретились, сердце дрогнуло. Почему же он побоялся сказать простое «нравишься»?

Цинь Цинчжо помнил, что раньше он был другим. Четыре года назад он сошелся с Цзи Чи просто потому, что, видя, как тот старается ради него, почувствовал мимолётное волнение в сердце. О чём он тогда думал — уже не вспомнить. Возможно, ни о чём. Просто решил: раз сердце ёкнуло, значит, будем вместе.

В юности мимолетная искра рождала мечты о вечной любви. А теперь, чувствуя то же волнение, Цинь Цинчжо вспоминал фотографии измены Цзи Чи, унизительную сцену, когда его, пьяного, чуть не подобрали незнакомцы, изматывающий переезд и попытки сохранить достоинство при случайных встречах с бывшим.

Мысли о Цзи Чи до сих пор вызывали дискомфорт. Не тоску по прошлому, а чувство, будто самый близкий человек вонзил нож в спину. Нож вытащили, рана затянулась, но в дождливую погоду старый шрам все еще ныл тупой болью. Возможно, Чэнъюнь был прав: в отношениях не стоит отдавать всего себя. Лучше быть неуязвимым, только тогда можно быть по-настоящему свободным и сохранить достоинство, быть друг для друга развлечением, не делая партнера центром своей жизни. Подошли — хорошо, не подошли — разбежались. Так проще для всех.

Но сейчас, как бы он ни старался, Цинь Цинчжо не мог воспринимать Цзян Цзи с его искренним сердцем как развлечение. Это чувство было слишком весомым. Прежде чем принять его, нужно всё хорошенько взвесить. А если не готов — лучше вовсе не принимать его, чтобы не стать злодеем, разбившим чужое сердце.

Так и не придя к ясному выводу, он провалился в беспокойный сон. Перед тем как заснуть, он думал о Цзи Чи, и, как назло, тот ему и приснился. Ему снилось, что он лежит на больничной койке. Открыв глаза, он увидел сидящего рядом Цзи Чи. Глаза того были красными от лопнувших сосудов, и стоило им встретиться взглядами, как из них хлынули слезы.

Цзи Чи небрежно вытер слёзы, нажал кнопку вызова медсестры, встал и сказал, что пойдет в туалет покурить. Лежа в постели, Цинь Цинчжо слышал, как за стеной, в туалете, Цзи Чи сдавленно рыдает.

С трудом поднявшись с койки, Цинь Цинчжо поплелся в туалет, чтобы утешить его. Но, толкнув дверь, он увидел совсем другую картину: Цзи Чи и Юань Юй, обнажённые, сжимали друг друга в объятиях и шептали слова любви. Цинь Цинчжо внезапно пробрал могильный холод, он открыл рот, но не смог выдавить ни слова.

В этот момент дверь машины открылась. Цинь Цинчжо спал чутко и мгновенно вынырнул из сна. Он почувствовал, как внутрь забрался Цзян Цзи и сел рядом, принеся с собой запах сырости и дождя. Цинь Цинчжо не открыл глаз, притворившись спящим.

Дождь снаружи, похоже, прекратился, и теперь каждый шорох был отчетливо слышен. Он услышал, как Цзян Цзи осторожно прислонил гитару к двери, а затем с тихим шуршанием снял с себя верхнюю одежду. Когда его накрыла хлопковая куртка, хранящая тепло чужого тела, озноб от кошмара немного отступил. Он собирался притворяться спящим до последнего, но сам не зная почему, всё же открыл глаза и сквозь темноту посмотрел на юношу. Его голос был слегка хриплым:

— Написал песню?

— Угу, — отозвался Цзян Цзи. — Ещё не спишь?

— Проснулся, — Цинь Цинчжо немного приподнялся. — Хочешь, я посмотрю?

— Не нужно. — Куртка слегка сползла, и Цзян Цзи потянулся, чтобы поправить её. — В этом раунде мы победим.

— Такой уверенный… — усмехнулся Цинь Цинчжо.

— Угу. Вдохновение сработало как надо.

Ночь была тёмной, и хотя лица было не разглядеть, он видел устремлённые на него глаза — они ярко блестели.

— Спи, уже поздно.

Он закрыл глаза, чувствуя, что Цзян Цзи продолжает смотреть на него.

— Цинь Цинчжо, — тихо позвал Цзян Цзи.

Не открывая глаз, тот отозвался:

— М?

— Желаю тебе… — Цзян Цзи что-то очень тихо прошептал. Цинь Цинчжо не расслышал фразу целиком, но переспрашивать не стал. «Желаю тебе» — чего? Он невольно начал гадать. Может быть… «желаю тебе добрых снов»? Это прозвучало как строчка из песни. Что за песню он написал?

Спать в машине было не слишком удобно, но, к удивлению, в этот раз сон пришёл быстро. Проваливаясь в забытьё, Цинь Цинчжо услышал, как снаружи снова закрапал дождь. На этот раз он был несильным: тихий, мерный шелест капель успокаивал, принося в душу покой.

Кошмары больше его не мучили. Ему приснился только Цзян Цзи, который держал его за руку и бежал большими шагами навстречу фарам машины. Во сне, сквозь звук шагов и частое дыхание, он слышал биение сердца — удар за ударом, отчётливое и волнующее.

http://bllate.org/book/13503/1270671