Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 21

Запись нового этапа конкурса шла по плану. После двух раундов на выбывание комната ожидания для групп опустела на глазах. Сегодня стилист немного подправил Цинь Цинчжо стрижку, придав ей многослойности, и уложил волосы так, чтобы кончики были слегка подкручены, создавая эффект лёгкой небрежности. По его мнению, Цинь Цинчжо невероятно шёл этот расслабленный и непринуждённый образ.

Выйдя из гримёрки, Цинь Цинчжо увидел идущих ему навстречу троих участников из группы «Шероховатые облака». Впереди, засунув руки в карманы, шёл Цзян Цзи с гитарой за спиной, Пэн Кэши и Чжун Ян следовали в полушаге позади. Подойдя ближе, Пэн Кэши и Чжун Ян помахали Цинь Цинчжо, поздоровавшись: «Цинчжо-гэ!». Цзян Цзи лишь кивнул ему.

Цинь Цинчжо остановился:

— Репетиция закончилась?

— Угу, — отозвался Цзян Цзи.

— Ну как, всё гладко?

— Просто убойно, — без тени скромности заявил Чжун Ян. — Сегодня только и жди, как мы взорвём зал.

Цинь Цинчжо слегка приподнял бровь:

— Вот как! В таком случае, буду с нетерпением ждать.

— Цинчжо-гэ, — сказала Пэн Кэши, глядя на него, — ты сегодня особенно хорошо выглядишь. — Она произнесла это с совершенно невозмутимым лицом, но слова прозвучали очень искренне.

Цинь Цинчжо улыбнулся:

— Спасибо, барышня-басистка тоже очень красива.

— Ого, вы что, вступили в какой-то чат взаимных комплиментов? — влез в разговор Чжун Ян. — Я тоже хочу!

Цинь Цинчжо так рассмеялся, что его глаза превратились в полумесяцы. Отсмеявшись, он что-то вспомнил и повернулся к Пэн Кэши:

— Кэши, подойди ко мне на минутку. — Затем он посмотрел на двоих других: — Вы пока идите в комнату ожидания.

Когда Цзян Цзи и Чжун Ян ушли, Цинь Цинчжо сказал Пэн Кэши:

— Мне вдруг пришёл в голову один образ, который тебе идеально подойдёт. Я хотел бы попросить кое-кого сделать тебе причёску и макияж, ты не против?

— Конечно, — без колебаний согласилась Пэн Кэши.

— Тогда подожди немного в гримёрке, — сказал Цинь Цинчжо. — Я сейчас вернусь.

Он куда-то отлучился и через несколько минут вернулся в гримёрку с небольшим бархатным чёрным платьем в руках, которое протянул Пэн Кэши, чтобы та переоделась.

Когда Пэн Кэши вышла из примерочной, стилист Тянь Сюй первым делом восхищённо выдохнул:

— Вау! Готика — просто потрясающе! Цинчжо, у тебя не только внешность, но и вкус отменный.

— Спасибо, Тянь-лаоши, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Каждый раз, как выхожу от тебя, совершенно теряюсь от комплиментов. — Сказав это, он посмотрел на Пэн Кэши. Она была высокой, около метра семидесяти, со стрижкой «причёска принцессы». Когда она не улыбалась, то выглядела холодной и отстранённой, что идеально сочеталось с этим платьем в готическом стиле.

— Я не ошибся, тебе и правда очень идёт, — улыбнулся Цинь Цинчжо и повернулся к Тянь Сюю. — Тянь-лаоши, придётся тебя ещё побеспокоить, чтобы ты сделал ей подходящий макияж. Как-нибудь угощу тебя выпивкой.

— За такое предложение я постараюсь на славу, — рассмеялся Тянь Сюй и поманил к себе Пэн Кэши. — Иди сюда.

В комнате ожидания Чжун Ян всячески пытался вытянуть из Цзян Цзи хоть слово:

— Эй, тебе не кажется, что Цинь Цинчжо не такой уж и невыносимый?

Цзян Цзи, с наушниками в ушах, явно не горел желанием с ним общаться.

— Кто сказал, что он мне не нравится?

— На прошлом выступлении ты так на него наехал, я и подумал, что ты его терпеть не можешь, — добавил Чжун Ян.

Цзян Цзи не ответил. В его памяти вновь всплыло лицо Цинь Цинчжо, сидевшего тогда в кресле наставника, и то мимолётное, немного обиженное выражение. Почему каждый раз, когда он об этом вспоминал, его охватывало такое дикое раздражение? Ведь за столько лет он, казалось, давно уже ко всему очерствел. Знать бы, что так будет, возможно, не стоило тогда огрызаться на Цинь Цинчжо.

— Раз он тебе не противен, то, по-моему, ты должен перед ним извиниться, — не унимался Чжун Ян. — Посуди сам: ты на него так наехал, а он даже не разозлился. Это значит, что старая любовь не ржавеет и…

— Что? — нахмурился Цзян Цзи.

— Я имею в виду, — тут же поправился Чжун Ян, сообразив, что Цзян Цзи не хочет это афишировать, — мы, как-никак, в его команде, он наш наставник. Он же не будет слишком жесток к тебе из-за такой мелочи.

Поскольку Чжун Ян был из тех, кто в выражении «он на этом деле собаку съел» мог перепутать собаку с кошкой, то и на эту его «старую любовь» Цзян Цзи не обратил особого внимания.

— В общем, стоит тебе извиниться, и он тебя точно простит. Послушай меня, не стоит слишком обострять отношения… — Чжун Ян оборвал речь на полуслове, увидев входящую в дверь Пэн Кэши, и во весь голос закричал: — Ши-цзе, да ты просто нереально красивая!

Взгляды всех в комнате мгновенно сфокусировались на Пэн Кэши. В образе, созданном Тянь Сюем, и в маленьком чёрном платье, подобранном Цинь Цинчжо, готический образ Пэн Кэши и правда был ошеломительным. Пэн Кэши, проигнорировав всеобщее внимание, прошла вперёд с бас-гитарой за спиной. Чжун Ян вскочил и услужливо уступил ей место:

— Ши-цзе, садись сюда. Цинь Цинчжо попросил кого-то сделать тебе макияж? — Чжун Ян не скупился на комплименты. — Просто супер! Идеально подходит к нашей песне. Очень красиво, Ши-цзе, и совсем не вульгарно… Может, он и для меня кого-нибудь найдёт?

— Ну хватит уже, Чжун Ян, — не удержалась от смеха Пэн Кэши. — У тебя что, рот не закрывается?

На этом этапе соревнований проходили дуэли между командами: команда Цинь Цинчжо против команды Жэнь Юя, а команда Шэнь Ча — против команды Ян Цзинвэня. Каждая группа определяла соперника жребием.

Когда пришло время тянуть жребий, Чжун Ян вызвался пойти от лица «Шероховатых облаков». Он с воодушевлением подбежал к урне, а через несколько минут вернулся в ярости:

— Чёрт, вытянул «Полуночную жару»!

— «Полуночная жара»? — Пэн Кэши припомнила их предыдущие выступления. — Кажется, они довольно сильные.

— Да какое там сильные, они просто охренеть какие крутые, — со злостью проскрипел зубами Чжун Ян и посмотрел на Цзян Цзи. — Цзян Цзи, помнишь, я тебе по телефону говорил? Гитарист «Полуночной жары» по пьяни сам признался, что они давно уже подписали контракт с агентством, которое организует это шоу. Какой смысл нам соревноваться с подставными игроками?

— Они тебе даже такое рассказали? — не верилось Пэн Кэши. — Они что, идиоты?

— Раз уж так выпало, будем выступать как обычно, — Цзян Цзи отреагировал совершенно спокойно. — Ты же не думал, что мы и вправду пришли за победой?

— Пусть не победа, но и быть отсеянными из-за махинаций нельзя! — яростно скрипнул зубами Чжун Ян. — Вот увидите, если нас выкинут в этом раунде, я обязательно разоблачу в интернете все их тёмные делишки.

В съёмочном павильоне Цинь Цинчжо, едва сев на своё место, взял у Чэнь Цзя результаты жеребьёвки. Быстро пробежавшись глазами по списку своей команды, он задержал взгляд на строке: «Полуночная жара» против «Шероховатых облаков». В его памяти всплыл тот список, что передал ему Ши Яо перед первым туром. Он отчётливо помнил: группа «Полуночная Жара» была в числе неприкасаемых.

В предыдущих двух раундах Цинь Цинчжо, по правде говоря, не особо ощущал закулисных махинаций продюсеров. Но, вероятно, по мере того как выбывало всё больше групп, концентрация «подставных» команд среди оставшихся становилась всё выше. Можно было предвидеть, что в следующих нескольких турах эти интриги станут более очевидными.

На самом деле, он и сам понимал, что в таком развлекательном телешоу, где правят деньги и капитал, справедливость — вещь ничтожная. Всякая попытка докопаться до истины выглядела бы лишь неуместным позёрством, и всё же он не мог сдерживать протест, поднявшийся где-то в глубине души. Это неприятное ощущение не отпускало его до самого начала поединка между «Шероховатыми облаками» и «Полуночной жарой».

Очерёдность выступления группы решали на месте игрой в «камень, ножницы, бумага». Представлять «Шероховатые облака» снова вышел Чжун Ян.

— Камень, ножницы, бумага! — скомандовал ведущий, стоя позади них.

Оба одновременно выкинули руки. Чжун Ян показал «ножницы», его соперник — «камень».

— Чёрт! — тут же выпалил Чжун Ян. Да так громко, что по залу прокатилась волна смеха. — Цзян Цзи! — крикнул он в сторону закулисья. — Я же говорил, надо было идти тебе! Так нам и надо!

Зал разразился ещё более громким смехом.

— Спокойно, спокойно, — улыбнулся ведущий и, воспользовавшись моментом, поскольку режиссёр перед началом просил уделить побольше внимания Цзян Цзи, спросил: — Значит, вы сначала хотели отправить на жеребьёвку Цзян Цзи? Цзян Цзи, а почему ты отказался?

Режиссёр переключил камеру на зону ожидания. Там царил полумрак, и профиль Цзян Цзи вырисовывался тёмным силуэтом. От надбровной дуги до переносицы, от подбородка до кадыка, от плеча до кончиков пальцев — плавные изгибы, чётко очерченный контур. Он просто стоял в непринуждённой позе, но от него исходила какая-то дикая и бьющая через край притягательность.

— Мне было всё равно, — ответил он. Без микрофона его голос звучал не громко и не тихо.

В первых рядах раздались визги зрительниц.

— Вы будете визжать, что бы он ни сказал? — смеясь, обратился к залу ведущий. — Девушки, будьте немного сдержаннее, а то ваши парни начнут ревновать.

— Не начнут! — выкрикнул мужской голос.

Зал взорвался хохотом. Смеялись даже за столом наставников. Шэнь Ча, смеясь, наклонилась к Цинь Цинчжо:

— Что ни говори, а вокалист из твоей команды и вправду очень притягателен.

— Да, — улыбнулся в ответ Цинь Цинчжо. — Всё-таки он лицо нашей команды.

Когда смех утих, ведущий снова обратился к Цзян Цзи:

— Раз тебе всё равно, значит, ты абсолютно уверен в сегодняшнем выступлении?

— Более-менее, — ответил Цзян Цзи. — Посмотрим по состоянию.

— Хорошо! Тогда мы надеемся, что вы в своей лучшей форме и покажете нам уровень не хуже, чем во время вашего грандиозного камбэка в прошлый раз! — повысил голос ведущий. — Давайте поприветствуем на сцене группу «Шероховатые облака»!

Поднявшись на сцену с гитарой, Цзян Цзи поправил высоту микрофона. Чжун Ян и Пэн Кэши заняли свои места позади него.

— «Крик средь бела дня», — произнёс Цзян Цзи в микрофон. — Надеюсь, вам понравится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199928