Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 15

По дороге в переулок Хунлу Цинь Цинчжо опустил боковые стёкла до упора. Телефон завибрировал. Пришло сообщение от друга: «Следов редактирования на фото не видно. Похоже, не подделка». Вечерний ветер, несущий сырую прохладу, ворвался в салон, словно окатив Цинь Цинчжо ледяной водой и прояснив сознание.

Он ехал в бар «Хунлу» к Цзян Цзи лишь потому, что в душе ещё теплилась слабая надежда. И хотя разум уже вынес вердикт, что фотографии подлинные, эмоции в уголке сознания всё ещё вопили: «А вдруг?!» Теперь этот последний лучик надежды полностью погасил холодный ветер.

Цинь Цинчжо ясно осознал, что, хочет он того или нет, измена Цзи Чи — свершившийся факт. Сами фотографии были железным доказательством. К тому же, у Цзян Цзи не было причин его обманывать. Отправив ему снимки измены Цзи Чи, Цзян Цзи не получал никакой выгоды — если бы он хотел получить больше денег, ему следовало бы связаться с самим Цзи Чи. Что до причин, по которым Цзян Цзи прислал ему эти фотографии, — у Цинь Цинчжо сейчас не было ни сил, ни желания разбираться в его мотивах.

Он начал хладнокровно обдумывать, как достойно завершить эти отношения с Цзи Чи. Они взрослые люди. Если люди подходят друг другу — они вместе, если нет — расходятся. Незачем устраивать уродливые сцены. Разумеется, прощать Цзи Чи он тоже не собирался. Измена перешла все границы, это был вопрос принципа.

Во-первых, особняк. Он не собирался больше там оставаться. С этим домом было связано слишком много общих воспоминаний. Если заканчивать отношения, то заканчивать подчистую. У него не было ни малейшего желания после расставания предаваться унынию, тоскуя по прошлому. Во-вторых, переезд. В городе у него была ещё одна пустующая квартира, где он жил раньше. Туда можно было переехать в любой момент. В остальном, кажется, всё.

Цинь Цинчжо нашёл в контактах визитку риелтора и отправил ему сообщение, что хочет продать особняк и надеется как можно скорее подписать договор. Затем он вызвал службу переезда на послезавтра — ему нужен был как минимум один день, чтобы поделить свои вещи и вещи Цзи Чи и упаковать их. Когда со всеми этими делами было покончено, машина как раз подъехала к переулку Хунлу. Цинь Цинчжо вышел и направился вглубь.

Близилась полночь, ночь была густой и тёмной. В баре «Хунлу» мерцали огни и гремела музыка, словно утешая тех, кому не спалось. Цинь Цинчжо толкнул дверь и вошёл. На этот раз не спрашивая официантов, он прошёл через первый этаж и поднялся по лестнице на второй.

В огромной бильярдной горела лишь одна лампа в дальнем конце. Цзян Цзи не было. Цзян Бэй сидела, скрестив ноги, на бильярдном столе и играла в телефон. Услышав шаги, она обернулась.

— Где твой брат? — спросил Цинь Цинчжо.

— Его нет. — Взгляд Цзян Бэй тут же вернулся к телефону.

— Когда он вернётся?

— Не знаю.

— Если он вернётся, не могла бы ты передать ему, что я жду его на первом этаже? Это очень важно.

На этот раз Цзян Бэй ничего не ответила, лишь нехотя кивнула. Цинь Цинчжо спустился вниз и осмотрелся. Была пятница — народу много, и свободных мест почти не осталось. Он заметил в углу уединённое, скрытое от глаз место и прошёл туда, чтобы сесть. Место было очень укромным, в самом тёмном углу бара, да и обзор отсюда был плохой — сцену полностью загораживал столб. Впрочем, это место как раз пришлось Цинь Цинчжо по душе. Сидя здесь, он мог хорошо видеть других, но его самого было трудно заметить.

Цинь Цинчжо заказал выпить и спустил маску на подбородок. Свет здесь был тусклым, так что можно было не слишком опасаться, что его узнают. Телефон завибрировал. Пришли сообщения от Цзи Чи.

«Цинчжо, ты ещё не спишь?»

«Мне как раз звонил по делу Чжоу Сун, и я упомянул ему о той фотографии».

«Он сказал, что хотел бы поговорить с тобой, если ты не против».

Глядя на эти сообщения, Цинь Цинчжо почувствовал горькую иронию. Он не мог понять: Цзи Чи так беспокоился об этом снимке, потому что хотел защитить их отношения, или же просто боялся за свою карьеру? Да и думал ли он вообще о том, чтобы защитить их чувства?

Он несколько мгновений смотрел на сообщения от Цзи Чи, а затем нашёл переписку с Цзян Цзи и переслал те самые фотографии. Он отправил снимки и, не добавив ни слова, стал ждать ответа. Вверху чата, рядом с именем Цзи Чи, появилась надпись: «Печатает…»

Через две минуты надпись всё ещё была там. Прошло ещё три, но она так и не исчезла. Цинь Цинчжо надолго закрыл глаза. Всё было ясно без слов. Ему не нужно было дожидаться ответа.

Он взял телефон и напечатал: «Цзи Чи, между нами всё кончено». Подушечка пальца снова замерла над экраном — на этот раз дольше, чем в прошлый. Словно собравшись с духом, он наконец нажал на кнопку отправки.

Самый трудный шаг был сделан, дальше он печатал уже быстро: «Я уже связался с риелтором по поводу дома. Он обещал помочь продать его как можно скорее и по хорошей цене. В ближайшее время он свяжется с тобой для подписания договора, после чего половина суммы будет переведена на твой счёт. Я скоро вывезу свои вещи. Твои я попрошу собрать домработницу и отправлю в твою квартиру в западном районе».

Сообщение ушло. Через несколько секунд раздался звонок от Цзи Чи. Цинь Цинчжо сбросил вызов. Тот тут же набрал снова. Цинь Цинчжо несколько мгновений смотрел на светящийся экран, а затем перевернул телефон и положил его на стол, оставив беспрерывно вибрировать. Он дал Цзи Чи пять минут на объяснение, но это бесконечное «Печатает…» дало ему понять, что никакие объяснения ему больше не нужны.

Возможно, виноваты были снующие повсюду парочки, так легко пробуждавшие воспоминания, а может, эта атмосфера хмельного забытья, в которой так трудно сохранять ясную голову. То хладнокровие, что он обрёл на ветру, постепенно улетучилось. Подавленные чувства хлынули обратно с удвоенной силой, обрушив на Цинь Цинчжо боль, в несколько раз превосходившую прежнюю.

Цинь Цинчжо поднял бокал и одним махом осушил его. Жгучий алкоголь обжёг пищевод, растекаясь по телу терпкой горечью. В лёгком опьянении он вспомнил благотворительный вечер, где они впервые встретились. Цзи Чи сам подошёл к нему с бокалом и сказал, что ему очень нравится саундтрек, который Цинь Цинчжо написал для одного фильма. Цзи Чи тогда тоже был певцом, и Цинь Цинчжо знал его, потому что в музыкальных чартах они часто шли ноздря в ноздрю, из-за чего имя «Цзи Чи» то и дело слетало с уст его тогдашнего агента.

После того вечера Цзи Чи начал постоянно приглашать его на встречи и открыто за ним ухаживать. Долгое время Цинь Цинчжо и не думал отвечать ему взаимностью. Но потом Цзи Чи помог ему пережить один из важнейших моментов в жизни, почти став для него духовной опорой, и тогда он твёрдо решил, что хочет провести с ним остаток своих дней.

Потом был период, когда Цзи Чи решил сменить певческую карьеру на актёрскую. Ему предложили главную роль в сериале, он прошёл пробы, но колебался, стоит ли соглашаться. Цинь Цинчжо до того момента и не подозревал, что Цзи Чи мечтает стать актёром, но раз уж тот хотел, он поддержал его: «Если хочешь — попробуй».

Цзи Чи тогда мучился сомнениями: «Если я стану актёром, мы больше не сможем вместе заниматься музыкой». «Но мы сможем жить вместе, — с напускной лёгкостью убеждал его Цинь Цинчжо. — Одна жизнь, порождающая два разных вида искусства, — разве это не романтично?» Тогда Цинь Цинчжо и не подозревал, что это их общее решение с самого начала стало предзнаменованием бесславного конца их отношений.

Он снова подумал о доме, который собирался продать. Четыре года назад, когда он со скандалом ушёл с собственного концерта и решил навсегда остаться за кулисами, в самый отчаянный момент именно Цзи Чи предложил купить их общий дом.

Они сложились поровну и выбрали особняк, который понравился им обоим. В свидетельстве о собственности было указано имя Цинь Цинчжо. Цзи Чи тогда, смеясь, сказал, что неважно, чьё имя там вписано, ведь они всё равно будут здесь всегда жить вместе.

Бокал опустел. Цинь Цинчжо невольно задумался: может ли существование этого дома доказать, что Цзи Чи тоже некогда твёрдо верил, что они всегда будут вместе? Что он тоже готовился провести с ним остаток дней?

Четыре года. За такой долгий срок они даже почти не ссорились. Цинь Цинчжо никогда не думал, что их отношения могут закончиться так нелепо и бесславно. Он ведь и сам дорожил этими чувствами, вкладывая в них всю душу. В каком же звене цепи произошла ошибка, что всё привело к такому финалу?

***

Цзян Цзи сделал круг по улице, вдоволь надышался ветром и только потом вернулся в бар. Прежде чем толкнуть дверь, он снова взглянул на телефон. Цинь Цинчжо так и не ответил. «Что с ним сейчас? — подумал Цзян Цзи. — Не дойдёт же до того, что он, как в какой-нибудь дешёвой мыльной опере, решит свести счёты с жизнью?»

Он убрал телефон и вошёл в бар. Хотел было сесть на своё обычное место, но, подойдя ближе, увидел, что оно сегодня занято. Он уже собирался развернуться и пойти наверх, как вдруг по силуэту узнал сидевшего там человека. Это был Цинь Цинчжо.

То был забытый светом угол. В полумраке Цзян Цзи не мог разглядеть его лица, видел лишь, что тот, кажется, пьёт. Цзян Цзи остановился, отодвинул соседний высокий стул и сел. Он попросил официанта принести стакан воды со льдом и стал наблюдать за Цинь Цинчжо с расстояния в несколько метров. Хотя лица Цинь Цинчжо было не разглядеть, Цзян Цзи чувствовал, как того окутывает плотная, густая печаль. «Подумаешь, расставание, — с некоторым презрением подумал Цзян Цзи, отпив ледяной воды. — Стоит ли так убиваться?»

Цинь Цинчжо пил бокал за бокалом, а Цзян Цзи невозмутимо наблюдал за ним издалека. Он вспомнил, каким спокойным и уверенным тот был в кресле жюри, вспомнил его недавний рассерженный вид у входа в бар, вспомнил его лицо, которое в свете ламп казалось особенно ярким…

Этот человек всегда был таким гордым, а теперь из-за нескольких отправленных им фотографий он был так разбит и подавлен. Цзян Цзи думал, что будет злорадствовать, и его настроение поднимется, но обнаружил, что ничего подобного не чувствует.

Ему стало жаль Цинь Цинчжо. А Цзи Чи, доведший его до такого состояния, вызывал ненависть. То ли печаль и вправду заразна, но, даже находясь на таком расстоянии, он вдруг почувствовал, как его собственное настроение резко испортилось и стало ещё хуже, чем прежде. Он ведь отправил фотографии, чтобы досадить Цинь Цинчжо, так почему же в итоге ему самому стало хуже?

Цзян Цзи охватило ещё большее раздражение и смятение. Понаблюдав за Цинь Цинчжо ещё пару минут, он встал и пошёл наверх. «Да ну его», — подумал он. Наблюдать, как пьёт убитый горем человек, было жестоко. Возможно, Цинь Цинчжо не хотел, чтобы его видели в таком состоянии. Эта мысль почему-то промелькнула у Цзян Цзи в голове, но он тут же намеренно её прогнал.

Бар внизу закрывался в полтретьего, обычно именно Цзян Цзи запирал дверь изнутри. Когда Цзян Цзи спустился по лестнице, в баре на первом этаже уже никого не было. Он бросил взгляд в тот угол — там было пусто. Цинь Цинчжо тоже ушёл. «Он столько выпил… Доберётся ли до дома благополучно?» — подумал Цзян Цзи.

Последний официант, прихватив мусор, вышел из бара. Первый этаж опустел, погрузившись в тишину. Недавний шум и веселье, казалось, выбросили вместе с мусором, словно их никогда и не было. Для Цзян Цзи это был момент полного завершения дня и время наибольшего расслабления. Он толкнул дверь, вышел на улицу и замер на пороге. Напротив, метрах в десяти, стоял человек — это был Цинь Цинчжо.

Он стоял там, высокий и стройный, с прямой спиной, без малейших признаков опьянения. Слегка опустив голову, он смотрел в телефон. Цзян Цзи предположил, что тот, наверное, вызывает водителя. «Неплохо держится, — подумал Цзян Цзи. — Столько выпить и не быть в стельку пьяным?» Затем он увидел, как Цинь Цинчжо медленно опустился на корточки, видимо, чтобы немного отдохнуть.

Цзян Цзи уже вдоволь надышался и собирался зайти внутрь, чтобы запереть дверь, а Цинь Цинчжо всё так же неподвижно сидел на корточках у обочины. «Неужели он там заснул?» — промелькнула в голове у Цзян Цзи нелепая мысль.

В этот момент из бара напротив вышел какой-то мужчина. Он подошёл к Цинь Цинчжо, сперва похлопал его по плечу, а когда тот не отреагировал, наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Цинь Цинчжо по-прежнему не двигался. Тогда незнакомец просунул руки ему под мышки, собираясь, по-видимому, поднять его и куда-то утащить.

Цзян Цзи нахмурился. Он знал, что это гей-бар. Раньше, когда он поздно вечером выносил мусор, к нему уже пытались прислониться, шатаясь, мертвецки пьяные геи, но он всех отталкивал. Для окрестностей бара не было редкостью, когда подбирали пьяных в стельку, словно бесчувственные тела. Но чтобы такое случилось с Цинь Цинчжо… Неужели он, только что казавшийся трезвым, отключился после нескольких минут сидения на корточках? Постояв и понаблюдав мгновение, Цзян Цзи перешёл через дорогу.

Все мысли незнакомца были заняты Цинь Цинчжо, он совершенно не заметил, как с другой стороны улицы подошёл Цзян Цзи. Подойдя к мужчине, Цзян Цзи посмотрел на него сверху вниз и ледяным тоном произнёс:

— Отпусти.

Тот обернулся, с недоумением глядя на него:

— Ты ещё кто? Знаешь его?

Цзян Цзи произнёс ещё твёрже, повторив:

— Отпусти.

— Не знаешь — не лезь, — нетерпеливо бросил тот. — Какое твоё дело?

Цзян Цзи не стал больше тратить слов и, не сдерживаясь, со всей силы пнул незнакомца в бок. Тот тут же рухнул на землю.

— Твою мать! — Мужчина, кое-как поднявшись с земли, смерил Цзян Цзи взглядом. Было видно, что он и рад бы дать сдачи, да боится.

Такие, как он, охотники за бесчувственными телами — трусы, иначе не нападали бы только на мертвецки пьяных. Цзян Цзи это прекрасно знал и потому даже не принял его всерьёз. Глядя на него, он рявкнул:

— Проваливай!

Тот злобно зыркнул на Цзян Цзи, но ответить так и не решился и, бормоча проклятия, убрался прочь. Когда он ушёл, Цзян Цзи наклонился и тыльной стороной ладони коснулся плеча Цинь Цинчжо:

— Идти можешь?

Голова Цинь Цинчжо бессильно склонилась к коленям. Он не реагировал. Похоже, и вправду был пьян до беспамятства. Странный тип: за секунду до того, как сесть на корточки, он выглядел так, будто был в полном порядке. Цзян Цзи присел рядом. Другого выхода не было. Он взял Цинь Цинчжо за запястье и сильно сжал. Цинь Цинчжо застонал от боли.

— Где ты живёшь? — спросил Цзян Цзи.

Цинь Цинчжо по-прежнему не отвечал. Цзян Цзи сжал его руку ещё раз, но на этот раз тот даже не пискнул. У Цзян Цзи от этой ситуации начинала болеть голова. Он отпустил запястье Цинь Цинчжо. В прошлый раз он подвозил его, но тот попросил остановиться недалеко от района Минтай, так что точного адреса он не знал. Он взял телефон из рук Цинь Цинчжо и посмотрел на экран — аппарат был выключен. Что же он тогда делал, стоя на улице и уставившись в него?

Был, конечно, ещё один способ. Цзян Цзи подумал, что в телефоне Цинь Цинчжо наверняка есть номер Цзи Чи. Если включить телефон и позвонить, можно было бы узнать адрес. А может, Цзи Чи даже прислал бы за ним водителя. Но по какой-то необъяснимой причине Цзян Цзи не хотел этого делать. В таком случае… оставалось только отвести его к себе.

Цзян Цзи вздохнул, закинул руку Цинь Цинчжо себе на плечо, другой рукой обхватил его за талию и, поддерживая, помог ему встать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199922