Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 2

Несколько бессонных ночей не прошли даром: Цинь Цинчжо быстро втянулся в роль наставника. Стиль и репертуар первого выпуска шоу он контролировал лично как музыкальный режиссёр, да и на репетициях успел поработать почти со всеми группами. Ся Ци была права: никто не справился бы лучше него.

Однако одна группа осталась вне его контроля. Цинь Цинчжо посмотрел на стопку анкет в своих руках. На самом верху была анкета того самого юноши, и информация в ней была донельзя скудной: «Цзян Цзи, муж., 19 лет, 187 см. Неоконченное среднее образование. Вокалист и гитарист группы «Шероховатые облака». Больше не было ничего, даже в графе «хобби» стояло «нет». Будучи вокалистом группы, он мог написать хотя бы «пение».

Увидев, что Цинь Цинчжо, пролистав бумаги, погрузился в раздумья, гримёр решил завязать с ним разговор:

— Цинь-лаоши, вы меня помните? Много лет назад я делал вам макияж, вам тогда было всего девятнадцать.

Цинь Цинчжо не помнил. За годы в музыкальной индустрии он работал с десятками визажистов. Вернее будет сказать, что за долгие годы в музыкальных кругах он посетил несчётное количество вечеров и банкетов, и пересекался со всеми мало-мальски известными и опытными гримёрами индустрии. Цинь Цинчжо улыбнулся:

— Правда? Какая у вас хорошая память.

— Дело не в моей памяти, а в том, что у вас очень запоминающаяся внешность… У вас тогда ещё были детские щёчки, я даже специально уточнил ваш возраст, — сказал гримёр, мягко нанося тени кистью. — Кстати…

Сказав «кстати», он запнулся. Цинь Цинчжо заметил, что тот хочет что-то сказать, но не решается, и спросил:

— Что такое?

Поколебавшись мгновение, гримёр всё же спросил:

— Почему вы последние несколько лет не выступаете?

Мягкий ворс кисти касался лица, было немного щекотно. Цинь Цинчжо прикрыл глаза.

— Просто уже заработал достаточно.

Поняв, что он шутит, гримёр ответил:

— Я видел, что вы пишете песни для других. Но, мне кажется, никто не может исполнить ваши песни в той же манере, что и вы.

— Спасибо, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Такие комплименты могут и обидеть, так что лучше, чтобы их не слышали другие.

— Это правда, — гримёр тоже рассмеялся и отложил кисть. — Готово, Цинь-лаоши.

Цинь Цинчжо открыл глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале. Возможно, из-за того, что гримёр упомянул его девятнадцатилетнего, он невольно попытался вспомнить, каким же был тогда. Было ли и на его лице написано «к чёрту весь этот мир», как у того парня по имени Цзян Цзи? Наверное… всё же нет.

Он тогда только поступил в Центральную консерваторию, а незадолго до этого прославился на всю страну, исполнив финальную песню к фильму «Тринадцать дней». Вдобавок его новый альбом побил рекорды продаж всего за неделю после выхода. Жизнь складывалась настолько гладко, что он всем вокруг улыбался — искренне, от всего сердца.

Но сейчас ностальгировать было некогда. Цинь Цинчжо оборвал свои мысли и, глядя на себя в зеркало, спросил:

— Волосы не слишком длинные?

— Немного длинноваты, — гримёр провёл пальцами по волосам Цинь Цинчжо, кончики которых уже прикрывали половину шеи. — Но, по-моему, так очень хорошо, подчеркивает ваш стиль. Выглядит более… колоритно, чем с короткой стрижкой.

— Колоритно? Ну и словечко… — вставая, усмехнулся Цинь Цинчжо. — Ладно, послушаю вас. Так и оставим. Спасибо, Тянь-лаоши.

Он вышел из гримёрки и направился за кулисы.

Зрители уже заполнили зал, до начала записи оставалось меньше получаса. Закулисье было залито светом и представляло собой сущий хаос. Каждый сотрудник, выполняя свои обязанности, был занят проверкой своего участка работы. Тишины здесь не предвиделось до последней минуты перед началом съёмок. Главный режиссёр Ши Яо крутился как заведенный, бегая туда-сюда и проверяя, не упустили ли они чего.

Цинь Цинчжо пришёл за кулисы, чтобы узнать, как дела у тех самых «Шероховатых облаков». Это была единственная команда, прошедшая мимо него, и он чувствовал, что эта неизвестная переменная его беспокоила. Но ни Ся Ци, ни Чэнь Цзя на месте не оказалось. Цинь Цинчжо уже собирался пойти в комнату ожидания, чтобы найти вокалиста, когда его заметил Ши Яо и сам быстрым шагом направился к нему.

— Цинчжо, я как раз тебя искал. — Ши Яо похлопал его по плечу. — Спасибо, что согласился нас выручить.

— Режиссёр Ши, вы что-то хотели? — Видя, как занят Ши Яо, Цинь Цинчжо решил избавить его от лишних любезностей и с улыбкой добавил: — Вы же пришли не для того, чтобы просто сказать спасибо?

Ши Яо тоже не стал ходить вокруг да около. Он отвёл Цинь Цинчжо в безлюдный угол и протянул ему лист бумаги. Цинь Цинчжо взял его и быстро пробежался глазами. Это был список групп с порядком их выступления, причём рядом с несколькими названиями стояли пометки. Он слегка нахмурился:

— Что это значит?

— К чему эти вопросы? Ты и сам всё понимаешь, — усмехнулся Ши Яо. — Так хотят наши спонсоры. С этими группами уже подписаны контракты. Их немного, просто запомни и постарайся не выкинуть из шоу.

Цинь Цинчжо промолчал, его лицо не выражало ни согласия, ни протеста.

— Я прошу тебя, Цинчжо. Закрой на это глаза, я буду твоим должником, — понизил голос Ши Яо. — К тому же, группы, которые просят оставить, и так были у нас на хорошем счету. Это не поставит тебя в слишком уж неловкое положение.

Ши Яо был прав. Уровень отмеченных групп действительно был выше среднего, и если они не допустят ошибок во время живого выступления, то проблем возникнуть не должно. В свои двадцать восемь Цинь Цинчжо уже усвоил, что не стоит ломать копья и вступать в бессмысленную конфронтацию со спонсорами. Более того, хоть съёмочная группа и не говорила ему об этом прямо, он и раньше чувствовал, что несколько команд — явные фавориты шоу, которых будут тянуть до финала. Например, та самая группа «Крушение города», которая только что скандалила из-за акустического экрана.

Подавив лёгкое чувство неприязни, Цинь Цинчжо кивнул и вернул листок Ши Яо:

— Я понял.

Ши Яо с облегчением вздохнул и спросил:

— Кстати, ты кого-то искал?

— Да, ту новую группу, которую добавили в последний момент, — ответил Цинь Цинчжо. — Хотел с ними встретиться.

— А, эти… Говорят, они ещё и торговались с организаторами? Такая заноза в будущем может стать проблемой. Пусть ими занимается Чэнь Цзя. Не трать на них силы, лучше готовься к выходу, — сказал Ши Яо и, попрощавшись, снова поспешил по своим делам.

Осмотрев зону ожидания, Цинь Цинчжо так и не увидел Цзян Цзи. Он уже собирался поискать в другом месте, как к нему подбежала Чэнь Цзя:

— Цинчжо-гэ, запись вот-вот начнётся, пора готовиться к выходу!

Следуя за Чэнь Цзя к сцене, Цинь Цинчжо спросил:

— А где та группа, которую ты нашла в последнюю минуту?

— Они обсуждают сценическое оформление, за них отвечает специальный человек, не переживай. — Чэнь Цзя указала вперёд. — Остальные три наставника уже там, только тебя не хватает.

С тремя другими наставниками, приглашёнными на шоу, Цинь Цинчжо уже доводилось работать. Он подошёл, обменялся с ними рукопожатиями и парой любезных фраз. Со своего места Цинь Цинчжо видел, что зрительный зал был полон, не было ни одного свободного места. Все тихо сидели в ожидании начала. Он отступил на шаг назад в тень, избегая взглядов зрителей.

Запись началась. Ведущий на сцене разогревал публику. Описав правила конкурса, он посмотрел в сторону наставников:

— А теперь мы приглашаем на сцену наших четырёх наставников! Легенду гонконгской поп-сцены Ян Цзинвэня! Известного музыкального продюсера Жэнь Юя! Многократную обладательницу премии «Золотая мелодия» Шэнь Ча! И наконец — кумира миллионов Цинь Цинчжо, впервые вернувшегося на сцену после четырёхлетнего молчания!

Имя каждого наставника встречали оглушительными криками и аплодисментами. Но когда прозвучало имя Цинь Цинчжо, атмосфера в зале стала какой-то странной: одни зрители удивлённо переглянулись, затем с восторгом закричали, другие же нахмурились и начали перешёптываться. На фоне предшествовавшего бурного энтузиазма этот контраст, словно лёд и пламя, выглядел особенно неуместно, отчего слова «кумир миллионов» теперь звучали почти как насмешка.

Раньше участие Цинчжо в подобных шоу тщательно планировалось: каждая реплика ведущего согласовывалась с его агентом. Но у него давно не было агента, а решение стать наставником было принято так поспешно, что этот этап просто пропустили. Иначе он никогда бы не позволил, чтобы слова «возвращение» и «кумир» связывали с его именем.

Подойдя к креслу наставника, он, прежде чем сесть, заметил взгляды зрителей из задних рядов — восторженные, любопытные, равнодушные, неприязненные… На него выплеснулась вся эта смесь эмоций, и, садясь, он почувствовал себя так, словно ему в спину кололи иголками.

— Перед каждым наставником есть зелёная кнопка. Нажатие означает, что группа проходит в следующий этап. Если несколько наставников выбирают один коллектив, право выбора переходит к участникам…

Закончив объяснять правила и зачитав длинный список спонсоров, ведущий пригласил на сцену первую группу. Открывающую группу выбирал сам Цинь Цинчжо. По требованию главного режиссёра Ши Яо, нужно было раскачать атмосферу с самого начала.

Группа выступила отлично, даже лучше, чем на репетициях, и уже к первому припеву зал взорвался овациями. Зрители тоже не подкачали: хотя внизу им пришлось томиться в ожидании, к началу записи большинство быстро вошло в раж, щедро одаривая музыкантов криками и аплодисментами.

Трое других наставников тоже быстро включились в процесс. После окончания песни, следуя образам, прописанным для них съёмочной группой, они начали оживлённо общаться с музыкантами.

Ян Цзинвэнь отвечал за сплетни.

— Так вы чуть не распались из-за девушки? Кто ей нравился больше всех? Гитарист, да? Он же самый симпатичный из вас… Идите в мою команду, я научу вас завоёвывать девушек.

Жэнь Юй и Шэнь Ча с энтузиазмом подкалывали друг друга и сулили участникам золотые горы:

— Вы ему не верьте, Цзинвэнь-лаоши заполучил свою жену только потому, что я помог ему записать тот самый альбом «С тобой». Приходите ко мне в команду, я и для вас могу создать похожий альбом…

— Жэнь Юй, у тебя же график расписан на пять лет вперёд, верно? Наше сотрудничество, о котором мы договорились в позапрошлом году, до сих пор не состоялось из-за тебя. Я же могу предложить кое-что реальное. Моя компания сейчас готовит к запуску музыкальный лейбл и планирует в следующем году организовать большой тур для групп. Так что решайте сами, кого выбирать.

Что же до Цинь Цинчжо, он, казалось, так и не смог влиться в общую атмосферу. Всю первую половину записи он чувствовал себя будто в тумане, словно всё происходящее было сном. Группы одна за другой выходили и уходили со сцены, софиты переливались всеми цветами радуги, сценическое оформление ослепляло. Весь съёмочный павильон постоянно пребывал в состоянии лихорадочного возбуждения.

По иронии судьбы, именно он, музыкальный режиссёр, в некотором смысле и управлял этим накалом страстей. Но сейчас казалось, что он единственный во всём зале, кого не затронула эта атмосфера.

К счастью, каждую песню Цинь Цинчжо уже слышал по нескольку раз, да и на репетициях он присутствовал от начала и до конца. Он знал сильные и слабые стороны каждого выступления лучше кого-либо, поэтому, даже пребывая в некотором замешательстве, он мог дать беспристрастный, но точный комментарий.

Во время перерыва ведущий объявил предварительные результаты отбора: в пылу первой половины шоу наставники уже выбрали немало групп. Мест у них оставалось немного: у Шэнь Ча — всего одно, у Ян Цзинвэня и Жэнь Юя — по два. Больше всего свободных мест было у Цинь Цинчжо — целых четыре.

Группа «Шероховатые облака» вышла на сцену во второй половине записи. Декорации подготовили в спешке: лишь длинный, уходящий вглубь туннель, в конце которого пробивался луч света. Этот световой поток, подобно водопаду, падал в центр сцены, окутывая вышедшего с гитарой вокалиста. Барабанщик сел за установку и взял палочки, басист занял место позади.

Почти все предыдущие песни были крайне энергичными, и теперь весь зал был пропитан атмосферой шума и ажиотажа. Эмоции зрителей, полностью разогретых первой половиной шоу, ждали нового взрыва, нового волны во второй части.

Цзян Цзи поднял руку, поправил микрофон и представил группу и песню всего несколькими короткими словами:

— Группа «Шероховатые облака». «Железнодорожная платформа».

Вокальные данные у этого парня и впрямь были отменные, а через качественный микрофон особая фактура голоса стала ещё выразительнее.

После перерыва Цинь Цинчжо сумел немного прийти в себя. Он выпрямился в кресле и, глядя на эту неподконтрольную ему группу, немного воспрял духом. Без вступления пальцы коснулись струн, и переливы акустической гитары, подобно ручью, полились одновременно с голосом.

«Приливы уходят, люди проходят,

Толпятся, смеются, спешат.

Разбитые окна, серые стены,

Бесконечный поезд

Уже на подходе…»

Первый куплет звучал без аккомпанемента — только гитара и тихое пение вокалиста. Не дождавшись ожидаемого эмоционального взрыва, зрительный зал начал проявлять беспокойство. После череды нескольких очень громких песен такая тихая композиция, очевидно, была в проигрышном положении.

Цинь Цинчжо мог догадаться, почему эту группу изначально не отобрали для участия в шоу: возможно, именно потому, что они были недостаточно громкими. Они не вписывались в концепцию взрывной энергии, которую продюсер Ши Яо считал главной фишкой программы, о чём можно было судить уже по одному названию «Включи драйв!»

Но сам Цинь Цинчжо ценил именно подобные камерные звучания. Особенно в нынешней ситуации: под тихое пение вокалиста кипящий в павильоне ажиотаж быстро угас, и где-то в невидимом пространстве начало медленно парить чувство бесприютного одиночества. Это было похоже на то, как если бы ты сбежал из бара, где царит сущий хаос, и глубоко вдохнул прохладный морской бриз. Ощущение такой свободы, будто каждая пора на коже наконец-то может дышать. Прошла половина записи, и Цинь Цинчжо впервые по-настоящему погрузился в музыку.

«Юноша, закинув за плечи рюкзак…

Одиночество растёт, неизмеримо,

Вдаль, в чужие края, скитаться, не зная пути.

Трясущийся поезд,

Сколько безмолвной тревоги везёт он?

Тесная, копошащаяся толпа,

Куда они все так спешат?

В поисках дома иль просто без цели?

Едут одни,

Или спутник их ждёт?

Тот край, что всё дальше,

Зовут родным домом.

Его рассветы и вечера, что гасят огни —

Кто-то мечтает сбежать,

А кто-то стремится назад.

Где же нам остановиться?

В тихом предместье иль в шуме старых кварталов?

Когда же пора отдохнуть?

В знойном конце лета иль в осени стылой?

И как же нам жить?

Бороться изо всех сил или просто смириться?

Идти ли вперёд,

Или взглянуть на серебряный серп в вышине?

Идти ли вперёд,

Или взглянуть на серебряный серп в вышине?..»

Молодой вокалист, сосредоточенно перебирая струны гитары, выглядел совершенно иначе, чем во время торга с Чэнь Цзя у окна. Вся его напускная дерзость исчезла без следа, сменившись почти отрешенной умиротворенностью. Последний аккорд, прозвучав чисто, замер в воздухе, долго не растворяясь в тишине зала. Когда песня закончилась, барабанщик и басист подошли и встали по обе стороны от вокалиста. Лишь тогда большинство зрителей очнулось от оцепенения, в которое их погрузила музыка.

Некоторое время в студии стояла тишина. Прежняя восторженная атмосфера испарилась без следа, уступив место лёгкой печали. Лишь когда на сцену вышел ведущий и заговорил, напряжение немного спало:

— Что скажут наши наставники?

Члены жюри тоже были не так оживлены, как раньше, словно боялись разрушить царившую атмосферу. После короткой паузы Жэнь Юй первым взял на себя неблагодарную роль того, кто испортит момент:

— Барабанщик, кажется, сбился с ритма во втором куплете.

Барабанщик Чжун Ян, на вид послушный парень с довольно миловидной внешностью, смущённо поднял руку и почесал лоб:

— Да.

Жэнь Юй вздохнул:

— Вообще-то, мне очень понравилась песня, но в припеве действительно был какой-то сумбур. Как можно допускать такие элементарные ошибки… Вы что, не репетировали как следует?

На сцене возникла неловкая пауза, атмосфера на мгновение стала скованной. Остальные наставники не присутствовали на репетициях и не знали подноготной, но Цинь Цинчжо, как музыкальный режиссёр, был в курсе, что эту группу пригласили в последний момент. В таких обстоятельствах допущенная ошибка была вполне простительна. Вот только тот самый вокалист, что ранее торговался с Чэнь Цзя, сейчас стоял с непроницаемым лицом и не произносил ни слова, словно не собираясь заступаться за свою команду.

Поразмыслив мгновение, Цинь Цинчжо заговорил.

— Насколько я знаю, вас пригласили для участия в этом конкурсе в экстренном порядке, так что, возможно, у вас действительно не было времени как следует подготовиться, — сказал он, глядя на участников группы. — Я прав?

— Да-да-да, — торопливо закивал барабанщик. — Если мы пройдем в следующий тур, таких ошибок точно не повторится!

Цинь Цинчжо усмехнулся: «А парень умеет ухватиться за возможность». Впрочем, этот юноша был так обаятелен, что его слова совсем не вызывали раздражения.

Выслушав это, Жэнь Юй тоже кивнул:

— Что ж, тогда это можно понять.

Цинь Цинчжо продолжил разбор выступления:

— Если оставить в стороне технические моменты, то было очень приятно услышать такую спокойную песню, мне она очень понравилась. Особенно вокал: помимо того, что у тебя очень фактурный голос, ты превосходно контролируешь низкие ноты, а высокие ноты в припеве меня по-настоящему впечатлили. К тому же я заметил, что и слова, и музыку к этой песне ты написал сам. Ты где-то учился музыке?

Взгляд Цзян Цзи переместился на лицо Цинь Цинчжо. Выражение его лица не изменилось.

— Нет.

— Тогда у тебя и впрямь большой талант, — сказал Цинь Цинчжо. — Выступить со спокойной, медленной песней сразу после такой череды драйвовых треков — смелый шаг. Но что ещё ценнее — тебе удалось донести эмоции до зрителей. Судя по их реакции, большинство всё поняло. Это очень здорово.

Он почувствовал пристальный пронизывающий взгляд вокалиста. За долгие годы карьеры певца Цинь Цинчжо давно привык к самым разным оценивающим взглядам, но этот почему-то заставил его почувствовать лёгкий дискомфорт. Наверное, потому что вокалист был так холоден, что его взгляд ощущался на удивление властным. Но он не придал этому особого значения и проигнорировал это. Теперь разбор можно было бы и закончить, но, помедлив, Цинь Цинчжо не удержался и задал ещё один вопрос:

— Ещё один момент. Ваша группа называется «Шероховатые облака». Так что же это за облака?

Прежде чем кто-то на сцене успел ответить, сидевшая рядом Шэнь Ча рассмеялась:

— Цинчжо, ты внезапно стал таким разговорчивым.

— Разве?

— Да. До этого ты держался холодно. А теперь впервые задаёшь вопрос, не связанный с музыкой.

— Возможно, я просто люблю наблюдать за облаками, — улыбнулся Цинь Цинчжо.

— Ну что ж, Цзян Цзи, — Шэнь Ча посмотрела на вокалиста, — Цинь-лаоши так редко проявляет любопытство, тебе стоит хорошенько ему всё объяснить.

— Это разновидность слоисто-кучевых облаков, — коротко бросил Цзян Цзи, вовсе не собираясь хорошенько объяснять, как просила Шэнь Ча.

В зале повисла неловкая пауза. Шэнь Ча вовремя пришла на помощь, рассмеявшись:

— Объяснение «слоисто-кучевые облака» звучит по-мужски прямолинейно… Цинчжо, кажется, этот вокалист ещё неприступнее, чем ты.

Жэнь Юй тоже повернулся к Цинь Цинчжо:

— Так вот оно что, Цинчжо, оказывается, тебе по вкусу именно такой неприступный типаж.

Сидевший с самого края Ян Цзинвэнь тоже помог разрядить обстановку:

— Так значит, Цинчжо и не неприступный вовсе. Он просто перестаёт быть таким рядом с теми, кто сам неприступен.

Наставники, подхватывая друг друга, принялись подшучивать над Цинь Цинчжо, и атмосфера в зале снова накалилась.

— Шероховатые облака — это очень мрачные тучи, — чуть более подробно объяснила стоявшая рядом с Цзян Цзи басистка Пэн Кэши — высокая девушка с каре лесенкой, напоминавшая изысканную манекенщицу. — Когда такие бесформенные тёмные тучи затягивают всё небо, кажется, будто вот-вот наступит конец света.

— Вот как, — кивнул Цинь Цинчжо и посмотрел на Пэн Кэши. — То есть, это предвестник плохой погоды?

— Можно и так сказать, — ответила Пэн Кэши.

На этом общение должно было закончиться. Ведущий уже собирался переходить к этапу голосования, как вдруг какая-то смелая девушка в зале громко крикнула:

— Вокалист такой красавчик!

По зрительному залу прокатилась волна смеха, началось оживление, девушки зашептались. Цинь Цинчжо взглянул на сцену: вокалист и впрямь обладал какой-то дикой, неукротимой харизмой, которая, безусловно, притягивала.

Ян Цзинвэнь обернулся к зрителям:

— Ого, как много девушек кивают!

В зале снова раздался смех.

— Я больше доверяю вкусу Шэнь Ча-лаоши, — посмотрел на неё Ян Цзинвэнь. — Так что, Шэнь Ча, каково твоё мнение как представителя женской половины?

— Он и правда очень красив, — рассмеялась Шэнь Ча. — Будь я на десять лет моложе, наверное, безумно бы влюбилась.

— А сейчас?

— Сейчас… — Шэнь Ча задумалась. — Сейчас мне больше по вкусу зрелые красавцы типа Цинчжо.

При этих словах в зале раздался свист, и зрители дружно начали скандировать: «Будьте вместе! Будьте вместе!»

Когда шум в зале немного утих, ведущий с усмешкой посмотрел на Цинь Цинчжо:

— Цинь-лаоши, вы же должны как-то ответить?

Зрители тут же затихли, с нетерпением ожидая его ответа. Цинь Цинчжо прекрасно понимал правила игры и знал какого результата от него ждут. Он, охотно подыграв, посмотрел на Шэнь Ча:

— Может, мы обсудим это после записи?

— Договорились, — улыбнулась Шэнь Ча.

Толпа взорвалась ещё более бурными овациями, которые, казалось, вот-вот снесут крышу студии.

Общение подошло к концу, и ведущий попросил наставников сделать свой выбор. Как оказалось, какой бы энтузиазм ни проявляли наставники во время беседы, когда дело доходило до реального выбора, разум брал верх.

В «безопасном списке» от съёмочной группы оставалось ещё несколько не выступивших групп. Заполучить в свою команду этих кандидатов на победу, находящихся под крылом спонсоров, стремился каждый. Что же до группы вроде «Шероховатых облаков», втиснутой в шоу в последний момент, — никто не ожидал, что они пройдут далеко. Даже если дать им шанс сейчас, скорее всего, это будет лишь пустой тратой драгоценного места. Не говоря уже о том, что во время выступления они допустили техническую ошибку, так что их вылет был бы вполне справедлив.

У Цинь Цинчжо мест было в избытке, и ему было не так уж и важно, выиграет ли в итоге кто-то из его команды. В конце концов, он заранее договорился с Ся Ци, что выручит их только в одном выпуске. Так что, будь у него на руках хорошие или плохие карты, как их разыгрывать дальше — не его забота. К тому же, согласившись помочь, он и так сделал всё, что мог, и даже больше. «Так почему бы не выбрать кого-то просто по душе?» — подумал он.

Эта группа, «Шероховатые облака»… Вокалист ему и правда очень понравился. Удивительная харизма, уникальный тембр, да и как автор слов и музыки он мыслил своеобразно. Будь это шоу по отбору певцов или авторов-исполнителей, Цинь Цинчжо без колебаний нажал бы на кнопку. Но это был конкурс групп, и если судить только по их выступлению, оно действительно не было выдающимся — как и сказал Жэнь Юй, припев звучал несколько сумбурно.

Никто не зажигал зеленый. Ведущий начал обратный отсчёт:

— Последние три секунды! Три… два…

Цзян Цзи… Стоит ли ради одного этого человека давать шанс целой группе? Впервые за все время Цинь Цинчжо начал колебаться. Глядя на вокалиста, которому, казалось, было совершенно наплевать на результат, Цинь Цинчжо вспомнил, как тот торговался с Чэнь Цзя, вспомнил графу «хобби» с ответом «нет» в его анкете, и перед глазами снова возник образ того, как он, опустив глаза, сосредоточенно пел на сцене. Он согласился выйти на сцену ради любви к пению или только из-за денег? Этот парень… действительно ли он стоит того, чтобы дать ему зелёный свет? Если это выступление было таким из-за спешки, то что, если дать им достаточно времени на репетицию? Может, тогда они покажут нечто совершенно иное?

— Один!

В последнюю секунду раздался щелчок — Цинь Цинчжо нажал на зелёную кнопку.

Переводчику есть что сказать. Шероховатые облака. Asperitas (аспе́ритас, с лат. — «шероховатость») — особенная черта некоторых облаков, представляющая собой выраженные волнистые структуры в нижней их части, что в сочетании с неоднородной толщиной и освещением может придавать облакам необычный и устрашающий вид.

Фото этих облаков можно посмотреть тут https://cloudatlas.wmo.int/ru/clouds-supplementary-features-asperitas.html и тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Asperitas

Также к этой книге есть песни, я буду выкладывать их по мере появления в тг-канале. Заглядывайте, чтобы послушать "Железнодорожную платформу", музыка очень приятная!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199909