Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 9.

Глава 9. Ожидание у дверей

— Наставления главврача — закон. Запомню накрепко. Впредь, работая врачом, обещаю тщательно обследовать каждого пациента. Мои дела закончены, могу идти?

Мэн Цзянтянь ответил сдержанно, нижайше склонив голову. Проходя мимо Цуй Сишэна, он не удостоил его даже мимолетным взглядом.

Цуй Сишэн не удержался и украдкой проводил взглядом удаляющуюся спину. Сердце вновь сжалось от боли, тупой, ноющей боли, словно от старой раны.

— Итак, студент Цуй Сишэн, — голос декана вернул Цуй Сишэна к реальности. — Все формальности улажены, как и просил главврач. Вот ваше заявление на отпуск, осталось только подписать.

Усмехнувшись своим мыслям, Цуй Сишэн вновь напомнил себе, что он для Мэн Цзянтяня всего лишь «постельная утеха». Зачем строить иллюзии?

— Благодарю, — Цуй Сишэн принял протянутый бланк и пробежал глазами текст. Хао Жэнь и декан, склонившись над бумагами, что-то обсуждали.

Убедившись, что все в порядке, Хао Жэнь кивнул, разрешая подписать.

— Можете подписывать. Увидимся в университете осенью следующего года.

Цуй Сишэн бегло просмотрел заявление. Отпуск на год, двенадцать месяцев, плюс летние каникулы — целых четырнадцать месяцев отдыха. Восстановление к занятиям — осенью следующего года.

— Благодарю вас, главврач, декан, за помощь, — Цуй Сишэн поставил подпись.

— Не стоит благодарности, студент Цуй. Поправляйтесь, набирайтесь сил. Я видел ваши оценки, весьма достойные. Поправитесь, продолжите учебу, и медицина получит еще одного светила, — декан оказался мастером комплиментов. Похвала, пусть и дежурная, подняла настроение Цуй Сишэну.

Заявление подписано. Декан, с сияющей улыбкой, бережно убрал бланк в папку и проводил их до дверей кабинета.

Хао Жэнь и декан продолжали обмениваться ничего не значащими любезностями. Цуй Сишэн шел впереди. Дверь распахнулась, и прямо перед ним, словно из ниоткуда, возник Мэн Цзянтянь, прислонившийся к стене напротив кабинета. Его резкие черты лица предстали перед Цуй Сишэном неожиданно близко.

Столкнувшись взглядом с Мэн Цзянтянем, Цуй Сишэн застыл на месте, словно громом пораженный. Три секунды — вечность. Затем, резко отпрянув назад, Цуй Сишэн захлопнул дверь кабинета с оглушительным хлопком, заставившим стены содрогнуться.

— Что случилось? Опять плохо? — Хао Жэнь и декан вздрогнули от неожиданности. Хао Жэнь, увидев мертвенно-бледное лицо Цуй Сишэна, встревоженно спросил: — Может, снова приступ?

— Да… голова закружилась… нужно присесть, отдохнуть, — только и смог выдавить из себя Цуй Сишэн. Единственное желание — не выходить из кабинета. Оглядевшись в поисках стула, Цуй Сишэн, шатаясь, побрел к ближайшему креслу и рухнул в него, как подкошенный.

Мгновение — и его прошиб холодный пот.

— Голова кружится? Неужели опять анемия? Нельзя здесь оставаться, нужно срочно в больницу. Анемия — дело нешуточное, может закончиться летальным исходом, — Хао Жэнь, не понимая истинной причины его состояния, забеспокоился не на шутку и, схватив Цуй Сишэна за руку, потянул к выходу.

— Нет! У меня нет анемии! Я… не хочу никуда идти! — Цуй Сишэн отчаянно сопротивлялся.

— Да что с тобой такое? Упрямишься, как ребенок, — Хао Жэнь, озадаченный столь бурной реакцией, отпустил его руку.

В дверь вдруг постучали. Цуй Сишэн вздрогнул, словно от удара током, сердце ухнуло в пятки. Неужели это Мэн Цзянтянь?

Декан поспешил открыть дверь. Цуй Сишэн, затаив дыхание, прислушался к голосам. Знакомый голос декана:

— Мэн Цзянтянь? Вы снова здесь? Что-то еще?

Цуй Сишэн замер, не шевелясь, дыхание стало едва слышным. Хао Жэнь, заметив странное поведение Цуй Сишэна, вопросительно вскинул бровь, затем перевел взгляд на вошедшего Мэн Цзянтяня.

— Нет, ничего особенного. Просто, раз уж выдалась редкая возможность встретиться с главврачом, хотел бы воспользоваться моментом и попросить совета по паре вопросов, не совсем понятных по практике, — Мэн Цзянтянь подошел к Хао Жэню, оказавшись всего в шаге от Цуй Сишэна.

Цуй Сишэн съежился на стуле, опустив голову. Руки судорожно вцепились в ткань брюк. Напряжение было таким, что на тыльной стороне ладони отчетливо проступили вздувшиеся вены.

— Всегда рад помочь пытливым студентам. Спрашивайте, не стесняйтесь, — Хао Жэнь, бросив быстрый взгляд на Цуй Сишэна, явно что-то заподозрил. Не торопясь, он приготовился выслушать «вопросы» Мэн Цзянтяня, не сводя глаз с поникшей фигуры студента в кресле.

http://bllate.org/book/13495/1198965