Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 3.

 Глава 3. Девушка

Сердце бешено колотилось в груди. Цуй Сишэн рухнул на стул, пытаясь отдышаться. В животе кольнуло —  наверное, резкие движения сказались на ребенке.

Цуй Сишэн осторожно погладил живот, ощущая, как боль постепенно отступает.  Внутри разлился неприятный холодок.  Впредь никаких резких движений.

Воспоминание о нежном девичьем голосе у университетских ворот вновь обожгло сердце.  Он носит под сердцем ребенка этого человека, а тот уже привел в университет новую девушку.

Цуй Сишэн уставился на свой живот и с досадой хлопнул себя ладонью.  Нет, этому ребенку не бывать.

Настроение упало ниже нуля.  Не успел он толком прийти в себя, как приступ тошноты вновь скрутил его.  Цуй Сишэн, свернувшись калачиком, лежал на кровати в общежитии, накрывшись с головой одеялом.

Обида, одиночество, горечь, ненависть —  все негативные эмоции обострились до предела.  Цуй Сишэн разрыдался в голос, зная, что никто не увидит его слез.

Рыдая, он проклинал Мэн Цзянтяня, когда дверь в комнату вдруг распахнулась.  На пороге стоял его сосед по комнате Ци Шэн, уставившись на него выпученными глазами.

—  Что случилось?  Чего ревешь как белуга? —  Ци Шэн прикрыл за собой дверь. Вид у Цуй Сишэна был жалкий —  залитое слезами лицо, распухшие глаза.

Явно случилось что-то из ряда вон.

—  Ничего, переел просто, вот и маюсь, —  Цуй Сишэн всхлипнул, вытирая слезы тыльной стороной ладони.

За три года Цуй Сишэн ни разу не обмолвился о своих отношениях с Мэн Цзянтянем ни словом.

Университет не запрещал отношения между юношами и девушками, но к романам между двумя парнями отнеслись бы неодобрительно.  Большинство людей до сих пор не принимали однополые отношения.

Ради их будущего, они оба решили держать свои отношения в тайне.

Соседи по комнате и понятия не имели о его бойфренде.  Все три года соседи увлеченно пытались познакомить его с разными девушками, но Цуй Сишэн неизменно отказывался.

—  Переел так, что глаза опухли?  Ты меня за идиота держишь?  Мы же братья, в конце концов.  Что случилось, выкладывай, нечего от меня скрывать, —  Ци Шэн явно не поверил в нелепую отговорку. Он присел на край кровати и в упор посмотрел на Цуй Сишэна.

—  Да ничего особенного, —  Цуй Сишэн вздохнул, понимая, что отболтаться не получится.  Ци Шэн был из тех, кто не отступит, пока не докопается до истины. —  Девушка бросила, вот и все.  —  Цуй Сишэн придумал первое, что пришло в голову.  В конце концов, это не было ложью в чистом виде.  Его и правда бросили.

Ци Шэн оказался дотошным малым.  Не выведав всех подробностей, он не успокоится.

—  Девушка?  У тебя есть девушка?!  Когда это ты успел?! —  Ци Шэн вскочил с кровати и схватил Цуй Сишэна за руку, сгорая от любопытства.

Цуй Сишэн застонал про себя.

Этот парень не только дотошный, но и ужасно любопытный.  Порой Цуй Сишэну казалось, что в прошлой жизни его сосед был кошкой.

Раз уж любопытство Ци Шэна было задето, отвертеться от расспросов не удастся.

Цуй Сишэн вздохнул и закрыл глаза.  Мозг заработал на предельной скорости, перерабатывая миллиарды нейронов в секунду.  В итоге, в кратчайшие сроки, он набросал в уме приблизительную историю любви.

—  Ну да, есть девушка.  Еще со школы знакомы.  Поступили в разные университеты, отношения на расстоянии.  Три года мучений, а сегодня все кончено, —  Цуй Сишэн говорил проникновенно, стараясь выглядеть как можно более убедительно.

—  Да ну?  Три года —  и ни разу не обмолвился.  Как хоть ее зовут?  Из какого университета? —  Ци Шэн тут же засыпал его новыми вопросами.

Цуй Сишэн почувствовал себя загнанным в угол.  Откуда ему сейчас взять все эти подробности?

Он уткнулся лицом в подушку, пряча предательский румянец, и вновь разрыдался, как убитый горем: —  Хватит, не спрашивай больше!  Не хочу ее вспоминать!  Мне и так плохо, зачем ты душу травишь?

http://bllate.org/book/13495/1198959