Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 4.

 Глава 4. Соседи по комнате

Ци Шэн не ожидал, что Цуй Сишэн так остро отреагирует. Растерявшись, он почесал затылок и, неловко похлопав соседа по плечу, пробормотал: —  Ладно-ладно, молчу.  Не реви только.

Цуй Сишэн для вида еще немного похныкал, пока Ци Шэн, взяв его голову в клещи, насильно не вытащил из-под подушки.

—  Неудивительно, что ты всех девиц, которых мы тебе сватали, отбривал.  Зачем тебе кто-то, если у тебя уже есть зазноба?  Мог бы и раньше сказать.

—  Моя девушка не велела никому рассказывать, говорила, чтобы учебе не мешало.  А теперь, как выясняется, она давно уже на левого парня заглядывалась, а меня держала как запасной аэродром.

Вспомнив ледяное «постельная утеха» Мэн Цзянтяня, Цуй Сишэн подумал, что «запасной аэродром» звучит куда достойнее.

—  Да брось ты, парень.  Кто в молодости не был «запасным»?  Таких баб гнать в шею, только место занимают.  Еще спасибо скажи, что сейчас расстались, а не после свадьбы рога наставила.  Стоит ли такая твоих слез?

—  Да я не то чтобы убиваюсь, просто… обидно, —  буркнул Цуй Сишэн.

—  А, так ты от злости ревел, а не от горя?

—  Ну…  и от того, и от другого, наверное.

—  Да плюнь ты на это дело!  Если тебе так паршиво, вечером я тебя угощаю.  Пошли выпьем где-нибудь.

—  Спасибо, не стоит.  У меня живот болит.

—  Куратор говорил, ты на днях с животом в больнице загремел.  Что хоть такое с желудком?

Слова Ци Шэна заставили Цуй Сишэна замереть.  Три дня в больнице, а он, поглощенный мыслями о ребенке, совсем не подумал об университете.

«Живот болит» —  видимо, главврач Хао Жэнь постарался прикрыть его перед университетом.  В тот день в кабинете УЗИ и правда было много врачей, и Хао Жэню как-то удалось удержать их языки за зубами.

—  Да ерунда, отравился шашлыком, вот и скрутило.  Три дня в больнице провалялся, —  небрежно отмахнулся Цуй Сишэн.

Ци Шэн не стал допытываться, махнул рукой и вернулся к своему столу:

—  Кстати, тебя тут Мэн Цзянтянь искал, не знаешь такого?

Услышав имя Мэн Цзянтяня, Цуй Сишэна словно током прошило.  Он застыл на кровати, не шевелясь.

—  Мэн… Цзянтянь?  Зачем это я ему понадобился?

—  Звонил сегодня, тебя спрашивал.  Я сказал, что тебя нет, он и бросил трубку.

Мэн Цзянтянь…  Это тот самый Мэн Цзянтянь из третьего потока, отличник из отличников?  Ты его знаешь?  И что ему от тебя нужно?

—  Так, шапочное знакомство.  Не знаю, зачем я ему понадобился, —  Цуй Сишэн постарался говорить как можно более равнодушно. —  Что-то я устал, хочу еще поспать.  —  И, натянув одеяло на голову, отвернулся к стене.

Цуй Сишэн и правда чувствовал себя измотанным.  Может, от усталости, а может, просто хотел избежать дальнейших расспросов Ци Шэна.  Накрывшись одеялом, он и вправду вскоре уснул.

Проснулся уже вечером.  В комнате появились и двое других соседей.  Едва открыв глаза, Цуй Сишэн наткнулся на пару огромных черных глаз, уставившихся на него в упор.

Вздрогнув от неожиданности, он едва не подскочил на кровати.  Сердце бешено заколотилось.  Присмотревшись, Цуй Сишэн узнал Бай Цяньюя.  Приложив руку к груди, он с упреком сказал:

—  Ну ты и напугал!  Зачем так стоять над душой?

—  Цуй Сишэн, у тебя вид совсем нездоровый.  Могу поспорить, моему трехгодичному опыту диагностики по методу «взгляд-запах-вопрос-ощупывание», ты болен.  Давай-ка, открой рот, язык посмотрю, —  Бай Цяньюй с серьезным видом попытался разжать ему челюсти.

Цуй Сишэн отшатнулся, отмахиваясь от его рук:

—  Еще чего!  С твоими-то оценками, ты у меня скорее пациента доконаешь.  Не доверяю я таким «светилам» медицины.

—  Пусть он и профан, но я-то уж точно разберусь.  Вид у тебя и правда ужасный, губы вон совсем бескровные.  Давай-ка, руку, пульс пощупаю, —  Ван Чжунлинь, отличник и выходец из семьи потомственных врачей традиционной китайской медицины, тоже присоединился к осмотру.  Его познания в медицине и правда были на уровне выпускника.

—  Да все в порядке со мной, только из больницы выписался.  Обычный гастрит, в больнице режим был, вот и вид помятый.  Пару дней отдохну, все пройдет, —  Цуй Сишэн поспешно спрятал запястье под одеяло.  Сейчас, на седьмой неделе, пульс уже мог выдать его беременность.

http://bllate.org/book/13495/1198960