Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 310.

Глава 310. Часть 2.

— Эй, я к вам обращаюсь!

Девушка, до этого нервно топтавшаяся у массивной двери, резко обернулась. Поставленный театральный голос эхом разнесся по бетонной коробке помещения, больно ударив по барабанным перепонкам Шэнь Ши и остальных пленников.

— Какого черта вы там застыли? Идите сюда и помогите!

Не дожидаясь ответа, она перевела пылающий яростью взгляд на рыжеволосого иностранца, бесформенной массой растекшегося по хлипкому складному стулу.

— И тебя это тоже касается, Андру! Здоровый бугай, а раскис, как мокрая тряпка! Пошевеливайся давай!

Линь Мэйжэнь полностью оправдывала свое имя — в свои двадцать семь она расцвела подобно огненно-красной розе, обжигая окружающих броской, агрессивной красотой. Высокая, статная, она привыкла доминировать. Именно эта яркая фактура позволила ей удерживать статус примы театральной труппы «Полная Звезд» с самого первого дня работы. Три года непрерывного триумфа. И если на горизонте вновь не замаячит соперница калибра Цзо Дунсюэ, корона главной звезды труппы так и останется на ее ухоженной голове.

— Не могу, Мэйжэнь... — иностранец с огромным трудом оторвал тяжелую руку от колена, демонстрируя землисто-бледное лицо, густо покрытое испариной. — Голова раскалывается... Я сейчас просто сдохну...

Двадцативосьмилетний итальянец Андру, возвышающийся над большинством людей на добрых метр девяносто, сейчас выглядел жалкой тенью самого себя. За десять лет жизни в Китае он в совершенстве овладел местным языком — легкий акцент лишь добавлял ему шарма на сцене. Массивная челюсть и крупный нос не позволяли назвать его писаным красавцем, но экзотическая внешность и внушительные габариты надежно закрепили за ним место характерного актера в труппе.

В обычное время Андру излучал неуемную энергию. Типичный тусовщик, вечный заводила и главный источник головной боли для руководства труппы. Однако сейчас лошадиная доза снотворного буквально выпотрошила его. Здоровяк мешком осел на стул, бессмысленно пялясь в низкий потолок, и даже едкие насмешки Линь Мэйжэнь не могли пробить пелену его дурмана.

— Пошли, а то наша прима сейчас взорвется, — друг по имени Гао дернул Шэнь Ши за рукав, кивком указывая на разъяренную актрису.

Шэнь Ши молча кивнул. Они направились к выходу, сопровождаемые тихими шагами Тан Хун.

Само помещение напоминало вытянутый бетонный пенал, наглухо запертый с двух противоположных сторон. Приблизившись к одной из преград, Шэнь Ши втянул ноздрями едкий запах застарелой ржавчины. Металлическая створка давно пережила свои лучшие годы: серебристая краска пошла глубокими трещинами и осыпалась струпьями, обнажая бурую коррозию. Петли и заклепки заросли рыжим налетом. Шэнь Ши с силой провел костяшками пальцев по шероховатой поверхности — глухой, тяжелый звук не оставил сомнений. Толстая сталь. Монолитная преграда, которую не высадить плечом.

— А замок-то совсем новый, — палец Дин Цзюня уперся в матово-черную панель электронного запора, чужеродным пятном выделяющуюся на фоне ржавой рухляди.

Дин Цзюнь числился вторым актером труппы — классический запасной вариант, вечно дышащий в спину лидеру. Да еще и по совместительству парень Линь Мэйжэнь.

— Твою мать, это любой зрячий заметит. Капитан Очевидность в здании? — тут же прилетел ядовитый комментарий от Фан Чэнши, бессменного исполнителя главных ролей.

Воздух между мужчинами мгновенно наэлектризовался. Одинаковый типаж, сопоставимый опыт — они грызлись с первого дня в театре. Любая мелочь могла спровоцировать потасовку. Фан Чэнши всегда брал зрительскими симпатиями и благосклонностью инвесторов, крепко держась за место примы. Но Дин Цзюнь умудрился затащить в постель Линь Мэйжэнь, поймав попутный ветер удачи. В кулуарах вовсю шептались о его грядущем участии в топовом реалити-шоу — прямом билете в мир большого кино и высоких гонораров.

Пикантность ситуации заключалась в том, что, по слухам, дошедшим до Шэнь Ши, изначально путевка на шоу предназначалась именно Фан Чэнши.

Лишившись лакомого куска, ведущий актер возненавидел выскочку до зубовного скрежета. Ступи Дин Цзюнь на сцену с левой ноги, Фан Чэнши обязательно обгадил бы его походку. Вот и сейчас брошенная спичка мгновенно подожгла порох — мужчины сцепились взглядами, хищно подавшись вперед.

— Хватит! — Линь Мэйжэнь рявкнула так, что заложило уши. — Вы время и место для разборок не перепутали?! Лучше мозгами пошевелите, как отсюда выбраться!

В порыве ярости она со всей дури пнула стальное полотно. Бурая крошка ржавчины сухим дождем осыпалась на бетонный пол.

— Где мы вообще находимся?! И как, черт возьми, мы оказались в этой дыре?!

Вопросы повисли в стылом воздухе. Отвечать было некому.

Пока остальные предавались панике, Шэнь Ши методично препарировал взглядом окружающее пространство. Грубый бетон стен скрывался под слоем дешевой белой шпаклевки. Время и сырость сделали свое дело — покрытие пошло волнами и отваливалось кусками, пачкая голый цементный пол. С потолка сочился мертвенно-бледный свет старых галогеновых ламп — реликтового мусора, давно исчезнувшего с улиц современных городов.

Выше, под самым потолком, чернели узкие бойницы прямоугольных вентиляционных решеток шириной едва ли в ладонь. Оттуда с тихим, леденящим душу свистом тянуло холодом.

Шэнь Ши замер, поймав лицом морозный поток.

Холод!

Он опустил взгляд, придирчиво осматривая собственную одежду, а затем пробежался глазами по остальным пленникам. Пазл не складывался.

Согласно предыстории их сценария в «Игре Престолов Разума», вся группа отправилась в отпуск в начале февраля. Пунктом назначения значилось южное островное государство в тропиках. Там термометр стабильно держался выше двадцати градусов. Поднимаясь на борт круизного лайнера, игроки щеголяли в футболках, рассчитывая максимум на легкие ветровки для ночных прогулок на палубе.

Но сейчас из вентиляции хлестал сухой, пробирающий до костей ледяной ветер, высушивая кожу и заставляя зубы выбивать мелкую дробь.

А на плечах Шэнь Ши тяжелела утепленная куртка, надетая поверх толстого шерстяного свитера и термобелья. Остальные кутались в не менее внушительную зимнюю экипировку. Добротно сшитое, непродуваемое снаряжение для суровых морозов.

В сознании мгновенно всплыла зловещая иллюстрация из вводного буклета. Шестеренки в голове закрутились с бешеной скоростью.

«Неужели... нас разделили? И эти две игровые локации вообще не связаны географически?»

Мысль не успела оформиться до конца. Пространство разорвал пронзительный, бьющий по натянутым нервам звон, до дрожи напоминающий старый школьный звонок.

Люди оцепенели. Животный ужас пригвоздил их к бетонному полу, намертво сковав мышцы и перекрыв дыхание.

Резкий металлический звук терзал барабанные перепонки долгих двадцать секунд.

Как только звон оборвался, оставляя после себя лишь давящее пульсирующее эхо, висящий на стене монитор — до этого безжизненно сливавшийся с мраком помещения — вспыхнул режущим глаз светом.

На экране транслировалась черно-белая картинка. Вид строго сверху. Идеально выверенный ракурс камеры наблюдения, захватывающий весь бетонный гроб и семерых застывших в оцепенении людей.

Тишину разорвал сдавленный, полный первобытного ужаса крик.

Увидев свое искаженное помехами отражение, Шэнь Ши на мгновение замер, но тут же вскинул голову. Острый взгляд пронзил полумрак, мысленно прочертив траекторию от угла обзора на мониторе. Хватило пары секунд, чтобы выцепить скрытый в глубокой тени под самым потолком зрачок камеры.

— А теперь, внимание! Начинаем инструктаж к  «Двойной Игре»! Обеим командам сохранять спокойствие, глубоко дышать и не впадать в истерику!

Бодрый, до скрежета зубовный и фальшиво-жизнерадостный девичий голосок ударил из динамика, установленного над экраном.

Прежде чем кто-либо успел осмыслить услышанное, монитор мигнул. Картинка в реальном времени сменилась трансляцией из совершенно другого места.

— О боже! — Линь Мэйжэнь ткнула дрожащим пальцем в экран, сорвавшись на ультразвук. — Это же менеджер Шэнь И! И остальные тоже с ним!

Бетонный мешок, в котором заперли Шэнь Ши и его товарищей по несчастью, разительно отличался от просторного, залитого светом помещения на экране. Трансляция демонстрировала комнату с огромными, в пол, окнами. Вот только эту идиллическую картину портили массивные, в палец толщиной, стальные прутья решеток. Полноценная тюремная камера, просто с хорошим освещением.

По ту сторону экрана тоже находилось семь человек. Шэнь Ши мгновенно узнал их по вводной информации сценария — это была вторая половина их театральной труппы, отправившаяся вместе со всеми в тот злополучный круиз.

Его взгляд профессионального хищника быстро выхватил из толпы Пурпура Закатных Гор. Во «внешнем» мире игры тот отыгрывал роль штатного планировщика труппы.

Рядом суетился Ту Вэньхао — тот самый богатенький ублюдок-фуэрдай, чья травля довела до самоубийства Цзо Дунсюэ. За его спиной маячил Лань Фэн — приятель Ту Вэньхао, тоже из золотой молодежи. Там же жались друг к другу визажист Гу Хуэй и костюмер Ямада Рэйна, по совместительству отвечающая за мелкий реквизит. Неподалеку нервно теребил край рубашки Цун Кэцзи, вечный актер второго плана. А в самом центре, изводясь от тревоги, мерил шагами пол менеджер труппы Шэнь И.

Одежда второй группы резко контрастировала с зимней экипировкой Шэнь Ши и его товарищей. Легкие футболки, тонкие брюки и шорты — классический гардероб для жарких тропиков.

«Значит, вся труппа в сборе», — холодно констатировал Шэнь Ши, анализируя расстановку фигур на этой безумной шахматной доске.

— Какого хера здесь происходит?! — Ту Вэньхао бросился к камере в своем помещении.

Объектив исказил его лицо, превратив в гротескную маску, занявшую добрую половину монитора в комнате Шэнь Ши. Крупный план позволил рассмотреть даже крупные капли пота, щедро скатывающиеся по его вискам и блестящие на раскрасневшейся коже.

— Вы вообще где сидите?! Что за гребаная дичь тут творится?!

— Мы не знаем! — Линь Мэйжэнь разрыдалась в голос, размазывая по щекам идеальный макияж. — Мне страшно! Я сейчас с ума сойду! Молодой господин Ту, сделайте что-нибудь, вытащите нас отсюда!

— Спокойно, я сказала, спокойно! — девичий голос вновь ворвался в какофонию криков, жестко пресекая панику. — Закрыли рты и слушаем меня внимательно!

Шэнь Ши уловил легкое эхо в трансляции. Система двусторонней связи работала идеально: оба помещения были связаны в единую аудиовизуальную сеть. Игроки могли не только видеть, но и слышать каждое слово, сказанное на другой стороне.

Паника пошла на убыль. Обе группы замерли, напряженно вслушиваясь в механический позитив голоса.

— А теперь оглянитесь. Видите на столе сейф? Отлично. Можете его открыть. Код — три, два, восемь, девять.

Дин Цзюнь и Линь Мэйжэнь, словно сорвавшись с цепи, бросились к тяжелому металлическому ящику. Пальцы Дин Цзюня лихорадочно вбили цифры, и дверца со щелчком отворилась.

На экране было видно, как группа Пурпура Закатных Гор проделала то же самое.

Внутри сейфа аккуратной стопкой лежали семь абсолютно идентичных смартфонов.

Без лишних команд каждый из присутствующих схватил по аппарату. Шэнь Ши прижал большой палец к сканеру отпечатков, расположенному внизу экрана. Блокировка снялась мгновенно.

На дисплее ярким кровавым пятном горели обои с изображением классической Червонной Дамы.

Секундой позже карта растворилась, и экран залило серым фоном. Из пустоты проступил грубо отрисованный силуэт мужчины в потрепанной крестьянской одежде.

Внизу зажглась зловещая багровая надпись:

«Ваша роль — Мирный житель».

— Итак, котики, все увидели свои роли? Умнички. — Голос диктора приобрел металлические, угрожающие нотки, несмотря на всю свою приторную сладость. — И только попробуйте пискнуть или кому-то ее показать. Я ведь могу и разозлиться. А вы не хотите знать, что бывает, когда я злюсь.

Хватило всего двух фраз, чтобы карта Мирного жителя бесследно исчезла с экрана Шэнь Ши. Смартфон перешел в режим обычного рабочего стола. Пустого рабочего стола. Ни индикатора сотовой связи, ни иконки Wi-Fi, ни одного стороннего приложения. Черный прямоугольник, чья единственная функция сводилась к демонстрации времени и даты.

Взгляд Шэнь Ши зацепился за цифры в углу экрана, и по спине пробежал неприятный холодок.

Одиннадцатое февраля!

Он досконально помнил стартовую информацию: труппа «Полная Звезд» поднялась на борт круизного лайнера восьмого февраля, около девяти вечера. Сейчас же безжалостные цифры на дисплее показывали пять минут девятого утра одиннадцатого числа.

Простой математический расчет выдал пугающий результат: в их памяти зияла черная дыра длиной почти в пятьдесят восемь часов.

http://bllate.org/book/13486/1630496