Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 311.

Глава 311. Часть 3.

— Раз уж наше мероприятие носит название «Двойная Игра», самые догадливые из вас уже смекнули: мы поделили вас на две команды.

Под аккомпанемент жизнерадостного голоса тусклые галогеновые лампы в бетонном мешке Шэнь Ши пару раз нервно мигнули.

— Вы — группа Червонной Дамы.

Небольшая пауза, и на экране трансляции, в просторном помещении с решетками, вспыхнул ослепительный луч прожектора.

— А по ту сторону — группа Пикового Короля.

— Эй, тормози!

Грубый мужской окрик бесцеремонно разорвал трансляцию.

— Что за бред ты несешь про Пиковых Королей и Червонных Дам? Какого хрена вы тут устроили?!

Возглас принадлежал Цун Кэцзи из группы Пикового Короля. В труппе он всегда болтался на вторых ролях. У мужика была неплохая комичная фактура, но вот талантом бог его явно обделил: его игра всегда грешила жутким переигрыванием и неестественной театральностью. Если на сцене это еще как-то сходило с рук, то перед объективами камер его бездарность лезла изо всех щелей.

В свое время Цун Кэцзи засветился в паре-тройке низкосортных сериалов, но карьеры так и не сделал. Зато он виртуозно умел приспосабливаться — быстро прилип к богатенькому Ту Вэньхао, благодаря которому и оказался в труппе. С тех пор он верно исполнял роль личной шестерки и осведомителя мажора.

— Ты нам зубы тут не заговаривай своими дебильными правилами! Чего вы добиваетесь?! — Цун Кэцзи надрывался, обращаясь к невидимому источнику звука. — Думаете, раз вывезли нас за границу, так тут законы не писаны? А ну живо открыли двери, или мы засудим вас за похищение так, что до конца жизни не расплатитесь!

Шэнь Ши молча скрипнул зубами.

В стартовых данных сценария Цун Кэцзи описывался как скользкий приспособленец: жадный до денег, падкий на женщин, но с хорошо подвешенным языком. Ни слова о том, что он обладает подобной наглостью и безрассудством.

— Сохраняйте тишину! — девичий голос прибавил децибелов, и в нем отчетливо лязгнул металл. — Идет инструктаж к игре. Игрокам запрещено перебивать ведущего!

— О, мы еще и условия ставить будем?!

Цун Кэцзи явно закусил удила:

— Где вы там прячетесь? А ну вылезайте, трусливые крысы! Только и можете, что из-за угла гавкать!

— Ты меня разозлил!

Жизнерадостный тон дикторши взвился до истеричного визга:

— Раз ты не понимаешь по-хорошему...

В следующую секунду динамики выплюнули оглушительный хлопок. БАМ!

Шэнь Ши вздрогнул. На его глазах шейный ошейник Цун Кэцзи, стоявшего почти вплотную к камере, сдетонировал. Взрыв разметал во все стороны кровавую пыль, куски мяса и едкий пороховой дым, щедро окатив багровой жижей все в радиусе двух метров.

— А-а-а-а-а!!!

Группа Пикового Короля зашлась в истошном визге, в панике отшатываясь от эпицентра взрыва. В бетонном мешке Шэнь Ши творилось то же самое — люди шарахались по углам, ослепленные животным ужасом. Даже одурманенный снотворным Андру с грохотом свалился со стула на ледяной цемент.

Обезглавленное тело Цун Кэцзи рухнуло на пол.

Взрыв практически снес ему шею — голова болталась лишь на жалком лоскуте кожи сзади. Изуродованное лицо, превратившееся в кровавое месиво с выпученными, остекленевшими глазами, уставилось прямо в объектив, демонстрируя зрителям гримасу предсмертного ужаса.

Шэнь Ши почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Он и представить не мог, что у организаторов настолько короткий фитиль. Одно слово поперек — и показательная казнь без суда и следствия.

— Надеюсь, теперь вы готовы выслушать правила молча? — с издевкой поинтересовался голос из динамика.

После такого наглядного урока желающих поспорить не нашлось.

Игроки по обе стороны экрана сжались в дрожащие кучки, боясь даже лишний раз вдохнуть.

Удовлетворенная тишиной, ведущая продолжила инструктаж.

Согласно правилам, четырнадцать... точнее, уже тринадцать членов труппы поровну поделили на группу Червонной Дамы и группу Пикового Короля. Обе команды будут играть в «Убийцу» одновременно, но в разных локациях.

— Запоминайте: в каждой команде есть один Убийца, один Защитник, один Медиум и четверо Мирных жителей.

Голос стал подчеркнуто наставительным:

— Свои роли вы уже видели на экранах. Вбейте их себе в мозг и не вздумайте перепутать!

Шэнь Ши мрачно усмехнулся.

Загадка со смартфонами обрела смысл.

Организаторы учли слабости традиционной карточной системы: бумажную карту могут вытащить из кармана, забрать с трупа или просто найти, если игрок окажется идиотом и забудет ее спрятать. Физическая улика — это риск, который им был не нужен.

Поэтому роли высветились на экранах и тут же бесследно стерлись, не оставив ни единой зацепки. Идеально.

— Защитники, Медиумы и Мирные жители — это лагерь мирных. Мирные могут свободно перемещаться в «дневное время». Длится оно с семи утра до одиннадцати вечера. Итого — шестнадцать часов свободы.

— Но! В период с одиннадцати вечера до семи утра каждый мирный обязан запереться в своей комнате в полном одиночестве.

Она мерзко хихикнула:

— Нарушителям оторвет головы. Ошейники не прощают ошибок!

Ведущая выдержала театральную двухсекундную паузу, давая угрозе впитаться в подкорку, и продолжила:

— Ночь — время Убийц. Убийцы, навострите ушки: в этот период кто-то из вас обязан пустить кровь как минимум одному игроку.

Шэнь Ши мысленно споткнулся об эту формулировку.

Правило казалось дырявым, но девичий голос тут же расставил все точки над «i»:

— Объясняю для непонятливых. «Как минимум одному» означает, что Убийцы из Червонной Дамы и Пикового Короля могут договориться между собой. Главное — чтобы к утру в любой из групп появился хотя бы один труп. Максимум — по одному жмурику на команду за ночь.

— Если один Убийца успешно выполнил свою работу, второй тут же получит уведомление на телефон.

Тишина в помещениях стала густой, как патока.

Слова «убить» и «труп» заставили игроков побледнеть и занервничать. Шэнь Ши ловил их испуганные взгляды, пытаясь понять — где здесь животный страх, а где дешевая актерская игра.

— А что будет, спросите вы, если за ночь никто не умрет?

Голос дикторши растянулся в издевательском предвкушении:

— Все очень просто: на утреннем собрании обоим Убийцам оторвет головы!

Шэнь Ши уже набрал в грудь воздуха, чтобы задать вопрос, но взгляд скользнул по экрану, где в луже собственной крови валялся обезглавленный Цун Кэцзи. Он стиснул зубы и проглотил слова.

— Не нервничайте, котики, до понятия «утреннего собрания» мы еще дойдем. А пока продолжим разбирать ваши роли.

Жизнерадостный голос, казалось, уловил немой вопрос Шэнь Ши.

— Защитник из лагеря мирных каждую ночь может брать под крыло одного человека. Любого, кроме себя любимого. Двери комнаты счастливчика, которого опекает Защитник, для Убийцы будут закрыты наглухо. Медиум же вступает в игру только после появления трупа. Он может вызвать дух убитого и задать ему один конкретный вопрос: убил ли его вот этот конкретный человек?

Шэнь Ши молча анализировал информацию.

Роль «Защитника» была классической для игр подобного жанра — здесь организаторы не стали изобретать велосипед.

А вот механика «Медиума» выглядела крайне любопытно. В отличие от стандартного «Провидца», который может проверять любого игрока на принадлежность к мафии, Медиум работал исключительно с покойниками. Причем он не мог просто спросить «кто убийца?», а должен был указать пальцем на конкретного подозреваемого и спросить: «Это он тебя прикончил?».

Шэнь Ши вскинул взгляд на черную линзу камеры.

В его голове крутился критически важный вопрос, требующий немедленного ответа. Но пока он формулировал мысль, на экране трансляции Пурпур Закатных Гор уже поднял руку, прося слова.

— Ого! Господин Чэн Сянвань из команды Пикового Короля хочет что-то спросить? Валяй! — ничуть не расстроившись из-за того, что ее перебили, прощебетала дикторша.

Отыгрывающий роль штатного сценариста Пурпур Закатных Гор четко произнес:

— Подскажите, Защитник и Медиум могут применять свои способности только на членах своей команды? Или на игроках из другой группы тоже?

— Умничка! Замечательный вопрос!

Динамики захрипели от восторга:

— Открываю вам главную фишку «Двойной Игры»! И Защитники, и Медиумы могут работать как со своей командой, так и с противоположной! Защищайте кого хотите, подозревайте кого хотите — полная свобода действий! Круто, правда?

Пурпур Закатных Гор коротко кивнул.

— И еще один важный момент! — тон голоса стал серьезным. — Каждое утро ровно в шесть ноль-ноль на ваши телефоны будет приходить сводка о ночных жертвах. У Медиума будет ровно один час — с шести до семи утра — чтобы провести спиритический сеанс. Проспите — останетесь без ответов!

Разобравшись с ролями, ведущая перешла к расписанию этой чудовищной игры.

Как она уже упоминала, сутки разбивались на три фазы: «Дневное время», «Ночной этап» и «Час теней».

«Дневное время» длилось с восьми утра до одиннадцати вечера. В эти часы Убийцы натягивали маски невинных овечек и смешивались с толпой мирных, свободно перемещаясь по всей доступной территории.

С одиннадцати вечера до шести утра наступал «Ночной этап». В это время все мирные жители были обязаны сидеть по своим комнатам, заперев двери. Шаг за порог — и ошейник превратит голову в кровавое месиво. А вот Убийцы в эти часы выходили на охоту, связывались друг с другом, координировали действия и проливали кровь.

С шести до семи утра длился тот самый «Час теней» — время работы Медиума. В этот час всем без исключения, включая Убийц, запрещалось покидать комнаты. Игрокам оставалось лишь сидеть в четырех стенах, молиться, чтобы на их телефоны не пришло уведомление об их собственной смерти, и ждать утренней сводки.

Ровно в восемь утра выжившие игроки обеих команд обязаны были собраться в «конференц-залах» — тех самых помещениях, где они находились сейчас — для проведения «утреннего собрания».

Во время собрания обе группы связывались по видеосвязи, обменивались собранными уликами, делились догадками и пытались сложить из осколков целостную картину.

После завершения собрания двери открывались, и игроки получали свободу перемещения до следующего чекпоинта.

В шесть вечера команды вновь возвращались в конференц-залы на «вечернее собрание».

На первом вечернем собрании игроки просто суммировали информацию, добытую за день.

А вот начиная со второго дня, правила ужесточались. На каждом вечернем собрании путем голосования игроки должны были выбрать по одному «подозреваемому» в каждой из команд — тех, кого они считали Убийцами.

Двое «счастливчиков», набравших большинство голосов, на весь грядущий «Ночной этап» отправлялись в изолятор — их запирали в собственных комнатах без права выхода.

Шэнь Ши мрачно смотрел в пол.

Правила кардинально отличались от классической игры в мафию.

Обычно игроки вычисляют Убийцу и казнят его на голосовании. Здесь же «подозреваемого» просто запирали на ночь, лишая возможности действовать.

Но Убийц-то было двое! И по правилам им достаточно пустить кровь хотя бы одному человеку на две команды. Если изолируют Убийцу А, Убийца Б все равно выйдет на охоту и сделает грязную работу.

Вывод напрашивался сам собой: чтобы остановить бойню и победить, игрокам необходимо было вычислить и запереть в одну ночь сразу обоих Убийц.

http://bllate.org/book/13486/1630497