Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 211.

Глава 211. Убивать несложно. Часть 2.

В этом инстансе У Цзинлань предстал в образе гениального разработчика искусственного интеллекта. Молодой, но уже владелец многомиллионной корпорации, чьи активы для подавляющего большинства людей казались астрономической, непостижимой суммой. Такой человек явился на игровое шоу, разумеется, не ради жалкого приза в триста тысяч долларов. Его компания, к слову, выступала одним из главных спонсоров проекта, и его появление здесь было частью хитроумного маркетингового хода: владелец-миллиардер и участник в одном лице, лично рекламирующий свой бренд.

Большинство игроков, пробившихся на это популярное реалити-шоу, имели свои связи и контакты в мире шоу-бизнеса. Слухи о появлении во втором сезоне самого «босса У» расползлись задолго до начала съемок. Молодой, красивый, феноменально умный, неприлично богатый и, что самое главное, холостой. Он был не просто завидным женихом, а вершиной этой касты, сверкающим бриллиантом. Заполучить его внимание, а может и нечто большее, во время шоу — куш куда более соблазнительный, чем триста тысяч призовых.

Поэтому с самого своего появления У Цзинлань стал эпицентром всеобщего внимания. Особенно отчаянно пытались пробиться к нему две самые эффектные женщины — гадалка Фулин и актриса Шерри. Они, казалось, жалели лишь о том, что не смогли одеться еще более броско и соблазнительно, чтобы с первого взгляда покорить сердце миллиардера.

Но их усилия меркли на фоне того, что вытворял Шэнь Ши.

С того самого момента, как У Цзинлань вошел в зал, Шэнь Ши прилип к нему, словно репей. Он не отходил ни на шаг, превратившись в его неотступную тень. Вскоре это стало очевидно для всех. Куда бы ни направились камеры, в каждом кадре рядом с У Цзинланем маячил Шэнь Ши. Когда кто-то пытался завязать разговор с «боссом У», сценарист Шэнь тут же влезал в беседу — вежливо, но с настойчивостью, граничащей с бесцеремонностью, — играя роль не то телохранителя, не то личного ассистента.

Режиссер, наблюдавший за этим фарсом из своего угла, не выдержал. Он начал отчаянно жестикулировать, призывая их разойтись, дать камерам снять хоть какие-то другие планы. Но Шэнь Ши делал вид, что абсолютно не понимает этих знаков. Вместо этого он схватил У Цзинланя за руку и утащил его к столу с холодными закусками, создав для них свой собственный, изолированный мирок.

Фулин, чьи попытки завязать разговор были сорваны уже несколько раз, почувствовала, что её терпение на исходе. Она поправила свои роскошные каштановые локоны, сделала глубокий вдох, собираясь с духом, и, чеканя шаг на восьмисантиметровых шпильках, решительно направилась к ним. Это была её четвертая попытка заставить У Цзинланя заметить себя.

— Вот, тебе же это нравится?

Едва она подошла, как увидела, что Шэнь Ши аккуратно подцепил щипцами большую запеченную креветку и положил её в тарелку У Цзинланя. Наклонившись к самому его уху, он прошептал так, чтобы никто, кроме них двоих, не услышал:

— Кто знает, когда нам в следующий раз удастся поесть после того, как это начнется. Лучше подкрепись сейчас.

Их близость, полное отсутствие социальной дистанции при якобы «первой встрече», резанула Фулин по глазам. Она сжала кулаки, но тут же заставила себя расслабиться и изобразить на лице самую ослепительную из своих улыбок.

— Почему вы прячетесь здесь? Пойдемте лучше выпьем с остальными!

Шэнь Ши обернулся и улыбнулся ей в ответ:

— Мы немного проголодались. Перекусим и сразу к вам.

С этими словами он подцепил еще одну креветку и положил уже в свою тарелку.

Фулин застыла. «Да кто, черт возьми, набивает живот перед самым началом съемок?!» — пронеслось у неё в голове. Но её безупречный образ «богини-предсказательницы» не позволял ей сорваться на публике. Сохраняя улыбку, она умоляюще посмотрела на У Цзинланя, ища поддержки.

Шэнь Ши тут же перехватил этот взгляд. Он схватил У Цзинланя за рукав и с нажимом спросил:

— Ты ведь тоже голоден, правда?

У Цзинлань повернул голову и посмотрел на безупречную, отточенную до совершенства фальшивую улыбку Шэнь Ши. До боли знакомое выражение. Он вспомнил, как в их мире, стоило им запланировать что-то вдвоем, и как только кто-то посторонний пытался напроситься с ними, Шэнь Ши надевал именно эту маску. Маску вежливого, но непреклонного отказа, не оставляющего ни единого шанса на компромисс.

— Угу, — У Цзинлань с трудом подавил рвущуюся наружу усмешку и кивнул.

И словно для того, чтобы придать своему ответу больше веса, он забрал у Шэнь Ши щипцы и добавил в обе тарелки по ломтику дыни, обернутой в прошутто.

Четвертая атака мисс Фулин захлебнулась.

Они успели наскоро перекусить, когда зал наполнился музыкой. Персонал вынес огромные таблички-подсказки, давая понять, что пришло время танцев. Зазвучал медленный, лиричный вальс.

Сам Шэнь Ши вальсировать не умел, но его персонаж, выросший в богемной среде, должен был владеть этим искусством. Нужные навыки, как и воспоминания, уже были загружены в его сознание вместе с «предысторией». Прокружиться в нескольких па не составило бы для него труда. Но сейчас главным было не то, умеет ли он танцевать, а с кем он будет танцевать.

По задумке продюсеров, соотношение мужчин и женщин в шоу составляло шесть к четырем. Все дамы были невероятно хороши собой, и любая пара смотрелась бы в кадре выигрышно. Это был идеальный задел для будущих интриг, ревности и закулисной борьбы, из которой потом можно было смонтировать душещипательную драму.

Как и ожидалось, все женщины тут же обратили свои взоры на У Цзинланя и Шэнь Ши. В их глазах читалось неприкрытое ожидание. Каждая надеялась, что именно её пригласит «босс У».

Однако Шэнь Ши не собирался делить своего У-гэ ни с кем.

Чувство собственничества — иррациональная и упрямая вещь. В реальном мире у каждого из них был свой круг общения. Они не вмешивались в дела друг друга, будь то коллеги или друзья любого пола, пока все оставалось в рамках приличий. Но здесь… здесь был мир-симуляция. Все эти люди — лишь временные оболочки, созданные Системой. Они исчезнут, как только игра закончится.

А раз так, зачем сдерживать себя? Зачем играть по чужим правилам?

Шэнь Ши не хотел, чтобы У Цзинлань танцевал с кем-то другим. Ни с женщиной, ни с мужчиной. Ему хотелось обладать им безраздельно, хоть на этот короткий, иллюзорный миг.

Мысль породила действие. Шэнь Ши решительно взял У Цзинланя за руку.

— May I? — произнес он, склоняясь в классическом, элегантном поклоне-приглашении.

Что, бл***?!

Это немое восклицание застыло на лицах всех присутствующих — и участников, и съемочной группы.

Столь драматичный, неожиданный поворот стал для продюсеров настоящим подарком. Они словно увидели, как рейтинги и хайп лавиной несутся прямо на них. В тот же миг объективы всех камер развернулись и сфокусировались на этой паре, жадно ловя каждое изменение в выражении лица Шэнь Ши и пытаясь угадать реакцию У Цзинланя.

У Цзинлань никак не ожидал, что Шэнь Ши, сбросив оковы приличий, сорвется с цепи, как дикий мустанг. Но в этой своей необузданности он был до чертиков очарователен.

— Конечно, — У Цзинлань крепче сжал его руку, и они вместе шагнули в центр зала, прямо в пустое пространство танцпола.

— Сразу предупреждаю, я веду, — когда их тела соприкоснулись в танце, Шэнь Ши прошептал ему на ухо, зная, что У-гэ подыграет любому его капризу.

И он не ошибся. У Цзинлань, идеально попадая в такт, сделал шаг назад, уступая ему роль ведущего, и положил руку ему на плечо. Шэнь Ши тут же обхватил его за талию.

Рост Шэнь Ши был чуть выше ста восьмидесяти сантиметров; У Цзинлань был выше его еще на полголовы. Два высоких, красивых мужчины, слившиеся в интимном объятии танца, — зрелище, пронизанное двусмысленностью и запретной притягательностью.

— Не слишком ли эпатажно? — спросил У Цзинлань так тихо, чтобы их не услышали ни другие участники, ни чувствительные микрофоны.

— Чего бояться? — Шэнь Ши едва заметно кивнул в сторону режиссера. — Посмотри на них. Они в восторге.

В нынешней западной медиаиндустрии любой проект, не затрагивающий тему политкорректности, рисковал быть обвиненным в отсталости. А реалити-шоу всегда жаждали искр, скандалов, намеков на романтические связи между участниками. Здесь же они получили двойной джекпот: однополые отношения и потенциальный скандал в одном флаконе. Готовый вирусный контент, который сам плыл в руки.

Судя по лицам съемочной группы, они были в шоке от такой импровизации, но продолжали снимать с удвоенным рвением. Несколько камер тут же сфокусировались на них, а сценарист, по указке режиссера, уже строчил что-то в своем блокноте. Если бы не скорое «убийство», их, вероятно, тут же утащили бы на эксклюзивное интервью.

Пример, поданный Шэнь Ши и У Цзинланем, подействовал. Оставшиеся восемь человек быстро разбились на пары, и танцпол заполнился кружащимися фигурами.

Элегантный вальс подошел к концу, и в тот же миг банкетный зал без всякого предупреждения погрузился во тьму.

Секунду спустя под потолком ожил зеркальный шар, рассыпая по стенам и лицам людей калейдоскоп мерцающих, цветных огней. Музыка взорвалась вновь, но теперь это было зажигательное, пульсирующее диско.

В бешеном ритме, в гипнотическом сиянии стробоскопов, джентльмены и леди перешли к более откровенным, жарким танцам. Атмосфера накалилась до предела.

В этом хаосе Шэнь Ши уже не мог держать У Цзинланя только для себя. Но, к счастью, остальные участники оказались достаточно проницательными. Увидев, с какой нежностью и собственническим чувством они танцевали вальс, все интуитивно поняли — между этими двумя что-то есть. Никто не стал лезть на рожон и испытывать судьбу.

Диско-трек оборвался так же внезапно, как и начался. Музыка стихла.

И в наступившей тишине все услышали звук. Отдаленный, резкий звон разбитого стекла, а затем — глухой удар, словно на пол рухнуло что-то тяжелое.

Началось.

Сердце Шэнь Ши пропустило удар. Под прикрытием темноты он нашел руку У Цзинланя и крепко сжал её. В ответ он почувствовал уверенное, успокаивающее пожатие. В переменчивом, радужном свете зеркального шара их взгляды встретились — короткий, но полный смысла миг безмолвного понимания.

— Что это за звук?!

— Включите свет! Быстрее, включите свет!

Вокруг раздались нарочито испуганные выкрики других участников.

Спустя мгновение под потолком вспыхнули яркие лампы, заливая зал ровным, безжалостным светом.

— Добро пожаловать, господа! Добро пожаловать, дорогие детективы, в поместье Ланселот!

Низкий мужской бас, полный театрального пафоса, заставил всех обернуться.

Из боковой двери медленно, с достоинством, выплыл седовласый старик в строгом костюме-тройке.

Участники, смотревшие первый сезон, сразу узнали его — это был «дворецкий», подставной персонаж, введенный в игру съемочной группой. Старик, вероятно, в прошлом был театральным актером, возможно, даже с оперной подготовкой. Он говорил без микрофона, но его поставленный, зычный голос с идеальной дикцией и грудным резонансом наполнял все пространство, каждое его слово было слышно в любом уголке зала.

— Но неужели вы были так наивны, что поверили, будто поместье Ланселот — гостеприимное место, и оно примет вас, не потребовав ничего взамен?

http://bllate.org/book/13486/1198222