Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 159.

Глава 159. Сон во сне

— …А-Ши!

Сквозь туманную пелену дрёмы Шэнь Ши почувствовал, как кто-то легонько трясёт его за плечо.

Голос был до боли знакомым. Даже в полубессознательном состоянии он безошибочно узнал его — это был У Цзинлань.

Он с трудом разлепил веки. Казалось, к ним подвесили свинцовые гирьки — такое простое движение потребовало неимоверных усилий.

— У… У-гэ… — прошептал он, едва шевеля губами.

У Цзинлань был одет в светло-серый домашний костюм из мягкого хлопка. Рукава закатаны до локтей, обнажая бледные, редко видевшие солнце запястья.

— У тебя жар, — сообщил он, глядя на затуманенное лицо Шэнь Ши. — Выпей лекарство и спи дальше.

Шэнь Ши непонимающе уставился на него. В черепной коробке вместо мозга плескалась переваренная каша. Что-то было не так. Интуиция настойчиво твердила, что им сейчас не место здесь, что у них остались какие-то незавершённые дела.

— Совсем от жара помутился? — У Цзинлань, видя его растерянный взгляд, взял ушной термометр, поднёс к его уху и нажал кнопку. Писк. «38.2℃». У Цзинлань удивлённо приподнял бровь. — Да не такая уж и высокая температура.

С этими словами, будто сомневаясь в показаниях прибора, он наклонился и совершенно естественно прижался своим лбом ко лбу Шэнь Ши, проверяя жар по-старинке.

— И правда, не сильно горячий.

Шэнь Ши замер.

Он смотрел на У Цзинланя широко распахнутыми глазами, в которых смешались растерянность, изумление и какая-то беспомощность. Эта давно забытая близость окатила его волной почти панического, пронзительного счастья.

— У-гэ… — он протянул руку и бессознательно вцепился в закатанный рукав его рубашки.

— Что с тобой? Ты сегодня какой-то странный. — У Цзинлань улыбнулся. — Давно не болел, вот и замыкает от небольшого жара?

Он ласково взъерошил волосы Шэнь Ши и мягко проговорил:

— Всё в порядке, врач же сказал, обычная простуда. Примешь лекарство, поспишь хорошенько, и к утру всё пройдёт.

— Угу… о-о…

Шэнь Ши неохотно разжал пальцы.

Голова всё ещё была в тумане, нос заложен намертво, а в груди неприятно ныло. Но разум подсказывал, что капризничать не стоит, нужно послушно выпить лекарство и отдохнуть.

У Цзинлань вышел из комнаты и почти сразу вернулся. В одной руке он нёс стакан с тёплой водой, в другой — целую горсть разноцветных таблеток.

— Это жаропонижающее, это от насморка, это отхаркивающее, а это витамины… Эти три — из трав, говорят, хорошо помогают от боли в горле…

Он терпеливо перечислил назначение каждой пилюли, каким-то непостижимым образом отличая друг от друга лишённые упаковки, похожие как две капли воды таблетки и капсулы.

Шэнь Ши рассеянно слушал, не вникая в слова, и лишь механически кивал в ответ.

— Ну вот, принимай. А потом поспи ещё немного.

У Цзинлань протянул ему стакан.

Шэнь Ши забросил в рот всю пригоршню — штук семь или восемь таблеток, — разом проглотил и запил почти полным стаканом воды.

— А это — награда, — с улыбкой сказал У Цзинлань и, перевернув кисть, раскрыл ладонь.

На ней лежала молочная ириска «Белый кролик».

Щёки Шэнь Ши мгновенно залил румянец.

В детстве он терпеть не мог всё горькое. А его бабушка, по иронии судьбы, была врачом традиционной китайской медицины и при малейшей простуде у внука собственноручно выписывала ему отвары из трав.

Бедный маленький Шэнь Ши приходил в ужас от одного лишь запаха лекарств. При виде поднесённой к его лицу чаши с тёмным варевом он начинал реветь так, что слышно было на восемь улиц вокруг. Даже совместных усилий родителей не всегда хватало, чтобы его удержать.

И тогда на помощь приходил соседский мальчик, У-гэ.

У Цзинлань, который сам тогда был лишь учеником начальной школы, сначала ловил маленького беглеца, а затем уговорами и хитростью, полуубеждая, полузаставляя, вливал в него лекарство. И когда маленький Шэнь Ши, давясь слезами от горечи, уже был готов разразиться новой истерикой, У-гэ засовывал ему в рот ароматную, сладкую ириску.

— …Я давно уже не боюсь горького, — пробормотал Шэнь Ши, разворачивая конфету. — И сейчас это были таблетки в оболочке, они совсем не горькие…

У Цзинлань рассмеялся.

— Но ты по-прежнему любишь «Белого кролика», так ведь?

Шэнь Ши промолчал.

…

Конфета быстро закончилась.

Шэнь Ши выпил ещё полстакана воды и приготовился снова уснуть.

Когда У Цзинлань собрался унести пустой стакан, Шэнь Ши вновь схватил его за рукав.

— Подожди. — Он сжался под одеялом и жалобно спросил: — Ты куда?

— Я только вымою стакан и уберу лекарства, — улыбнулся У Цзинлань, пытаясь его успокоить. — Сейчас вернусь.

Но пальцы Шэнь Ши сжались ещё крепче.

Непонятно почему, но какое-то странное чувство, которое он не мог назвать ни предчувствием, ни интуицией, кричало ему, что нельзя отпускать У Цзинланя. Даже в гостиную, чтобы просто вымыть стакан.

Казалось, стоит ему разжать руку, и этот человек исчезнет. Растает, как мираж.

— Понял, понял, — У Цзинлань всегда был бессилен перед такими его иррациональными капризами. Он поставил стакан на тумбочку и сел на край кровати. — Отдыхай. Я посижу здесь, с тобой…

…

«Я посижу здесь, с тобой».

…

Шэнь Ши открыл глаза.

— Господин, вы очнулись? — чья-то рука мягко коснулась его лба. — Как вы себя чувствуете?

Шэнь Ши молчал.

Ощущение дезориентации, когда невозможно понять, где ты находишься и какой сейчас день, вновь накрыло его, затягивая в водоворот из снов, воспоминаний и реальности.

Он пристально смотрел на У Цзинланя, одетого в костюм телохранителя, и в глубине его тёмных, как безлунная ночь, глаз видел собственное отражение — человека с длинными, рассыпанными по подушке волосами.

Вот оно что.

Шэнь Ши закрыл глаза и тут же медленно открыл их снова.

Это сценарий в жанре уся. Древний мир. Игра.

Он и У Цзинлань всё ещё находились в мире игры, в сценарии с живыми актёрами.

Это была не та реальность, которую он знал.

Всё, что было до этого, — лишь сон внутри другого сна.

….

— А-Лань.

Шэнь Ши обратился к У Цзинланю, едва придя в себя.

— Как долго я спал? Который сейчас час?

— Уже час Вэй, — ответил У Цзинлань, помогая ему сесть и заботливо набрасывая на плечи халат, чтобы тот не простудился. — Недавно приходил лекарь Оуян. Он сказал, что ваше горе из-за кончины юной госпожи было столь велико, что вызвало душевное волнение и спровоцировало приступ старой болезни. К счастью, застоявшаяся кровь вышла, что, как ни странно, пошло на пользу вашему состоянию.

Он продолжал говорить своим ровным, успокаивающим тоном:

— Лекарь поставил вам иглы и скорректировал рецепт, добавив несколько трав для умиротворения духа и успокоения сердца. Велел принимать их некоторое время и наблюдать за самочувствием.

— Угу, — кивнул Шэнь Ши. — Спасибо за твою заботу.

— Это мой долг, — произнёс У Цзинлань фразу, положенную его роли NPC, но взгляд его оставался нежным, как талая вода, полным искренней теплоты. — Вы, должно быть, проголодались? Я подогрел на кухне кашу. Принести вам?

Шэнь Ши молча кивнул.

Воспоминания нахлынули с новой силой. Раньше, когда он болел и, капризничая, оставался у У Цзинланя, всё было точно так же. У-гэ, пока он спал, варил ароматную, разваренную рисовую кашу и оставлял её томиться в электрической кастрюльке. А когда он просыпался, его ждал лёгкий, но сытный обед с несколькими освежающими закусками…

Не успел Шэнь Ши до конца погрузиться в прошлое, как У Цзинлань уже вернулся, неся в руках небольшой глиняный горшочек. Каша, подогретая на остаточном жаре печи, была идеальной температуры.

У Цзинлань налил ему полную чашку, сверху добавил пару ложек обжаренного со свиным фаршем маринованного овоща и помог Шэнь Ши сесть за стол, чтобы наконец позавтракать, пусть и с опозданием в половину дня.

— Что сейчас происходит в клане Тан? — спросил Шэнь Ши, помешивая кашу. — Как дела у невестки? Похоронными делами Юй-эр кто-нибудь занимается?

Если переводить на современный лад, было уже около часа дня. Шэнь Ши проспал больше половины суток и совершенно не представлял, что произошло за это время. Нужно было срочно восстанавливать картину событий.

У Цзинлань рассказал, что после обнаружения тела без печени клан Тан перешёл на осадное положение. Всю гору прочесали вдоль и поперёк, но не нашли и следа Вешателя. Главе клана, Тан Сюну, не оставалось ничего другого, кроме как приказать Тан Цзитину, четвёртому господину Тан, реорганизовать охрану главной резиденции и гостевого флигеля, а также усилить наблюдение за окрестностями, чтобы предотвратить новые нападения.

— Госпожа недавно навещала вас. Узнав, что вы спите, она велела мне заботиться о вас, — сообщил У Цзинлань. — Она также просила передать, чтобы вы отдыхали и берегли здоровье, не терзая себя из-за случившегося с юной госпожой.

Шэнь Ши кивнул. Лао Ихань, его невестка, была поистине выдающейся женщиной, образцом стойкости и силы духа.

— Что касается юной госпожи, её похоронами распоряжается старший молодой господин Тан. Поминальный зал уже устроен во Дворе Опадающих Цветов, — У Цзинлань на мгновение замолчал, подбирая слова. — Однако, по мнению главы клана и госпожи, отправлять гроб с телом в Хуайинь слишком опасно. Путь долог и полон непредвиденных трудностей. Будет лучше, если тело пробудет здесь полмесяца, а затем его похоронят на землях клана Тан. Это укрепит узы между нашими семьями.

Шэнь Ши молчал.

Дело было не в том, что его не устраивал такой исход. Он просто лихорадочно пролистывал в уме «предысторию» своего персонажа, пытаясь найти нужные факты, чтобы отреагировать должным образом.

Предки семьи Шэнь происходили из Хуайиня и когда-то были весьма состоятельны. Но к поколению братьев Шэнь Линъюня и Шэнь Шиюня от былого богатства не осталось и следа. Семья оскудела, родных почти не было — родители, дяди и тёти давно покинули этот мир.

Именно поэтому, когда Шэнь Линъюнь скоропостижно скончался от болезни, его вдова и младший, вечно хворающий брат не стали отказываться, когда клан Тан предложил им переехать к ним.

Теперь Шэнь Юй, его племянница, умерла, так и не выйдя замуж. По обычаям, незамужнюю дочь не хоронили в родовой усыпальнице. К тому же, земли Сычуани и Гусу разделяло огромное расстояние, а убийца всё ещё был на свободе. Вести гроб с телом домой в таких условиях — ни он в роли детектива, ни сама Система не могли на это пойти.

Взвесив все за и против, он пришёл к выводу, что похоронить Шэнь Юй на землях клана Тан — вынужденная мера, но, пожалуй, лучшее из возможных решений.

— Что ж, пусть будет так, как решила невестка, — кивнул Шэнь Ши, обращаясь к У Цзинланю. — Прошу тебя, присмотри за этим делом. И немедленно сообщай мне о любых изменениях.

http://bllate.org/book/13486/1198170