Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 155.

Глава 155. Это «Висельник» убил нашего А Юя.

По своим природным данным Тан Цзитин, четвёртый сын, мог считаться лишь чуть выше среднего. Будь то боевые искусства, механика или яды — его навыки лишь ненамного превосходили умения рядовых учеников клана, и уж точно были далеки от вершин мастерства.

Но из всех четырёх братьев он был единственным, кто походил на отца. Густые брови, большие глаза, квадратная линия челюсти и высокий, чистый лоб — его внешность полностью соответствовала канонам мужественной красоты, принятым в цзянху. А отцы, как известно, всегда питают некоторую слабость к сыновьям, которые на них похожи. Особенно когда трое старших — калека, эпилептик и урод. Вполне естественно, что глава клана Тан Сюн осыпал младшего сына своей особой милостью.

Младшая же дочь, Тан Чжинин, и вовсе была бесценной жемчужиной в ладонях отца.

Она унаследовала от своей матери, госпожи Чжэньчжу, редкую красоту. Изящные, как у феникса, глаза, брови, подобные ивовым листьям, — в свои юные годы она уже была прекрасна, как цветок под луной. Вдобавок ко всему, перед отцом она всегда представала в образе невинной и очаровательной девочки, в совершенстве овладев искусством вызывать умиление и получать желаемое. Как можно было не обожать такое дитя?

И хотя Тан Чжинин не владела боевыми искусствами, её руки были на диво ловкими. Она начала изучать механику клана Тан в одиннадцать лет, и всего за пять лет достигла такого мастерства, что смогла создать железную марионетку, способную передвигаться самостоятельно. Её наставники вздыхали в восхищении, говоря, что если юная госпожа посвятит себя этому искусству, её ждёт великое будущее.

Главе клана Тан Сюну скоро должно было исполниться шестьдесят один. Два года назад его разбил удар — он ослеп на один глаз, ноги отказались держать его, а правая рука потеряла силу. По всему клану поползли слухи, что не пройдёт и двух лет, как Тан Сюн оставит пост главы и передаст огромный клан своему преемнику.

Имя этого преемника ни для кого не было секретом. Все сходились во мнении, что им, без всяких сомнений, станет четвёртый сын, Тан Цзитин.

Период перед сменой власти в любом клане — время нестабильное, наполненное слухами и интригами. И именно в этот переломный момент в уравнении появилась новая, неизвестная переменная.

Полмесяца назад в клан Тан, под предлогом поздравления Тан Сюна с грядущим днём рождения, прибыла юная госпожа Дяо Сянчжу с горы Эмэй. Она привезла с собой личное письмо от главы своей школы. В письме глава Эмэй в весьма туманных, но недвусмысленных выражениях намекала на желание породниться с кланом Тан.

Тан Сюн был в восторге. И клан Тан, и школа Эмэй входили в десятку самых влиятельных сил цзянху. Такой союз означал бы объединение сильнейших, которое сделало бы их непобедимыми, словно тигр, отрастивший крылья.

Таким образом, визит Дяо Сянчжу был не просто поздравительным, а настоящими смотринами. У Тан Сюна было четыре неженатых сына, но трое из них были травмированы, больны или изуродованы. К тому же, старший сын уже был помолвлен с Шэнь Юй. Выбор у юной госпожи из Эмэй оставался один — Тан Цзитин.

К счастью, хотя четвёртый сын и не блистал талантами в боевых искусствах или механике, его благородная внешность с лихвой компенсировала эти недостатки. Отец организовал им несколько встреч, и молодые люди остались вполне довольны друг другом. И хотя ничего не было сказано вслух, все понимали, что помолвка — дело решённое. Оставалось лишь дождаться официального согласия родителей и соблюсти все шесть ритуалов, чтобы брак состоялся.

……

Сегодня было пятое сентября. До шестьдесят первого дня рождения Тан Сюна оставалось десять дней. Шэнь Ши вошёл в мир сценария именно в этот момент. Глаза открылись, и сознание затопил поток запутанных, словно змеиный клубок, «прошлых событий» клана Тан.

— Припадок второго молодого господина… он был очень сильным? — спросил Шэнь Ши, вновь сжимая руку У Цзинланя. Он отчаянно пытался вжиться в роль Шэнь Шиюня, не выдать себя, но при этом мысль о том, чтобы отпустить руку своего друга детства, которого он так долго не видел, была невыносима. Пришлось задать немного глупый, но вполне уместный в ситуации вопрос: — Разве гениальный лекарь Оуян не говорил, что его состояние в последнее время улучшилось?

— Изначально ему действительно стало лучше, — У Цзинлань улыбнулся и сжал ладонь Шэнь Ши в ответ. — Но, видимо, сегодня в городе он выпил лишнего. Возвращался поздно, холодный осенний ветер, дующий с гор, мог спровоцировать приступ. Говорят, когда второй молодой господин входил в ворота, он уже был бледен. А когда дошёл до переднего двора, то рухнул прямо на галерее. Ударился головой о каменные ступени, было много крови. Это и напугало слуг до смерти.

Шэнь Ши моргнул. «Братец У, — подумал он, — ты как NPC куда полезнее моего собственного ИИ».

— А что было потом? — настойчиво спросил он.

— А потом шум поднялся такой, что его даже в нашем уединённом дворике было слышно, — усмехнулся У Цзинлань. — Но когда я вышел посмотреть, гениальный лекарь Оуян уже был на месте. Он тут же вколол иглы второму молодому господину, остановил судороги, и его унесли в павильон Ячжэн.

У каждого из четырёх братьев клана Тан был свой собственный двор в главном поместье на переднем склоне горы. «Павильон Ячжэн» был резиденцией второго сына, Тан Чжунъаня.

— Это хорошо, — кивнул Шэнь Ши, одновременно лихорадочно пролистывая «воспоминания» в поисках подходящей реакции для своего персонажа. — Завтра от моего имени отнеси подарок в павильон Ячжэн.

У Цзинлань с улыбкой склонил голову, его тон был исполнен почтения.

— Слушаюсь.

Шэнь Ши едва не поперхнулся.

Они стояли очень близко, их руки были крепко сплетены. Так близко, что стоило одному поднять голову, а другому — опустить, и их дыхание смешалось бы. Будь на их месте любые другие хозяин и слуга, это было бы таким нарушением роли, что Система взорвалась бы от возмущения.

К счастью, на этот раз сценарий был к Шэнь Ши благосклонен. Отношения между «Шэнь Шиюнем» и «У Ланем» были описаны как неоднозначные и близкие, они делили и кров, и пищу, поэтому их нынешнее поведение пока не выходило за рамки дозволенного.

Тем не менее, они слишком долго держались за руки. Если разговор не продолжится, их затянувшийся обмен взглядами станет подозрительным. Шэнь Ши отчаянно пытался придумать новую тему. Но долгожданная встреча полностью затуманила его разум. В голове был только образ У Цзинланя, и его обычно острые серые клеточки превратились в вязкую кашу. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

И в этот самый неловкий момент во дворе снова поднялся шум.

— Плохи дела! Плохи дела!

Мальчишка, одетый как слуга, распахнул дверь и, спотыкаясь, влетел в комнату. Он подбежал прямо к Шэнь Ши, который как раз успел выпустить руку У Цзинланя.

— Господин Шэнь, беда! Вы… вы должны немедленно пойти в павильон Опадающих Цветов на заднем склоне!

Шэнь Ши вскочил на ноги так резко, что стул за ним качнулся. «Павильон Опадающих Цветов» — там жила его невестка Лао Ихань и его племянница Шэнь Юй, в отдельном поместье на заднем склоне горы.

— Что случилось в павильоне Опадающих Цветов? — выкрикнул он, его голос звенел от тревоги.

— Я… я не знаю! — Слуга был так напуган, что его ноги подкосились, и он едва держался на ногах. — С-слышал только… говорят, с юной госпожой Шэнь что-то случилось!

…….

Клан Тан владел огромными землями, занимая целую гряду лесистых гор. На двух главных вершинах были возведены крепость клана Тан и отдельное поместье.

Крепость располагалась на передней вершине. Её внешние дворы были отданы наставникам, учителям и ученикам клана. Там они жили, тренировались, готовили яды и создавали механизмы. Внутренняя часть крепости представляла собой огромное поместье, где проживал сам Тан Сюн и его четыре сына.

Двор Цинсинь, где поселили Шэнь Ши, был гостевым. Он находился сразу за главным поместьем. Место было уединённым, но живописным, с видом на горы и ручей. Обстановка внутри была изысканной и говорила о том, с каким почтением клан Тан относится к нему, последнему носителю техники «Меча чистого ветра и плывущих облаков».

Отдельное поместье было построено на заднем склоне. Это был большой комплекс, предназначенный исключительно для женщин. Наложница Тан Сюна, госпожа Чжэньчжу, его младшая дочь Тан Чжинин, а также невестка и племянница Шэнь Ши сейчас жили там. Туда же поселили и прибывшую с горы Эмэй юную госпожу Дяо Сянчжу.

Передний и задний пики стояли обособленно друг от друга, разделенные пропастью в десять тысяч чжанов — бездной, которую не смог бы преодолеть даже самый искусный мастер боевых искусств. Поэтому клан Тан перекинул между вершинами подвесной мост-галерею, названный «Парящая Радуга». Его своды были инкрустированы красным глазурованным стеклом, опорные столбы покрыты золотым лаком, а крыша выложена синей черепицей. Днём, в лучах солнца, эти три цвета — красный, жёлтый и синий — наслаивались друг на друга, и мост действительно походил на радугу, перекинутую через ущелье.

Сейчас Шэнь Ши шёл по этому мосту, но у него не было ни малейшего желания любоваться шедеврами древней архитектуры. Он не знал, что именно случилось с Шэнь Юй, но как опытный игрок, он уже примерно представлял, какое зрелище его ждёт.

В шесть кэ часа Чэнь, то есть в половине девятого, Шэнь Ши добрался до павильона Опадающих Цветов. Ворота этого некогда уединённого и тихого дворика были распахнуты настежь. Пространство заливал трепещущий свет факелов, а двор был до отказа забит слугами и телохранителями, прибежавшими на шум.

Шэнь Ши оставил У Цзинланя в переднем дворе, а сам, в сопровождении старого управляющего клана Тан, вошёл во внутренний.

— Господин Шэнь, вы… вы должны быть готовы… эх! — причитал старик, ведя его по тропинке. — Какое несчастье! Какое ужасное несчастье!

Шэнь Ши хотел было расспросить его подробнее, но они уже подошли к западному флигелю. Двери в покои Шэнь Юй были широко открыты. Внутри, сбившись в кучу, стояли глава клана Тан Сюн, его старший и четвёртый сыновья, а также несколько доверенных лиц. Лица у всех были землистого цвета, а выражения — мрачнее грозовой тучи.

Шэнь Ши, чей слух теперь обострился до предела благодаря навыкам его персонажа, издалека услышал доносящиеся из комнаты душераздирающие женские рыдания. Он незаметно сжал кулаки и быстрым шагом переступил порог.

— Что здесь произошло?!

— Молодой господин Шэнь, скорее сюда! — Тан Сюн сидел в инвалидном кресле и, не имея возможности подойти, лишь поманил его рукой.

В нос ударил густой, тошнотворный запах крови.

Шэнь Ши заставил себя посмотреть. На полу, вытянувшись в неестественной позе, лежало тело юной девушки. Это была его племянница, Шэнь Юй.

С тех пор как он попал в эту Систему, Шэнь Ши насмотрелся на самые причудливые и жуткие способы умереть, видел трупы в таком состоянии, что на них было больно смотреть. Но даже с таким опытом, жестокость, с которой было совершено это убийство, заставила его сердце пропустить удар.

Из-за траура по отцу Шэнь Юй немного задержалась с замужеством, но ей было всего девятнадцать. Возраст цветка. Она унаследовала красоту своей матери, и слова «прекрасна так, что рыбы тонут, а гуси падают с неба» не были бы преувеличением.

Но сейчас эта прекрасная девушка лежала на полу. Её заколки были разбросаны, одежда разорвана. Рукава и подол платья были обрезаны, а на белоснежной коже рук и ног виднелись глубокие, доходящие до кости порезы. Её несравненное лицо было исполосовано острым лезвием до неузнаваемости, черты сместились, и узнать её было почти невозможно.

На тонкой шее девушки туго затянулась пеньковая верёвка, глубоко впившаяся в плоть.

— Это Вешатель! — раздался пронзительный женский крик. — Это Вешатель! Шиюнь! Это Вешатель убил нашу А-Юй!

Шэнь Ши резко обернулся на голос и увидел свою невестку, Лао Ихань. Она стояла на коленях в углу комнаты, её лицо было мокрым от слёз. Казалось, она вот-вот упадёт в обморок, но из последних сил цеплялась за сознание, не желая закрывать глаза.

Их взгляды встретились. Лао Ихань дрожащей рукой указала вперёд.

— Это Вешатель! Его знак! Это знак Вешателя!

Шэнь Ши проследил за её взглядом. На ширме с изображением горного пейзажа свежей кровью был нарисован символ: летучая мышь с расправленными крыльями, на шее которой болталась петля.

http://bllate.org/book/13486/1198166