Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 81.

Глава 81.

7 октября, вторник. 08:45 утра.

Тяжелое, гнетущее молчание повисло в маленькой гостиной «Летнего Корпуса». Еще вчера здесь звучал смех, когда они, собравшись вокруг низкого кофейного столика, дурачились с доской для спиритизма, пытаясь заглянуть в будущее. Сегодня же гладкая полированная поверхность столешницы отражала лишь напряженные лица и ярко-красную визитную карточку с изображением гремучей змеи, ставшую немым символом трагедии.

Воспоминание о вчерашней беззаботности терзало Ли Ишэн. Она сидела, понурив голову, плечи мелко дрожали, и девушка то и дело украдкой смахивала с щеки набегавшую слезу. Фу Цин мягко обнимала подругу за плечи, шепча слова утешения, но горечь утраты плотной пеленой окутывала комнату.

Поскольку Фу Цин была занята подругой, слово взял Шэнь Ши. Ровным, стараясь скрыть эмоции голосом, он пересказал то немногое, что им удалось выяснить: Линь Гань отчаянно пыталась форсировать пробуждение своей сверхспособности, что привело к её нестабильности. Чтобы предотвратить регресс, она вынуждена была постоянно принимать инъекции «Яблочного сока» — подпольного наркотика, маскирующегося под безобидный напиток.

— Никогда бы не подумал, что Линь Гань… такая, — Чжао Линкун покачал головой, на его лице застыло выражение человека, которому только что открыли глаза на неприглядную правду мира. Он явно был потрясен.

Учитель Фэн Си, сидевший чуть поодаль, прервал тягостную паузу легким кашлем:

— Линь Гань мертва. Ее нарушения правил при жизни… теперь это не имеет значения. Давайте сосредоточимся на главном: кто её убил?

— А… а мы уверены, что её убили? — Голос Цинь Шуаншуан дрогнул. Девушка сохраняла свою обычную строгую осанку, но её пальцы нервно теребили ткань брюк на коленях, выдавая внутреннее смятение. — Может, она… сама упала в воду? Поскользнулась… Она ведь не умела плавать…

— Раз не умела, то какого черта ей было делать у бассейна в одиночку? — Не раздумывая, парировал Чжао Линкун. — К тому же, это противоречит сообщению, которое она оставила на доске для спиритизма.

Тут в разговор вмешался Шэнь Ши, задав ключевой вопрос:

— А мы можем быть уверены, что на доске именно почерк Линь Гань?

— Да! — Почти хором ответили трое: Ли Ишэн, Фу Цин и Фэн Си.

— Я часто собираю домашние задания, — первой пояснила Ли Ишэн, немного успокоившись, — поэтому хорошо знаю почерки одногруппников. У Линь Гань был очень красивый, запоминающийся почерк. Я уверена.

— Когда Линь Гань писала иероглиф «человек»— добавила Фу Цин, — она всегда начинала откидную влево с очень характерного, резкого нажима. Именно так написан иероглиф «жизнь» в сообщении.

Учитель Фэн Си обвел взглядом обеих девушек и кивнул:

— Они уже сказали всё, что хотел сказать я.

Шэнь Ши удовлетворенно кивнул. Маловероятно, чтобы все трое лгали или ошибались одновременно. Значит, версию с подделкой сообщения на доске можно отбросить. Это действительно предсмертная записка, оставленная самой Линь Гань.

— Но тогда возникает проблема, — продолжил Шэнь Ши свою мысль, обводя всех внимательным взглядом. — Утопление — процесс быстрый. У Линь Гань просто не хватило бы времени оставить сообщение, находясь уже в воде или борясь за жизнь. Следовательно, в тот момент, когда она писала на доске, она находилась где-то в другом месте «Летнего Корпуса». Заперта. Она надеялась, что кто-то заметит её отсутствие, зайдет в комнату, увидит доску и спасёт её.

— Точно! — Ван Дачжуан хлопнул себя по ляжке так, что звук гулко разнесся по комнате. — Когда староста ходила разносить еду, она же не нашла Линь Гань! Может, убийца уже тогда запер её где-то в корпусе?

— Очень вероятно, — подхватил Чжао Линкун. — Мы с Ишэн подходили к двери комнаты 203. Никого не было слышно, никаких признаков жизни внутри. Как и сегодня утром, когда… нашли тело.

Ли Ишэн снова охватило беспокойство.

— Чтобы… утопить Линь Гань… нужна ведь немалая сила, да? — Её голос дрожал, взгляд испуганно метнулся к самому крупному из присутствующих.

Ван Дачжуан подскочил на месте, словно его ударили.

— Это не я! Я не убийца! — выпалил он громко, защищаясь.

— Прости, Дачжуан, я не хотела сказать, что раз ты сильный, то это обязательно ты… — Ли Ишэн смутилась, понимая, как неловко прозвучал её вопрос.

— Не обязательно применять грубую силу, — вмешался Шэнь Ши, возвращая дискуссию в рациональное русло. — И убийце даже не обязательно находиться рядом в момент смерти. Не забывайте о сверхспособностях. Многие из нас могли это сделать. Чжао Линкун, твоя левитация позволяет перемещать объекты до пятидесяти килограммов. Учитывая вес Линь Гань, ты мог легко поднять её и бросить в бассейн.

— Ты тоже хорош! — Чжао Линкун не остался в долгу, его голос сочился обидой. — Твоя техника управления водой! Ты мог сделать это даже не заходя в комнату! «Схватить» её водой и тащить к бассейну, пока она не задохнется!

Шэнь Ши ожидал подобной реакции и лишь спокойно кивнул, принимая удар.

— Не забываем и об учителе Фэн Си, — продолжил он бесстрастно перечислять возможности. — Его воздушный снаряд мог сбить Линь Гань с ног прямо в воду. Фу Цин, твоя техника одержимости… Ты могла заставить Линь Гань саму прыгнуть в бассейн. А если говорить о чистой физической силе… Учитывая комплекцию Линь Гань, Дачжуану даже не понадобилась бы его способность. Да что там Дачжуан, возможно, даже Цинь Шуаншуан или Ли Ишэн смогли бы столкнуть её.

— Выходит… убийцей может быть любой из нас? — Ван Дачжуан окончательно растерялся, ошарашенно глядя то на одного, то на другого. Его лицо выражало полную дезориентацию.

Ли Ишэн больше не могла сидеть спокойно. Она резко вскочила, её голос зазвенел от напряжения и отчаяния:

— Если убийцей может быть кто угодно, почему мы ищем его именно среди нас?! А что, если это та самая «Гремучая Змея»?! Кто-то проник сюда тайком и убил Линь Гань! — Она ткнула пальцем в красную карточку на столе. — Смотрите! Вот же визитка этой змеи! Зачем нам подозревать своих одногруппников?! Зачем?!

— А ведь староста права… — Ван Дачжуан задумчиво почесал затылок, его взгляд стал еще более растерянным. — У нас же… ни у кого не было причин убивать Линь Гань. Ни вражды, ни обид…

Услышав это, остальные переглянулись. На их лицах промелькнуло смешанное выражение – раздражение, смешанное с беспомощностью. Ну и флюгер! Шэнь Ши, прошедший уже три сценария «Убийцы в сценарии», впервые столкнулся с игроком настолько… «зеленым». Ван Дачжуан казался абсолютным новичком не только по стилю игры, но и по образу мышления, по своей наивности.

Конечно, никто из присутствующих, кроме самого игрока, скрывающегося за личиной «Ван Дачжуана», не догадывался, что этот парень прошел предыдущие сценарии исключительно благодаря феноменальному везению, буквально проскользнув через все опасности. Поэтому вполне естественно у остальных возникло подозрение: «Он и правда такой простофиля для сценария средней сложности, или это искусная игра?»

На самом же деле «Ван Дачжуан» действительно чувствовал себя потерянным. Он никогда не блистал в дедукции, да и наблюдательностью не отличался. Сейчас он походил на слепца, пытающегося ощупать слона: слова каждого казались ему убедительными, но кому верить – он решительно не понимал.

— Ишэн! — Голос Фу Цин прозвучал неожиданно твердо и громко. Она схватила подругу, которая уже почти потеряла контроль над собой, за плечи, силой усадила обратно на диван и, крепко взяв её лицо в ладони, заставила посмотреть себе в глаза. — Линь Гань мертва!

Ли Ишэн вздрогнула от непривычной серьезности в голосе и взгляде подруги.

— Я знаю… Линь Гань мертва… — тихо повторила она, словно пытаясь осознать услышанное заново.

— Она мертва здесь, в «Между Летом и Осенью»! — Фу Цин не сводила с неё пристального взгляда. — В изолированном пространстве, куда лишь немногие могут попасть в строго отведенное время! Сейчас вопрос не в том, хочешь ты подозревать или нет. Ты обязана подозревать! Если убийца не пришел извне, значит, он прячется среди нас. Он проведет с тобой, со мной, со всеми нами целую неделю! Понимаешь? Целую неделю рядом с убийцей!

Возможность, обрисованная Фу Цин, ледяным ужасом сковала Ли Ишэн. Даже Цинь Шуаншуан, обычно такой сдержанный, побледнел как полотно, его взгляд испуганно метался от одного лица к другому.

— Т-тогда… тогда нам нужно как можно скорее найти убийцу! — Выпалил Цинь Шуаншуан, голос дрожал, язык заплетался от страха. — Но… как? Что нам делать?

— Раз уж под подозрением каждый, — Фэн Си мрачно обвел всех тяжелым взглядом, в котором не было и намека на сочувствие, — остается только одно: алиби. Рассказывайте. Где вы были и что делали вчера вечером, с восьми тридцати до девяти?

Сердце Шэнь Ши пропустило удар. Холодная волна предчувствия, преследовавшая его с самого утра, наконец обрела форму. Он вдруг понял нечто ужасное, нечто, что переворачивало всё с ног на голову: он, детектив, призванный распутать это дело, с самого начала угодил в ловушку, расставленную убийцей. Всё шло по плану преступника.

— Мы с Линкуном с восьми вечера были в библиотеке «Осеннего Корпуса», — Ли Ишэн, как староста, взяла слово первой, стараясь говорить ровно и спокойно. — Ушли около десяти. Да, мы отлучались поодиночке — взять напитки, в туалет, — но это было ненадолго, максимум минут на десять. За такое время невозможно добежать до «Летнего Корпуса», убить кого-то и вернуться незамеченным!

Они с Чжао Линкуном действительно почти не расставались последние дни, и сейчас оказались единственными, кто мог предоставить друг другу надежное алиби.

Ван Дачжуан, всё ещё не оправившийся от намёка Ли Ишэн на его силу, ерзал на месте, охваченный паранойей. Едва староста закончила, он поспешно заговорил, словно боясь, что его снова заподозрят:

— Я хоть и был один, но провел целых два часа в тренажерном зале на первом этаже! Дверь не закрывал, все могли меня видеть! Цинь Шуаншуан проходил мимо, видел! Сяо Шэнь проходил, мы поздоровались! И учитель Фэн тоже заходил!

Фэн Си бросил на него короткий взгляд.

— Я подошел в восемь пятьдесят.

Его лицо оставалось непроницаемым, даже несколько недовольным, но на это никто не обратил особого внимания — с момента обнаружения тела Линь Гань учитель Фэн пребывал в мрачном настроении, его брови были постоянно нахмурены.

— Беговая дорожка! Она всё докажет! — Поняв, что на промежуток до восьми пятидесяти у него нет свидетелей, Ван Дачжуан на мгновение запаниковал, но тут же ухватился за спасительную мысль. — Я начал бегать где-то в четверть девятого. Бегал больше получаса, остановился только когда пришел учитель Фэн. На дорожке должна остаться запись!

По мере того, как он говорил, его голос креп, становился громче и увереннее, он даже расправил плечи.

Никто не возражал. Все вместе спустились на первый этаж «Осеннего Корпуса», в тренажерный зал. На дисплее беговой дорожки действительно сохранилась запись: пользователь начал тренировку в 20:13 и закончил ровно в 20:50. Алиби Ван Дачжуана подтвердилось.

Шэнь Ши заметил, что комната для медитаций находится прямо напротив тренажерного зала.

— Цинь Шуаншуан, ты вчера вечером медитировал? — спросил он.

Тот поспешно кивнул.

— Да, я вошел в восемь и вышел только в десять. — И тут же добавил, явно стремясь обезопасить себя: — Дверь была открыта всё время, я ни разу не выходил! Дачжуан может подтвердить!

Ван Дачжуан, избавившись от подозрений, заметно воспрял духом и важно кивнул:

— Да, Цинь Шуаншуан зашел в комнату для медитаций еще до того, как я начал бегать. Точное время не помню. Но до того, как я закончил тренировку в полдесятого и ушел из зала, он точно не выходил.

В зале было несколько беговых дорожек, и та, которой пользовался Ван Дачжуан, стояла как раз напротив входа. Шэнь Ши вспомнил, как сам, возвращаясь из библиотеки и бесцельно слоняясь по коридору, заглянул в зал и помахал бегущему Ван Дачжуану. Так что слова последнего о том, что Цинь Шуаншуан не покидал комнату напротив, не вызывали сомнений.

Шэнь Ши заглянул в комнату для медитаций. Это было небольшое, почти пустое помещение, выкрашенное в бледно-зеленый цвет. Говорили, что в краску добавили какой-то редкий материал, усиливающий ментальные способности. Тусклый свет исходил из скрытых в стенах источников — новейшая технология, воздействующая на мозговые волны и способствующая успокоению. У правой стены лежали шесть ковриков для йоги. Больше никакой мебели. Окон не было, единственный вход — дверь. По правилам, для циркуляции воздуха, во время медитации дверь следовало держать открытой. Шэнь Ши мысленно прикинул толщину стен — никаких потайных ходов здесь быть не могло. Это всё-таки кампус, а не декорации для готического романа с убийствами в замурованных комнатах.

Получался парадокс: Цинь Шуаншуан, который весь вечер провел в полной изоляции и ни с кем не контактировал, имел самое железное алиби из всех.

Ли Ишэн снова повернулась к Фэн Си.

— Учитель Фэн, — её голос звучал мягко, но настойчиво, — а что вы делали до того, как пришли к Дачжуану в восемь пятьдесят?

Раздражение на лице Фэн Си стало почти осязаемым.

— Я работал у себя в комнате! — Нетерпеливо бросил он. — Я же говорил вчера в общей комнате, что у меня еще много работы. Поработал, а когда время приблизилось к без двадцати девять, спустился в тренажерный зал к Дачжуану.

— А когда вы вошли в «Осенний Корпус»? — В голосе Фу Цин, в отличие от вежливой Ли Ишэн, звучала сталь. Она не собиралась церемониться. — Вчера вечером я гуляла в роще «Между Летом и Осенью». Была там примерно с восьми десяти до девяти, потом вернулась в общежитие. Около четверти девятого я издалека видела, как кто-то прошел по коридору из мужского крыла общежития в женское. В это время в здании были только вы. По росту это точно была не Линь Гань. Так что, учитель Фэн, вы вовсе не работали до без двадцати девять, верно?

— Что ты хочешь этим сказать?! — Лицо Фэн Си побагровело. Он впился взглядом в Фу Цин, его голос звенел от плохо скрываемой ярости. — Даже если я вышел из комнаты пройтись посреди работы, что с того?! Ты видела, чтобы я шел в «Летний Корпус»?! Видела?!

http://bllate.org/book/13486/1198092