Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 73.

Глава 73. Воспоминания (часть третья)

Ресторан-буфет располагался в нескольких километрах от школы. Туда отправились все — и мужская, и женская баскетбольные команды.

Пусть девушки в этот раз выступили не так блестяще, как парни, уступив в полуфинале команде экспериментальной школы и взяв лишь бронзу, но и это достижение — второй лучший результат за всю историю школы. Такое определённо стоило отпраздновать.

Шэнь Ши, уткнувшись в телефон, помогал кому-то набирать очки в игре, бессовестно предоставив У Цзинланю собирать для него еду.

Впрочем, тот и без подсказок знал все предпочтения друга, так что нечего было ходить вдвоём. К тому же, наконец-то появилась возможность поиграть — грех было упускать такой шанс.

Родители всё же узнали о том, как Шэнь Ши прогуливал уроки ради онлайн-игр. В наказание они заменили его смартфон на древнюю "звонилку", неспособную запускать игры. Если бы не заступничество У Цзинланя и неплохие результаты на промежуточных экзаменах, Шэнь Ши наверняка схлопотал бы добавку в виде бамбуковых побегов под острым соусом.

Лишь когда У Цзинлань опустил перед ним тарелки с едой, Шэнь Ши удосужился на мгновение поднять глаза от экрана.

И тут же едва не поперхнулся.

— Сестрица Юнь И, она... они... — Лицо Шэнь Ши пошло красными пятнами, слова путались, и он лишь неловко кивнул в сторону столика у окна.

В полутёмном углу ресторана, за столиком на четверых, сидели только двое — Сюй Юнь И и девушка пониже ростом, со стрижкой. Шэнь Ши как раз успел заметить, как они, смеясь над чем-то, обменялись лёгким поцелуем.

Не тем развязным, с языком, от которого краснеют случайные свидетели. И не дружеским чмоком в щёку. Простое прикосновение губ к губам — такое возможно лишь между влюблёнными.

У Цзинлань обернулся и пояснил:

— Это девушка Сюй Юнь И. Менеджер женской команды.

Шэнь Ши застыл с отвисшей челюстью. Да он не об этом спрашивал! Так Сюй Юнь И... играет за другую команду? Погодите-ка, а его У настолько спокойно к этому относится?

Всё смятение отразилось на лице юноши, и У Цзинлань с улыбкой пояснил:

— Меня не касается, в какой форме и с кем встречаются другие люди.

"...потому что во всём мире есть лишь один человек, чья жизнь должна касаться меня во всём".

Шэнь Ши давно понимал — У Цзинлань вовсе не такой безобидный, каким кажется внешне. Не добрячок, готовый приласкать каждого встречного. За маской всеобщего благодетеля скрывался холодный рационализм и даже некоторая одержимость, несвойственная обычным людям.

Однако Шэнь Ши и представить не мог, что У Цзинлань настолько открыто относится к чужой ориентации.

А если так, то может быть...

Не успела эта мысль толком оформиться, как следующая фраза У Цзинланя разбила её вдребезги:

— Впрочем, я не верю в их отношения. Скорее всего, всё закончится трагедией.

— Почему? — Шэнь Ши вскинул голову, и его круглые чёрные глаза расширились, придавая лицу особенно трогательное выражение.

У Цзинлань невольно улыбнулся:

— Школьные романы по определению не могут быть зрелыми. Они лишь мешают друг другу. А уж однополая пара, которая даже не пытается скрываться... рано или поздно это выйдет им боком.

— А если бы у тебя появилась возможность с кем-то встречаться, пока ты учишься в школе? — с вызовом спросил Шэнь Ши. — Тоже счёл бы это помехой?

У Цзинлань даже не взглянул на него:

— Да.

Одно короткое слово окончательно разбило мимолётные фантазии Шэнь Ши и убило всю его храбрость.

"Ладно, проехали! Останемся лучше хорошими друзьями, братьями!"

Он тяжело вздохнул. Признайся он сейчас в своих чувствах, получил бы секундное облегчение, но потом... как им общаться дальше? Нет уж, лучше всё оставить как есть. По крайней мере, сейчас У считает его самым близким человеком.

Безответная влюблённость, не прожившая и нескольких дней, оборвалась, не успев расцвести. Горечь и боль сдавили грудь, мешая говорить. Оставалось лишь топить печаль в еде — Шэнь Ши яростно вгрызся в запечённую устрицу.

Поглощённый своим горем, он не заметил, как У Цзинлань неотрывно смотрел на него, будто каждое движение юноши представляло собой величайшее сокровище в мире.

После этого "прощального пира" по несостоявшейся любви Шэнь Ши не стал рвать на себе волосы.

В конце концов, раз У считает все школьные отношения помехой, значит, шансов нет не только у него! Кто знает, что ждёт их в будущем? Поживём — увидим!

Вечный оптимист Шэнь Ши, успокоив себя подобными рассуждениями и как следует выспавшись, немного воспрял духом.

Через несколько дней школа прислала уведомление о тренировочных соревнованиях, и Шэнь Ши с удивлением обнаружил в списке участников девушку Сюй Юнь И.

Он часто видел, как Сюй Юнь И ждёт её у входа в учебный центр после занятий. Так, понемногу, они познакомились.

Однажды, когда девушку забрали домой родные, и Сюй Юнь И осталась у разбитого корыта, она от скуки пригласила Шэнь Ши выпить молочного чая.

Юноша не особо любил эти девчачьи напитки, но стоило Сюй Юнь И упомянуть, что в той же лавке подают потрясающую жареную курицу, как он тут же передумал.

Они брели по набережной — она со стаканчиком чая, он с коробкой курицы, — когда Сюй Юнь И внезапно спросила:

— Эй, а ты ведь влюблён в У Цзинланя?

Лицо Шэнь Ши мгновенно вспыхнуло.

Сюй Юнь И рассмеялась:

— Всё, можешь не отвечать! Я уже всё поняла!

То, что кто-то второй раскусил его чувства к У Цзинланю, вызвало у Шэнь Ши смущение, но вместе с тем и облегчение. И даже какую-то сладость от возможности поделиться своей тайной.

— Я никому не скажу, — Сюй Юнь И мягко похлопала его по плечу, словно заботливая старшая сестра, утешающая младшего братишку, чей секрет раскрыли. — Вообще-то я заметила ещё на том баскетбольном матче. По тому, как ты смотрел на старину У.

У Шэнь Ши ёкнуло сердце:

— Неужели... это настолько заметно?

— Для таких, как мы — да, — Сюй Юнь И ткнула пальцем в себя. — У меня уже был опыт, так что я сразу поняла — ты не натурал. А вот обычные парни и девушки вряд ли что-то заподозрят.

Шэнь Ши испытал смешанные чувства:

— Как думаешь... У догадывается?

Сюй Юнь И покачала головой:

— Не знаю. Старина У слишком непростой тип, совсем не похож на обычного старшеклассника. Я его совершенно не понимаю.

Шэнь Ши с облегчением выдохнул, сам не зная — хочет ли, чтобы У Цзинлань разгадал его чувства или нет.

— У тебя глаза и губы немного похожи на мою первую любовь, — Сюй Юнь И провела рукой возле лица Шэнь Ши. — Мы с ней, как ты с У Цзинланем, дружили с детства. Она была невероятно милой девочкой. Правда, невероятно милой.

Шэнь Ши не стал спрашивать, чем всё закончилось — печаль в глазах Сюй Юнь И говорила сама за себя.

На прощание у перекрёстка она помахала ему рукой:

— Желаю тебе блестящего будущего и исполнения всех желаний!

Это оказался первый и последний раз, когда они разговаривали наедине.

Той зимой, как говорили, родители Сюй Юнь И заметили ухудшение её оценок и наняли частного детектива. Так они узнали о её девушке.

Что случилось дальше — никто не знал наверняка. Одни утверждали, будто родители Сюй Юнь И устроили скандал в доме её подруги. Другие — что собирались отправить дочь за границу. Третьи — что едва не упекли в психиатрическую лечебницу.

Но до начала весеннего семестра подруга Сюй Юнь И перевелась в другую школу.

А в первый учебный день Сюй Юнь И не пришла на занятия.

Накануне вечером она в одиночестве шагнула в море во время прилива. И больше не вернулась.

Позже Шэнь Ши узнал от У Цзинланя — Сюй Юнь И давно страдала депрессией и несколько раз пыталась покончить с собой. Её родители, типичные "тигр и тигрица", стремились расчертить линейкой каждый шаг дочери, вылепить из неё образец совершенства. Одно потерянное место в рейтинге или лишний сантиметр талии вызывали шквал упрёков в недисциплинированности и позоре для семьи.

Поэтому Сюй Юнь И открыто целовалась с подругой на улицах.

Семья душила её страхом, и только за пределами дома она могла вздохнуть свободно.

Возможно, в глубине души она ждала, что кто-нибудь узнает, поможет ей раскрыться, даст повод разрушить эту реальность. Разрушить себя.

Одноклассники и члены школьной баскетбольной команды целый месяц носили белые цветы в память о Сюй Юнь И. Шэнь Ши тоже молча приколол цветок к груди.

Её смерть надолго ввергла его в уныние.

Когда он наконец начал приходить в себя, окружающие с удивлением заметили — Шэнь Ши повзрослел вместе с внезапным ростом. Исчезли подростковый максимализм, желание спорить и противостоять учителям. Он превратился в примерного ученика, какими их хотят видеть взрослые.

— Хозяин?

Голос Сяолань вырвал Шэнь Ши из воспоминаний. Он бросил взгляд на часы: четверть первого.

— Надо же, как я задумался, — пробормотал он, поднимаясь. — Так нельзя. У меня ведь до сих пор нет ни блестящего будущего, ни исполнившихся желаний.

Он не нашёл У Цзинланя. Умирать рано.

Шэнь Ши хлопнул себя ладонями по щекам, возвращаясь к роли детектива в игре:

— Давай проанализируем имеющиеся улики. Начнём с... — он помедлил. — Начнём с этой любопытной локации на острове.

Распахнув окно, он увидел внизу быструю реку, опоясывающую остров. Шум воды нарушал монотонность тренировочной базы, добавляя пейзажу живописности.

— Сяолань, покажи схему острова "Между летом и осенью".

— Слушаюсь, хозяин.

Голограмма развернулась в воздухе. Судя по карте, женское общежитие имело такую же планировку: окна выходили на реку, а внутреннее устройство комнат не отличалось от мужского корпуса.

Напротив двери — окно, у окна — односпальная кровать, рядом — стол со стулом. В изножье кровати — шкаф для одежды, возле него — тумбочка с электрическим чайником. В тумбочке — запас готовой еды. В стене у коридора — небольшое вентиляционное окно в двух метрах от пола.

Поскольку в "Между летом и осенью" явно не предусмотрели великих поварих в столовой, заботливое руководство снабдило студентов самонагревающимися обедами, чтобы никто не умер с голоду.

Шэнь Ши порылся среди пакетов с рисом и хотпотов, выбрал карри с говядиной и поставил греться.

— Держу пари, Линь Гань — NPC, — сказал он Сяолань, закрывая крышку. — По логике детективных игр, NPC часто становятся жертвами.

http://bllate.org/book/13486/1198084