Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 7: Укус мертвеца

Глава 7. Укус мертвеца

Тележка уже напоминала небольшую гору из продуктов.

— Малец, вы с братом как сюда добрались? На машине? — продолжал допытываться здоровяк, с отеческой заботой глядя на крохотное создание. — Если пешком, я могу вас подбросить.

В обычное время он бы не стал лезть не в своё дело, но сейчас… Сейчас сердце сжималось при виде этого ребёнка. Мир летел в тартарары, и если люди не начнут помогать друг другу, то все обречены. Особенно такие вот беззащитные дети.

0329 указал направо.

— Мы пришли оттуда.

— Район вилл? — удивился мужчина.

Система кивнула.

Здоровяк тут же всё понял. Ну конечно, элитный посёлок находился совсем рядом, буквально в двух шагах. Неудивительно, что они пришли пешком, и помощь им не требовалась.

Однако упоминание района вилл заставило нескольких человек поблизости скривиться. В городе А все знали это место — неприступный анклав для богачей. Тень враждебности легла на их лица; классовая ненависть, тлевшая годами, вспыхнула с новой силой при виде избалованного, как им казалось, ребёнка. Впрочем, вслух никто ничего не сказал.

В этот момент к ним подошёл и сам Си Сюнь.

Мужчина, которого 0329 назвал братиком, обратился к нему с назидательным тоном:

— Я тут помог твоему младшему выбрать кое-что из еды. В следующий раз, как пойдёшь в супермаркет, бери в первую очередь муку, рис и масло. А сейчас забирай брата и уходите, на улице опасно.

Си Сюнь даже не удостоил его взглядом.

Он молча подхватил 0329 одной рукой, небрежно закинул его на гору продуктов в тележке и, развернувшись, направился к выходу.

Здоровяк нахмурился. «Какое невоспипитанное хамло», — пронеслось в его голове.

Остальные наблюдатели лишь презрительно усмехнулись.

— Старина Чэнь, ты чего ждал? Благодарности от этих богатеев? — бросил кто-то из толпы. — Лучше бы о себе подумал, пока есть время, а не тратил его на чужих отпрысков.

Мужчина, которого назвали старина Чэнь, помрачнел. Глядя вслед удаляющейся фигуре Си Сюня, он почувствовал неприятный осадок на душе.

Внезапно 0329, устроившись поудобнее на мешках, обернулся и помахал ему своей крошечной ручкой.

— Спасибо, дядя! До свидания, дядя!

Раздражение на сердце у Чэня тут же улеглось. «Ну, хоть младший воспитанный», — с облегчением подумал он, отмахиваясь от неприятных мыслей. В конце концов, он сделал это ради малыша. Вздохнув, мужчина развернулся и продолжил собирать припасы уже для себя.

…..

Планы рушатся. Всегда.

Кто-то из мародёров, в спешке вытаскивая награбленное, задел припаркованный у входа автомобиль. Оглушительно взвыла сигнализация, её пронзительный, надрывный крик разорвал тишину моросящего дня. Этот звук, подобно погребальному колоколу, стал сигналом. Из переулков, из-за углов домов, из зияющих пустотой окон потянулись десятки, а затем и сотни мертвецов.

0329 взвизгнул от ужаса и тут же запрыгнул на руки к своему Хозяину, вцепившись в его куртку.

Си Сюнь мельком взглянул на дрожащий белый комочек у себя на груди.

Его лицо не дрогнуло. Одной рукой он придерживал систему, а другой, двигаясь с выверенной и смертоносной точностью, выхватывал стрелы из колчана и вонзал их в глазницы и виски подступающих тварей. Щелчок тетивы, свист оперения, глухой хруст пробитого черепа — эти звуки слились в монотонный ритм смерти.

Его движения были отточены до автоматизма.

На самом деле, справиться с этими мертвецами на начальном этапе апокалипсиса было не так уж и сложно. Их движения были ещё скованными, неуклюжими. Главное — подавить в себе первобытный, парализующий ужас.

Но сказать проще, чем сделать.

Животный страх сковывал мышцы, превращая ноги в вату. Несколько человек, оцепенев от вида разверзшегося ада, тут же были повалены на землю и разорваны на части. Их предсмертные крики и густой, медный запах крови привлекли новую волну голодных тварей.

Си Сюню пришлось бросить тележку с припасами.

— Эй, парень! Сюда, быстро! — донёсся крик из подсобного помещения супермаркета. Несколько выживших, отбиваясь от зомби, пытались укрыться внутри.

На заре конца света в людях ещё оставалось что-то человеческое. Вид юноши с ребёнком на руках пробудил в них остатки сострадания.

Взгляд Си Сюня оставался холодным и глубоким, как омут. Он мог бы уйти. Он был достаточно быстр и силён, чтобы прорваться сквозь эту толпу разлагающейся плоти. Даже если бы его укусили, это не имело бы значения. Но в этот момент 0329, не выдержав напряжения, спрыгнул с его рук и со всех ног бросился в сторону спасительного укрытия.

Си Сюнь прищурился.

И неторопливо, почти лениво, двинулся следом.

Оказавшись в безопасности, 0329 наконец пришёл в себя. Он подбежал к вошедшему следом Хозяину и крепко обнял его за ногу.

— Ты в порядке, Хозяин?

Окружающие не заметили ничего странного. В их ушах слово «Хозяин» автоматически преобразовалось в «братик».

— В порядке, — равнодушно ответил Си Сюнь.

— Ох, — выдохнул 0329, похлопывая себя по груди. — До смерти напугал систему.

— Ты боишься зомби? — спросил Си Сюнь, отводя его в дальний угол склада.

— Угу! Они едят системы, — сбивчиво пролепетал 0329.

— Зомби не едят системы, — медленно, чеканя каждое слово, произнёс юноша.

— Едят! В прошлый раз один меня укусил! — запротестовал 0329 и тут же принялся осматривать своё тело в поисках доказательства. — Вот, смотри…

Но сколько бы он ни крутился, никаких следов укуса не было.

«Наверное, само восстановилось», — пришёл к выводу 0329, завершив осмотр.

Он не заметил, как изменился взгляд Си Сюня, наблюдавшего за этим наивным представлением. В его глазах мелькнул холодный, исследовательский интерес.

Дождавшись, пока система закончит свои поиски, юноша вдруг тихо сказал:

— Подойди к двери. Пусть один из них тебя укусит.

0329 замер.

— Зачем? — прошептал он.

— Просто так, — Си Сюнь смотрел на него сверху вниз, и в его голосе не было ни капли тепла. — Хочу посмотреть, съедят они тебя на самом деле или нет.

Любопытство. Простое, бесчеловечное любопытство.

Услышав это, глаза 0329 наполнились слезами. Он, конечно, и подумать не мог, что его Хозяин — чудовище. Он решил, что тот всё ещё его не любит и просто хочет таким жестоким способом от него избавиться.

Система тут же рухнула на пол и, катаясь по грязному бетону, заголосила:

— Не пойду! Не пойду-у-у!

Его учитель, старший брат-ученик 0178, научил его этому приёму. Катаясь по полу, 0329 искоса поглядывал на Си Сюня, но лицо того оставалось непроницаемым. Тогда система перешла к плану «Б». Она вскочила и мёртвой хваткой вцепилась в ногу юноши.

— У-у-у, Хозяин, не бросай меня! Я буду послушным! Я буду есть всего один кусочек хлеба в день, честно-честно!

Эта сцена привлекла всеобщее внимание.

— Малыш, иди сюда, у меня есть еда, — тут же откликнулся кто-то. — Ешь, сколько захочешь.

— И у меня есть, иди ко мне, сестричка тебя накормит, — ласково позвала какая-то девушка.

Люди, тронутые горем ребёнка, стали протягивать ему еду. Даже старина Чэнь смотрел на Си Сюня с нескрываемым осуждением. Как можно быть таким бессердечным по отношению к собственному брату?

0329 с недоумением смотрел на протянутые ему угощения. Будучи искусственным интеллектом, он совершенно не понимал мотивов этих странных людей.

Глаза Си Сюня потемнели.

Он молча подхватил за шкирку 0329, который как раз принимал от кого-то печенье и лепетал «спасибо», и направился к выходу. Кто-то попытался его остановить, но, встретившись с ледяным взглядом юноши, инстинктивно отшатнулся.

Когда выжившие опомнились, тех двоих уже и след простыл.

— Надеюсь, он и вправду не бросит брата… — со вздохом произнёс кто-то.

Остальные лишь молча покачали головами.

……

Снаружи орда мертвецов, потеряв основную цель, начала рассеиваться. Стало немного безопаснее.

0329 робко поглядывал на мрачное лицо Хозяина.

Си Сюнь лёгким движением убил очередного зомби. Брызги тёмной крови попали ему на одежду, заставив брезгливо поморщиться.

И в этот момент он застыл.

Потому что 0329, подкравшись, вдруг ткнулся ему в щёку. Этот жест, отдалённо напоминающий поцелуй, застал Си Сюня врасплох.

Не дождавшись реакции, система повторила своё действие, снова коснувшись его щеки.

Си Сюнь молчал.

Его зрачки медленно менялись. Вокруг тёмной радужки проступило второе, более бледное кольцо — феномен, который в начале апокалипсиса проявлялся только по ночам, теперь возник среди бела дня. Это означало лишь одно — его эмоциональное состояние было крайне нестабильным.

Да и как ему было оставаться спокойным?

Это был первый раз в его жизни, когда его кто-то… нет, что-то… поцеловало.

http://bllate.org/book/13483/1197877