Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 6: В поисках припасов

Глава 6. В поисках припасов

Слова системы вызвали у Си Сюня лишь кривую усмешку. Сейчас они казались ему забавными до нелепости. Он и представить не мог, что в не таком уж и далёком будущем, после бесконечных, повторяющихся изо дня в день восхвалений, он падёт жертвой этой бесхитростной лести и окончательно потеряет себя. Что не сможет прожить и дня, не услышав очередную порцию дифирамбов.

Время утекало, точно песок сквозь пальцы. Минуло три дня.

Надежда, поначалу робко теплившаяся в сердцах выживших, угасала с каждым часом. Весь город ждал помощи от правительства, ждал спасателей, армию — кого угодно. Ведь здесь, в городе А, произошло нечто немыслимое: чудовищное цунами, а следом — появление тварей, что пожирали людей. Зомби. Так их теперь называли.

Но помощь не приходила.

Потому что подобные катаклизмы, пусть и разной степени тяжести, сотрясали сейчас всю страну.

Впрочем, жители города А об этом не догадывались. Уже три дня как оборвались все контакты с внешним миром — электричество отключилось полностью. Да и будь оно, сотовая связь наверняка бы не работала.

Единственным утешением было лето. В жару отсутствие света означало лишь духоту, но не смерть от холода.

А вот отключение воды стало настоящей катастрофой.

Люди из района, где жил Си Сюнь, начали сбиваться в группы и грабить супермаркеты. Голод и жажда оказались страшнее мертвецов, бродящих по улицам.

Все эти три дня 0329 питался исключительно жареным рисом, который готовил ему Си Сюнь. Будь 0329 человеком, для него уже пришлось бы заказывать гроб с лаконичной эпитафией на крышке: «Скончался от пищевого отравления». Но система, даже в облике белого пушистого шарика, ела с неподдельным восторгом.

Проблема заключалась в другом — запасы риса в доме Си Сюня подходили к концу. Система обладала поистине чудовищным аппетитом: пока хозяин съедал одну миску, 0329 уплетал две, а после с надеждой взирал на юношу, будто тот скармливал ему нечто божественное.

Стоит признать, столь искреннее восхищение его кулинарными «талантами» несколько смягчило отношение Си Сюня к своему компаньону.

«По крайней мере, у этой штуковины есть вкус», — думал он.

— Подойди, — бросил Си Сюнь в пустоту комнаты.

Услышав зов, 0329 тут же подкатился к нему, остановившись у самых ног.

— Я выхожу на улицу, — глядя на белый комочек, произнёс юноша. — Ты со мной?

0329 яростно закивал всем своим тельцем.

— Другие люди смогут тебя увидеть? — последовал следующий вопрос.

— Нет, Хозяин. Если моя истинная форма попадётся кому-то на глаза, законы мира автоматически изменят моё обличье. Для всех, кроме тебя, я буду выглядеть как обычный человеческий ребёнок трёх-четырёх лет. Только ты видишь меня таким, какой я есть.

— Вот как?

— Угу! — 0329 моргнул своими несуществующими глазами.

Тёмные зрачки Си Сюня на мгновение сверкнули, отразив какую-то мимолётную мысль. Помолчав с полминуты, он поднялся.

— Следуй за мной.

Система взбудораженно покатилась следом.

…..

Небо всё так же плакало, но теперь слёзы его были чистыми. Мелкая, холодная морось сменила чёрные ливни, и казалось, будто сама природа пытается смыть грязь и скверну с лика земли, стремительно катящейся в бездну.

Си Сюнь в сопровождении 0329 направился к ближайшему крупному сетевому супермаркету. У входа уже толпились люди; многие пробирались внутрь в поисках припасов. Похоже, большинство выживших окончательно смирилось с мыслью, что настал конец света, и пора позаботиться о себе самостоятельно.

— Зайди внутрь, — приказал Си Сюнь. — Возьми что-нибудь поесть.

0329 моргнул. Он хотел было что-то спросить, но осознание того, что это первое настоящее поручение от Хозяина, заставило его отнестись к задаче со всей серьёзностью. Шарик торжественно кивнул.

И вот, сюрреалистическая картина: крошечное создание, то ли ребёнок, то ли неведомый зверёк, изо всех сил толкает перед собой тележку для покупок, которая выше его в несколько раз.

Эта сцена не на шутку напугала здоровенного мужика, как раз промышлявшего в одном из рядов. Он как раз искал что-нибудь съестное, как вдруг прямо на него сама по себе покатилась пустая тележка. Здоровяк от неожиданности дёрнулся и едва не выронил из рук пачку консервов. Лишь приглядевшись, он разглядел за ней маленького мальчика, который с деловитым видом сгребал с полок чипсы, шоколадки и прочие сладости.

0329 обнаружил стеллаж с мёдом. Он отвинтил крышку на одной из банок, макнул туда палец и с любопытством облизал. Глаза системы восторженно расширились. Как же сладко! Совсем не похоже на жареный рис Хозяина! Недолго думая, 0329 сгрёб в тележку сразу несколько банок.

— Пацан, а ты где родителей потерял? — раздался над ним густой, рокочущий голос.

Система подняла голову.

Перед ним стоял тот самый здоровяк — мужчина средних лет, крепко сбитый, с широким лицом и густыми бровями. Он смотрел на 0329 с явным неодобрением. «И что за родители такие бестолковые? — думал он. — Оставить такого кроху одного в такое время! Совсем умом тронулись? Неужели не понимают, что на улицах кишат зомби?»

— Мальчик, я спрашиваю, где твоя семья? — уже терпеливее повторил мужчина.

0329 указал своим крошечным пальчиком в сторону входа.

Здоровяк проследил за его жестом. У разбитых автоматических дверей стоял юноша студенческого вида. Прямо в этот момент его нога в армейском ботинке безжалостно вжимала голову мертвеца в мокрый асфальт. Лёгким, отточенным движением он выдернул стрелу из пробитого черепа, брезгливо стряхнул с наконечника ошмётки серого вещества и вернул её в колчан за спиной.

Это было его привычным способом расправы с зомби.

Мужчина опешил. Впрочем, как и все остальные, кто стал свидетелем этой короткой и будничной экзекуции. Нет, люди и до этого убивали мертвецов, но с таким ледяным спокойствием, с такой отстранённой эффективностью — впервые.

Впрочем, это мало что меняло. Здоровяк перевёл взгляд с юноши у входа обратно на малыша.

— Это твой старший брат, да?

0329 кивнул.

— А родители где?

Система отрицательно покачала головой:

— Нету.

Мужчина нахмурился, и его взгляд тут же потеплел, наполнившись сочувствием. «Сироты, значит… — пронеслось у него в голове. — Понятно, почему старший таскает с собой такого мелкого. Не с кем оставить».

Два несчастных ребёнка. Пусть старший и выглядит взрослым, но сколько ему лет? Едва ли больше двадцати. Совсем ещё мальчишка. Неудивительно, что он позволяет младшему брату набивать тележку всякой дрянью.

Движимый состраданием, здоровяк решил помочь. Он молча подошёл к соседним стеллажам, взвалил на плечо мешок муки, подхватил второй, с рисом, и без видимых усилий закинул их в тележку 0329. Следом туда отправились большая бутыль подсолнечного масла, пачка соли и две коробки с пластинками от комаров.

— Сладостями сыт не будешь, — пробасил он, по-отечески поучая. — Рис, мука, масло — вот что главное. Электричества нет, по ночам комарья будет полно, так что без этого не обойтись.

Закончив лекцию, он сунул в тележку три зажигалки.

— Отдай брату. И сам не балуйся с огнём, понял?

0329, мало что понимая, кивнул и пискнул:

— Спасибо, братик.

Мужчина громко расхохотался.

— Какой ещё братик! Мне уже за сорок, годишься мне во внуки, ха-ха! Зови дядей. — Смеясь, он отыскал и погрузил в их и без того переполненную тележку огромную двадцатилитровую бутыль с питьевой водой и с десяток полуторалитровых бутылок минералки.

http://bllate.org/book/13483/1197876