Готовый перевод East of this lake / К востоку от озера: Глава 14

Глава 14

Расточитель

Рыцарь в зелёном застыл на месте. F по ту сторону экрана, похоже, на несколько секунд потерял дар речи.

Наконец, он ответил:

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Нам их точно не победить.

Лу Е, нахмурившись, застучал по клавиатуре:

— Малышка Дундун Инъинцзян: QAQ Почему?

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: У них у всех уровень шестидесятый-семидесятый. А у нас ни снаряжения, ничего. Нас с одного удара убьют.

— Малышка Дундун Инъинцзян: У-у-у, ты же уже несколько дней играешь, у тебя совсем нет снаряжения?

Он отчётливо помнил, что на том скриншоте, который прислал F, за спиной у рыцаря был золотой меч.

Где он теперь?

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Э-э, я нашёл в подземелье один меч, но на фейерверки не хватало, пришлось продать.

— Малышка Дундун Инъинцзян: ……

«Мало того что трус, так еще и расточитель».

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Давай лучше убежим, они уже близко.

— Малышка Дундун Инъинцзян: QAQ А что будет, если нас убьют?

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Потеряем вещи и возродимся в специальном месте.

— Малышка Дундун Инъинцзян: Но у нас же и так нет никакой экипировки.

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Тогда они придут к точке возрождения и убьют нас снова. Мы возродимся, а они опять убьют...

— Малышка Дундун Инъинцзян: И как долго это будет продолжаться?

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Не знаю, пока им не надоест.

— Малышка Дундун Инъинцзян: ……

Словно в подтверждение его слов, через пару секунд на экране всплыло уведомление:

[[Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю] использовала [Оранжевый ранг] Талисман преследования и переместилась к вам. Готовьтесь к бою!]

Лу Е опешил. Неужели в этой игре можно телепортироваться? Он-то думал, что все, как и они с F, могут передвигаться только верхом.

Пока он приходил в себя, интерфейс вдруг окрасился в оранжево-красный цвет. Они по-прежнему находились в Степях полярной ночи, но тьма вокруг рассеялась, словно от лучей заходящего солнца, и трава у его ног озарилась ярким светом.

С неба медленно спустился огромный огненно-красный единорог.

На его спине сидела женщина в чёрном платье и с вуалью на лице. У неё была белоснежная кожа, длинные, до пояса, волосы и золотые оленьи рога на лбу. Юноша не понял, к какой расе принадлежал её персонаж. Она легко спрыгнула с единорога и направилась к нему. Подойдя ближе, Лу Е разглядел, что её чёрное платье усыпано мелкими бриллиантами, которые сверкали при каждом движении. По сравнению с этим великолепием лазурный наряд его ведьмы казался жалкой тряпкой.

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Хе-хе, так это ты у нас Инъинцзян? Персонаж первого уровня, а уже смеет занимать нашу территорию?

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Не притворяйся. Если такая смелая, выходи на бой своим основным персонажем, чтобы потом не говорили, что я новичков обижаю.

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Что молчишь, дрянь!

— Малышка Дундун Инъинцзян: ...у меня нет основного персонажа.

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Хватит валять дурака! Какой новичок, не выполнив ни одного задания и не зачистив ни одного подземелья, сразу бежит сюда смотреть фейерверки? Хочешь нам помешать — так делай это честно, своим основным персонажем!

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Притворяешься мёртвой?

— Малышка Дундун Инъинцзян: ……

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Хорошо, я тебе вот что скажу: отныне я буду убивать этот твой аккаунт при каждой встрече. Хочешь быть крысой в сточной канаве? Что ж, я тебе устрою весёлую жизнь.

Сказав это, она отступила на шаг и приняла боевую стойку. В её руке появился огромный красный тесак. Она занесла оружие над головой и с силой обрушила на противника.

Один удар — и экран стал чёрно-белым.

[[Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю] убила вас одним ударом. Через двадцать секунд вы возродитесь у [Источника жизни]. Ваша слава в Цзянху -2]

Лу Е: «……»

В течение двадцати секунд, пока шло возрождение, картинка оставалась неподвижной. Убив его, Ту Сяоцю и остальные члены гильдии набросились на F и прикончили его парой взмахов.

Разобраться с ними было проще, чем с цыплятами.

Вскоре они оба возродились у Источника жизни.

Это место располагалось в подземной зоне. Вокруг него высились молочно-белые скалы — очевидно, это была огромная пещера. Лу Е и F стояли у стены, ошеломлённо глядя друг на друга.

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Э-э, Источник жизни — безопасная зона, они не могут сюда войти или напасть.

— Малышка Дундун Инъинцзян: А QAQ

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Но если мы сейчас выйдем, нас, скорее всего, снова начнут преследовать.

— Малышка Дундун Инъинцзян: Понятно QAQ

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: ……прости, что втянул тебя в это.

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Может, просто выйдем из игры?

— Малышка Дундун Инъинцзян: И-и, с какой стати?

«Трус, опять хочет сбежать?! Его уже один раз прирезали, неужели нельзя проявить хоть каплю мужества и характера?!»

Лу Е мысленно ругался, когда в общем чате Источника жизни снова стало оживленно:

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: О, смотрите, наша парочка спряталась и боится нос высунуть.

— Гильдия «Летящего грома» · Фэнъюнь: Ха-ха-ха-ха-ха, отлично, сидите там. Посмотрим, сколько вы продержитесь.

— Гильдия «Летящего грома» · Жаньжань: Точно, посмотрим, у кого терпения больше. Мне сегодня всё равно на работу не надо, времени полно.

— Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Я вам говорю, это просто умора. Когда я её убивала, её муженёк стоял рядом и даже пикнуть не смел, ха-ха-ха-ха!

— Гильдия «Летящего грома» · Фэнъюнь: И-и-и! Милый, почему ты молчишь!

……

Насмешки в чате сыпались одна за другой, а этот бесхребетный идиот просто стоял рядом, будто его это не касалось.

В груди у Лу Е закипела ярость. Он сорвал с головы наушники и набрал номер Мо Дундуна. Когда тот ответил, юноша быстро выпалил:

— Дундун, собирай своих, нужно подраться.

***

Через десять минут Лу Е неловко повесил трубку.

Оплошность вышла.

Они с Мо Дундуном играли на разных серверах.

К тому же, по словам друга, гильдия «Летящего грома» была довольно известной в игре. В ней состояло больше двухсот человек, а её глава не жалел денег на донат. Поэтому члены гильдии вели себя нагло и высокомерно, нажив себе немало врагов.

— Ай, Сяо Ецзы, да не связывайся ты с этими психами. Переходи на мой сервер, я тебя в обиду не дам, — уговаривал его Мо Дундун.

— Ничего, не беспокойся, — сухо ответил Лу Е.

Он просто не мог проглотить эту обиду.

Честно говоря, наверное, всё дело было в недавнем нагоняе от Тао Цзина. В душе и так полыхал гнев. Он хотел отвлечься, поиграв в игру, никого не трогал, и тут на него ни с того ни с сего объявили охоту. Неужели ему так не везёт, что даже в виртуальном мире он должен быть козлом отпущения?

Лу Е снова надел наушники. F по-прежнему стоял рядом.

— Малышка Дундун Инъинцзян: Ладно, хочешь выходить — выходи.

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: А ты?

— Малышка Дундун Инъинцзян: Обо мне не беспокойся.

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Но ты же не сможешь с ними справиться. Так и будешь здесь сидеть?

«Какое тебе дело», — подумал Лу Е.

— Малышка Дундун Инъинцзян: Всё в порядке, правда, не обращай на меня внимания.

F замолчал. Лу Е решил больше не обращать на него внимания и направился к выходу. Он знал, что люди из гильдии ждут его снаружи. Ну и пусть убивают. По крайней мере, он не будет прятаться здесь, как трусливая черепаха. Это всего лишь игра, и он хотел получить от неё удовлетворение — умереть, так с музыкой.

Сапожки ведьмы звонко цокали по каменному полу пещеры, и под сводами разносилось эхо.

Впереди показался выход, залитый солнечным светом.

Вдруг сзади раздались торопливые шаги, заглушившие звон каблуков. F догнал его и преградил путь. Затем он протянул руку, раскрывая ладонь перед персонажем Лу Е.

[Ваш друг [Облачный Вихрь Тысячи Парусов] дарит вам [Высший ранг] Лазурный облачный меч. Подарок скромен, но чувство глубоко, скорее примите его!]

[Ваш друг [Облачный Вихрь Тысячи Парусов] дарит вам [Высший ранг] Лук падающей звезды. Подарок скромен, но чувство глубоко, скорее примите его!]

[Ваш друг [Облачный Вихрь Тысячи Парусов] дарит вам 10 [Высший ранг] Пилюль небесной сущности. Подарок скромен, но чувство глубоко, скорее примите его!]

Одновременно с этим система разослала всесерверное объявление:

[Щедрость, достойная героя! Поздравляем доблестного воина [Облачный Вихрь Тысячи Парусов] с тратой более 10 000 золотых и получением титула [Знаменитость Цзянху]!]

Глаза Лу Е медленно расширились.

Один, два, три, четыре. Четыре нуля.

F задонатил в игру десять тысяч юаней.

— Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Я не выхожу. Будем драться. С ними.

http://bllate.org/book/13475/1690725