Готовый перевод East of this lake / К востоку от озера: Глава 13

Глава 13

Инъинцзян

Ноутбук Лу Е, купленный четыре года назад, совершенно не тянул такие тяжёлые онлайн-игры, как «Записи о реках, озёрах и синем море». Пришлось идти в интернет-кафе и платить за час игры.

Впервые в жизни он пришёл в интернет-кафе, чтобы поиграть.

Запустив игру, он перешёл к созданию персонажа.

В игре было три расы: люди, боги и демоны. F, судя по всему, играл за «странствующего рыцаря из Гусу» — человека в развевающихся одеждах, с мечом за спиной и пронзительным взглядом. Это был самый привлекательный из мужских персонажей. Его женским аналогом была «морская ведьма из Наньхая» — девушка в длинном лазурном платье и серебряных сапожках, с большими круглыми глазами, выглядевшая довольно трогательно.

Лу Е хотел было выбрать рыцаря, но, едва навёл на него курсор, одёрнул себя: нельзя.

«Мне нужно притворяться девушкой»

Женские персонажи-демоны были соблазнительными и коварными, а богини — элегантными и величественными. Поколебавшись пару секунд, юноша всё же выбрал «морскую ведьму». Создав персонажа, он перешёл к обучению. Суть игры сводилась к прокачке: зачищая подземелья и убивая монстров, можно было получать снаряжение и золото, а за деньги — улучшать характеристики. Игроки могли создавать гильдии: чем больше в ней было людей и чем выше их боевая мощь, тем больше ресурсов они могли получить, а значит, и снаряжение из подземелий становилось лучше...

Всё, что делали игроки, вело к одной цели: повышению уровня.

На мгновение Лу Е растерялся.

«Тратить кучу времени, денег и сил в игре, чтобы повысить какой-то виртуальный уровень? Ведь это просто цифры. В чём смысл?»

В наушниках раздался двойной сигнал — сообщение от F.

[F: Ты в игре?]

[Лу Е: Сейчас буду]

Обучение подходило к концу. Последние страницы рассказывали о правилах прокачки: после 40-го уровня с определённой вероятностью можно было активировать важные скрытые сюжетные линии, получить высокоуровневое оружие... Лу Е не стал вчитываться и быстро пролистал дальше.

Всё равно он зашёл поиграть всего на один раз.

[Помощница по курсовым Дунбао: Я в игре, меня зовут Малышка Дундун Инъинцзян~]

[F: ...]

[F: «Малышка Дундун Инъинцзян~» или «Малышка Дундун Инъинцзян»?]

[Помощница по курсовым Дунбао: Второе, глупышка~]

[F: Хорошо, отправил запрос в друзья]

Интерфейс игры был довольно запутанным. Лу Е не сразу нашёл в правом верхнем углу маленький значок конверта, где и скрывался запрос от «Облачного Вихря Тысячи Парусов».

[Игрок «Облачный Вихрь Тысячи Парусов» чувствует с вами духовное родство и предлагает свою дружбу]

[Желаете ли вы стать его близкой подругой?]

«Близкой подругой... что за бред? Почему в этой игре такие отвратительные формулировки?»

Скрепя сердце, Лу Е нажал «Да».

Диалоговое окно вспыхнуло ярким золотом:

[Поздравляем, вы обрели первого друга!]

[Отправляйтесь вместе с «Облачным Вихрем Тысячи Парусов» навстречу приключениям!]

[Слава в Цзянху +2]

Юноша закрыл окно. Вокруг него стояло несколько игроков других рас. Внизу экрана виднелась надпись: [Деревня новичков · Сверчковый источник].

В следующую секунду рядом с ним появился рыцарь в зелёных одеждах с мечом за спиной.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Почему у тебя новый аккаунт?]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Старый взломали... QAQ] — соврал Лу Е.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Жаль]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Кем ты раньше играла?]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Тоже морской ведьмой~ Она самая красивая~ хи-хи~]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: А]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Давай смотреть фейерверки~~~]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Угу]

Едва он это написал, как рядом с ними появился гнедой конь, а в диалоговом окне всплыло сообщение:

[«Облачный Вихрь Тысячи Парусов» приглашает вас отправиться верхом в «Степи полярной ночи»]

— Мы же собирались смотреть фейерверки? — растерянно спросил Лу Е.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Так и есть]

[Малышка Дундун Инъинцзян: А зачем тогда лошадь?]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Э-э, сейчас день, фейерверки не будет видно. Нужно отправиться в Степи полярной ночи, там всегда ночь]

[Малышка Дундун Инъинцзян: А-а]

Лу Е почувствовал укол совести. Он действительно никогда не играл в онлайн-игры и совершенно не разбирался в таких вещах. Он решил, что лучше больше ничего не говорить, иначе точно себя выдаст.

Нажав «Принять приглашение», он увидел, как камера сменила ракурс. Его ведьма, изящно подобрав юбки, легко вспрыгнула на коня. Следом за ней в седло сел рыцарь в зелёном. Они оказались почти вплотную друг к другу. Спутник вытянул руки, чтобы взять поводья, и ведьма оказалась в его кольце.

Эта поза была настолько двусмысленной, что Лу Е, хоть это и была всего лишь игра, невольно опешил.

F, видимо, тоже смутился и, чтобы разрядить обстановку, пояснил:

— У меня денег хватило только на одну лошадь. Как только накопаю руды, куплю тебе твою.

[Малышка Дундун Инъинцзян: Ой, не нужно~]

Конь тронулся с места, и внимание Лу Е переключилось на окружающие пейзажи. [Сверчковый источник] остался позади, и шум воды постепенно стих. Покинув [Деревню новичков], они выехали на [Столичную дорогу]. В игре, похоже, тоже было лето: солнце палило нещадно, трава и деревья колыхались на ветру. Прямая дорога уходила за горизонт. Время от времени их обгоняли другие всадники, а у обочины стояли лавки, где можно было купить чай и прохладительные напитки.

За [Столичной дорогой] начались [Северные снежные земли]. Солнце всё так же светило, но равнина сменилась горами, покрытыми толстым слоем снега. Иногда они проезжали мимо лазурных озёр, в глади которых отражались заснеженные вершины. На берегу сидели влюблённые парочки, будто и вправду любуясь пейзажем, а их лошади мирно щипали траву.

[Северные снежные земли] были огромны. Конь долго петлял между горами, и постепенно солнце начало садиться. На смену пению птиц пришёл лишь свист ветра. Когда система наконец оповестила их о прибытии в [Степи полярной ночи], на небе уже висел тонкий серп луны и мерцали редкие звёзды.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Приехали. Поднимись на тот холм «Хуацзяньпо», а я запущу фейерверки отсюда. С этого места будет лучше всего видно]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Хорошо~]

Ведьма спешилась, и Лу Е направил её на тёмный склон. Стоит признать, графика в игре была великолепной, а звуковые эффекты — на высоте. Сапожки ведьмы ступали по траве с тихим шелестом.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Готова?]

В этот момент в правом нижнем углу экрана появилось уведомление:

[Осталось 10 минут игрового времени]

Он замер и посмотрел на телефон — одиннадцать двадцать четыре. Действительно, прошёл почти час. В игре он совершенно не чувствовал течения времени.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Нашла место? Повернись лицом ко мне]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Подожди]

Он встал и продлил сеанс ещё на час.

[Малышка Дундун Инъинцзян: Готово]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Окей, смотри в небо]

Лу Е поднял камеру вверх. Ночное небо здесь было не чёрным, а глубоким сине-чёрным. Дул сильный ветер, и далёкие звёзды то появлялись, то исчезали. Луна была где-то за спиной, её не было видно.

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Настроила камеру?]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Угу]

Раздался хлопок, и в небо взмыл первый фейерверк. Ярко-жёлтые огни на мгновение озарили траву вокруг, словно круглое зеркало, и тут же погасли.

Второй фейерверк расцвёл в небе, переливаясь от алого к золотому. Он был большим и пышным и продержался в воздухе несколько секунд.

Третий взлетел с длинным розовым хвостом и, достигнув высшей точки, взорвался. Вместо огней в небе осталось лишь розовое облако пыли, которое тут же развеял ветер.

Четвёртый... а где четвёртый?

На склоне внизу было тихо.

[Малышка Дундун Инъинцзян: Что случилось?]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: …………]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: У этого фейерверка, оказывается, есть срок годности]

[Малышка Дундун Инъинцзян: ……]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Остальные просрочены, их нельзя использовать]

Лу Е захотелось выругаться. Чтобы посмотреть на это, он полчаса добирался сюда в игре и заплатил за лишний час в интернет-кафе, и всё ради трёх фейерверков?

Трёх... фейерверков...

Он начал сомневаться в собственном здравомыслии. Как он мог поверить этому идиоту?

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Прости... ты не злишься?]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Нет, что ты, просто немного неожиданно QAQ]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Мне правда очень жаль = =]

Лу Е беззвучно вздохнул. Он уже хотел было написать «ладно», как вдруг экран снова озарился светом. В этот раз фейерверки взлетали не по одному, а сразу по нескольку, раскрашивая небо во все цвета радуги. Не успевали погаснуть одни, как им на смену взлетали другие. Так продолжалось несколько раз, и вскоре почти вся территория Степей полярной ночи была залита ярким светом.

С шипением в небо взмыл ещё один фейерверк. Он поднялся очень высоко, почти до самых звёзд, и взорвался россыпью серебряных огней, которые образовали в небе извилистую сияющую ленту, похожую на Млечный Путь. Эта лента парила в воздухе добрых полминуты, прежде чем постепенно растаять.

[Малышка Дундун Инъинцзян: ???]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Э-э, это не я]

В следующую секунду в общем чате локации появилось сообщение:

[Система: Герои не скупятся на подвиги! Игрок «Гильдия «Летящего грома» · Сянъянь» зажёг в «Степи полярной ночи» фейерверк «Звёздный дождь» стоимостью 500 золотых! Прекрасный вечер, чудесный вид!]

[Высоко ценю рога оленя-линчжи: Ух ты, Сянъянь опять клеит девчонку!]

[Гильдия «Летящего грома» · Сянъянь: Хе-хе, не говори ерунды, это для моей любимой жены]

[Гильдия «Летящего грома» · Сяншуй: Ты сам несёшь ерунду, кто тебе жена~~~]

[Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Ничего себе, глава Сянъянь, пятьсот золотых просто так на ветер]

[Гильдия «Летящего грома» · Сянъянь: Я вообще-то не собирался его запускать, хе-хе-хе, но кто-то решил меня опередить, запустив три фейерверка по одному золотому]

[Гильдия «Летящего грома» · Сяншуй: Точно, и ещё для какой-то девчонки. Боже, я не видела более жадного мужика]

[Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Стоп, что это значит? Мы, «Летящий гром», три дня назад объявили, что сегодня в Степях полярной ночи будет наш фейерверк. Кто посмел перебежать дорогу главе Сянъяню?]

[Гильдия «Летящего грома» · Фэнъюнь: А мне как раз сегодня нечем заняться. Любите нарываться, да? Ну что ж, я с вами поиграю]

[Гильдия «Летящего грома» · Сяншуй: Ой, да ладно вам, ребята]

[Гильдия «Летящего грома» · Жаньжань: Нашла! «Облачный Вихрь Тысячи Парусов» и «Малышка Дундун Инъинцзян» — вот эта парочка!!!]

[Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю: Ха-ха, Инъинцзян? Что за имя, сразу видно — какая-то дешёвка...]

[Система]

[«Гильдия «Летящего грома» · Жаньжань» объявила охоту на «Облачный Вихрь Тысячи Парусов»!]

[Кто бы ни встал на пути — бог или демон — будет повержен!]

[Система]

[«Гильдия «Летящего грома» · Ту Сяоцю» объявила охоту на «Малышка Дундун Инъинцзян»!]

[Кто бы ни встал на пути — бог или демон — будет повержен!]

[Система]

[«Гильдия «Летящего грома» · Фэнъюнь» объявила охоту на «Облачный Вихрь Тысячи Парусов»!]

[Кто бы ни встал на пути — бог или демон — будет повержен!]

Лу Е смотрел на всплывающие в чате объявления об охоте и ничего не понимал. Почему на них объявили охоту? Только потому, что они запустили фейерверк в Степях полярной ночи? Но ведь это общедоступная локация для всех игроков.

[Малышка Дундун Инъинцзян: Что происходит?! QAQ]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: На нас объявили охоту]

«Спасибо, кэп, я и сам читать умею»

[Малышка Дундун Инъинцзян: И что теперь делать?]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: Нам их не победить, надо бежать]

Лу Е нахмурился.

«Бежать?»

«Почему этот идиот такой бесхребетный?»

«Они же не правы. Почему мы должны убегать, даже не попытавшись сразиться?»

[Малышка Дундун Инъинцзян: Нет]

[Облачный Вихрь Тысячи Парусов: ?]

[Малышка Дундун Инъинцзян: Не смей бежать. Дерись]

http://bllate.org/book/13475/1690539