Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 24

Глава 24 — Древний Городок Анкан (3)

Дыхание Янь Вэя, которое начало немного учащаться, мгновенно застыло.

Он изо всех сил старался контролировать выражение своего лица, делая вид, что закрыл глаза. На самом же деле, уткнувшись лицом в ямку между шеей и плечом Янь Мингуана, он приоткрыл глаза и сквозь узкую щель начал внимательно изучать ситуацию, в которой они оказались.

Тот человек без кожи и костей сидел боком на краю кровати, а его глаза в кровавой мякоти выглядели мрачными и пронизывающими. Он просто тихо сидел, его лицо было повернуто в сторону, а взгляд направлен в туда, где находились Янь Вэй и Янь Мингуан.

На одно мгновение Янь Вэю даже показалось, что их взгляды встретились.

Но эта сущность не двигалась с самого начала и до конца. Посреди эфирного и зловещего пения и криков игроков, похожих на крики под пытками, она просто сидела тихо и беззвучно, не моргая, глядя на них.

Когда Янь Мингуан перепрыгнул к нему на кровать, он принял позу, обнимая Янь Вэя, поэтому сейчас его спина была обращена к этой сущности, и он не мог видеть происходящего.

Он спросил Янь Вэя:

[Рассмотрел?]

[Рассмотрел. Я внимательно осмотрел её сверху донизу несколько раз. Это человек, с которого содрали кожу и удалили кости. Честно говоря, разве эта штука не слишком режет глаза? Я почти ослеп, разглядывая её, разве Башня не может сделать какую-нибудь мозаику?]

[...]

[И это ещё девушка! Почему я, гей, должен смотреть на «обнажённое тело» девушки! Я с детства даже порно не смотрел, и первая девушка без одежды, которую я вижу, оказывается даже без кожи!!!]

[...]

Глаза Янь Вэя действительно подверглись атаке.

Он отвел взгляд, кончиками пальцев слегка провёл по чёрному кольцу, незаметно проверяя информационную панель — до активации состояния Полубемертного оставалось тринадцать минут.

Он оставался неподвижным, сохраняя под одеялом позу, в которой тесно прижался к Янь Мингуану. Всё его тело было в напряжённой, боевой готовности, и он также чувствовал, что мышцы Янь Мингуана напряжены.

Они не боялись и были готовы действовать в любой момент, но эта сущность не двигалась с самого начала и до конца.

Спустя ещё немного времени, из комнаты Цзян Сю наконец донеслась какая-то активность, но это были не крики. Наоборот, это походило на звуки драки. Звуки борьбы были довольно интенсивными — даже сквозь две стены Янь Вэй и Янь Мингуан слышали их отчётливо!

Тем временем мучительные крики обычного игрока седьмого этажа постепенно ослабели, а затем полностью прекратились.

Человек умер.

Эфирное пение продолжалось, но становилось всё тише и тише, словно постепенно удаляясь.

Он крепко сжал кнут, обмотанный вокруг его запястья, наконец перестал шутить и заговорил с холодной рассудительностью:

[В комнате Цзян Сю что-то происходит, у них, должно быть, тоже возникли проблемы. Они сильнее обычных игроков седьмого этажа, поэтому их определённо не так легко подловить и убить, но за этот раз мы, вероятно, стоили им одного-двух предметов, а также использовали их, чтобы проверить зацепку. Мы остались в плюсе. К счастью, мы подставили Цзян Сю. Иначе мы могли бы ошибочно решить, что белый зонт — это хорошо. Судя по всему, раз мы убрали белый зонт, призраки на нас не напали, значит, белый зонт действительно является одним из триггеров смерти.]

[Эта штука всё ещё не ушла.]

[Не ушла, но и на нас не напала. Я подозреваю, что это потому, что у нас нет белого зонта. Просто не понимаю, почему умер игрок в другой комнате, и судя по звуку...]

Он умер очень страшно.

Под взглядом этого монстра Янь Мингуан был даже бесстрашнее, чем Янь Вэй. Его тон оставался прохладным и безразличным:

[Не из-за зонта. Они выбросили свои зонты в главный зал. Когда я пришёл в главный зал, там было три белых зонта.]

Три зонта. Вместе с тем, что выбросили они, получалось четыре. Кроме обманутого ими Цзян Сю, все остальные игроки выбросили свои белые зонты в главный зал.

Так как же умер тот другой игрок?

[Причину смерти того игрока седьмого этажа мы выясним позже. Сейчас проблема в этой ободранной и обескровленной штуке, сидящей у твоей кровати. Я подозреваю, что в каждой комнате появляется то же самое, что и у нас — девушка, с которой содрали кожу и удалили кости. Потому что крики длились около десяти минут, и с самого начала и до конца никто не открыл дверь и не вышел.]

Улучшенное Восприятие, полученное в первом инстансе, усилило зрение, слух и обоняние Янь Вэя. Среди всего этого смешения звуков он всё ещё мог чётко различать всё — из других четырёх комнат абсолютно не доносилось звуков открывания или закрывания дверей.

Из игроков в этом инстансе, кроме них двоих, пришедших прямиком с первого этажа, все остальные, как минимум, прошли через несколько инстансов и не могли не знать, что смерть игрока означает зацепки. Но до сих пор лишь из комнаты Цзян Сю доносились звуки борьбы, остальные же оставались совершенно недвижимыми.

Наиболее вероятно, что в комнатах, где ничего не происходило, сидела такая же девушка без кожи и костей, как и в их комнате, поэтому ни один игрок не осмеливался рискнуть пошевелиться.

Они все слышали крики, но поскольку в их собственных комнатах сидела зловещая сущность, никто не решался действовать опрометчиво.

Эфирное девичье пение становилось всё тише и тише.

Из комнаты Цзян Сю внезапно излился золотой свет!

Для игроков, спустившихся на этажи, если разница в уровнях этажей слишком велика, то по балансирующему механизму Башни базовые характеристики спустившегося игрока будут пропорционально ослаблены в соответствии с этажом, и он не сможет получать очки. Однако предметы — это реально существующие вещи — это главное преимущество спустившихся игроков.

Этот золотой свет явно исходил от предмета, находящегося у Цзян Сю.

Золотой свет был особенно ярок в кромешной тьме ночи, когда все свечи погасли, и он даже слегка разлился в комнату Янь Вэя и Янь Мингуана, заставив то бескостное, безкожее существо съёжиться, словно желая уйти. Затем золотой свет рассеялся, и из комнаты Цзян Сю больше не доносилось никакой суматохи.

До полуночи оставалось две минуты.

До активации состояния Полубемертного также оставалось две минуты.

Пение уже стало почти неслышным. Завывающий горный ветер ритмично бил в старое деревянное окно, лунный свет был чист и ярок, как новенький, а ободранная девушка без костей медленно поднялась.

В этот момент, когда, возможно, все остальные игроки облегчённо вздохнули, Янь Вэй медленно открыл глаза, глядя прямо и безо всяких прикрытий на сущность.

Его светло-карие глаза сияли, как звёзды, а слегка изогнутые уголки глаз во время этой жуткой и ужасной ночи вычертили улыбку.

[Учитель Янь.]

[М?]

[Через мгновение я, возможно, сделаю кое-что немного безрассудное, не останавливай меня.]

---

Зона Ставок.

Перед проекцией инстанса «Древний Городок Анкан» из здания ставок столпилась огромная толпа игроков.

Для всего мира внутри Башни игроки высоких этажей всегда были в меньшинстве, тогда как игроки низких и средних этажей составляли подавляющее большинство. Хотя «Древний Городок Анкан» — инстанс седьмого этажа, игроков, следящих за этой игрой, было гораздо больше, чем за инстансами высоких этажей в здании ставок.

За многими инстансами высоких этажей в здании ставок многие игроки даже не могли понять, что происходит.

В отличие от них, у инстанса «Древний Городок Анкан» номер этажа не слишком высок, и в нем есть несколько перспективных игроков-«семян» с потенциалом подняться на высокие этажи, что делает его объектом наблюдения и анализа, который предпочитает большинство игроков.

Поскольку был активирован усовершенствованный режим ставок, проекция была разделена на 12 частей, соответствующих ракурсам двенадцати игроков. Среди них части для Янь Мингуана и Янь Вэя стали полностью чёрными, а часть проекции Нин И тоже ничего не показывала — эти трое активировали режим конфиденциальности.

Первый день инстанса был временным лимитом для свободного размещения ставок. Улучшенная азартная игра предлагала более высокие награды, и несметное количество игроков столпилось здесь, чтобы понаблюдать за ситуацией.

— Аж трое не открывают свои ракурсы? Открытие ракурса даёт большую обратную связь от здания ставок, а они вот так просто отказываются...

— Наверное, боятся, что слишком много людей будут смотреть. Среди этих троих один — это тот самый «yan», который публично бросил вызов Цзян Сю. При входе в инстанс его ракурс был открыт, а теперь закрыт, возможно, он хочет что-то сделать с тем, кого всё время водил на своём кнуте...

— Я сначала думал, что этот «yan», осмелившийся противостоять Цзян Сю сразу после первого этажа, — серьёзная личность. Не ожидал, что он потащит в инстанс обузу. Ракурс Нин И не виден, так что безопаснее поставить на одного из Цзян Сю, Линь Чжэня или Юй Фэйчжоу.

— Странно, почему Цзян Сю видел в коридоре три зонта? В ракурсе Линь Чжэня ранее он явно вместе с Юй Фэйчжоу положил белый зонт в главный зал храма Бога Гор.

— Женский призрак в комнате Цзян Сю атаковал, он использовал предмет с золотым светом, чтобы отогнать призрака. Этот золотой свет... Я как раз в прошлый раз видел инстанс Цзян Сю в здании ставок — это предмет для изгнания призраков, который он с трудом добыл в инстансе восьмого этажа. Не думал, что он использует его в первую же ночь...В этот раз он ведёт себя так глупо. В храме Бога Гор полно дурных предзнаменований, значит, и песня, восхваляющая Бога Гор, тоже не к добру. В песне поётся про зонт, значит, держать зонт — плохо, как он посмел оставить белый зонт, такой очевидный триггер смерти.

— Нельзя так сказать. Базовые характеристики Цзян Сю ослаблены системой спуска этажей, иначе почему бы он оказался в таком плачевном состоянии.

— О боже, как страшно умер этот игрок, с него живьём содрали кожу и вытащили кости, он кричал минут десять, прежде чем испустил дух. Чёрт! А Линь Чжэнь всё это время, пока раздавались крики, улыбался женскому призраку в своей комнате...

«...»

---

Внутри инстанса «Древний Городок Анкан».

После использования предмета с золотым светом эфирное и леденящее пение быстро исчезло. В храме воцарилась такая тишина, что слышен был только ветер.

Комната Линь Чжэня была всего в одной стене от комнаты Цзян Сю. Как только Цзян Сю использовал золотой свет, чтобы отогнать ободранную женскую бескостную девушку, из соседней комнаты сквозь стену донёсся стук.

Голос Линь Чжэня, с нотками порочности, прошёл сквозь стену:

— Ого, это твой предмет? Тогда я должен поблагодарить тебя за то, что пожертвовал собой ради других. Ты не только спустился в этот инстанс, не получая ни одного очка, но ещё и использовал предмет, чтобы помочь всем нам прогнать эту нечисть. Я ошибался, обвиняя тебя в глупости и злобе. Извиняюсь, признаю ошибку, ты же просто глуп и добр.

В комнате Цзян Сю Нин И с самого начала и до конца не двигалась, Чжэн Мао же, воочию увидев, как Цзян Сю с мрачным лицом использовал предмет с золотым светом, теперь покрылся холодным потом:

— Брат Цзян, это...почему в комнатах Линь Чжэня и yan нет движения, только у нас..Теперь нас не только атаковал призрак, но мы ещё и помогли всем остальным прогнать призраков, если бы мы знали, мы бы выбросили белый зонт—

Слова Чжэн Мао резко оборвались.

Цзян Сю мрачно посмотрел на него, на лице отразилось недовольство.

Чжэн Мао тут же сделал жест, будто застёгивает рот на молнию, и крепко прикрыл рот рукой.

Цзян Сю нахмурился, глядя на кровавые следы, оставленные нечистью в комнате, и теперь тоже осознал, скрипя зубами:

— Эти два зонта были поддельными!!

---

В сознании Янь Вэя прозвучало уведомление Башни.

[Постоянный навык игрока активирован.]

[Текущее состояние навыка: состояние Полубемертного, длится 24 часа, через 24 часа переключится в обычное состояние.]

У кровати та нечисть медленно выпрямилась. Кости её ног, казалось, тоже были вытащены, осталась лишь окоченевшая плоть.

Янь Вэй скинул одеяло, одной рукой опёрся на плечо Янь Мингуана, и с его поддержкой перекатился с кровати.

Он пропустил шанс пойти на место гибели игрока, а эта девушка-призрак — хотя, возможно, её даже нельзя назвать призраком — стала самой важной зацепкой. С активированным состоянием Полубемертного, это был самый подходящий момент.

Он сначала сомневался, стоит ли делать это при Янь Мингуане, но потом подумал, раз уж Янь Мингуан — выбранный им напарник, и такой способ совместного прохождения инстансов, вероятно, будет продолжаться и дальше, он не сможет вечно использовать навык, обходя Янь Мингуана.

К тому же, судя по характеру Янь Мингуана, даже если тот увидит, он наверняка не станет спрашивать.

Как и сейчас, этот человек лишь помог ему прыгнуть к этой нечисти, спросив «Уверен?», и больше ничего.

Янь Вэй пошарил в кармане, достал наконец подготовленные на этот раз перчатки, не спеша натянул их, свистнул и сказал:

— Здравствуйте, девушка!

«Девушка» прямо смотрела на него, глаза, запятнанные кровью, были черны, глубоки и непостижимы. Одного такого взгляда было достаточно, чтобы вызвать мурашки страха и паники.

Янь Вэй, однако, сделал ещё шаг вперёд.

Янь Мингуан стоял рядом, крепко сжимая длинный кнут, и беспомощно наблюдал, как молодой человек с сияющими глазами приблизился к этому «человеку» без кожи и костей и безрассудно протянул руку.

Этот парень ещё и бормотал очень раздражающе:

— Я абсолютно не собираюсь вас трогать, джентльмен не пользуется положением, к тому же я гей. Не волнуйтесь, я обойду важные места...

Янь Мингуан: «...»

Та нечисть хотела направиться к двери, но Янь Вэй как раз оказался между ней и дверью, преграждая путь. Она пристально смотрела на Янь Вэя. В тот миг Янь Вэй почувствовал опасность, надвигающуюся со всех сторон.

Сущность перед ним не двигалась, но он ощутил удушающее намерение убить, полностью окружившее его, будто его уже убили.

Это чувство длилось мгновение, затем постепенно рассеялось.

Навык «Полубемертный»: смертельные раны недействительны.

Янь Вэй мог быть почти уверен, что только что, из-за его безрассудного шага вперёд и преграждения пути, эта штука напала на него. Но под действием навыка ничего не произошло. Жуткий и ужасный «человек» всё ещё был перед ним, а Янь Мингуан всё так же стоял рядом, держа кнут.

Он загнул уголок рта, глаза слегка прищурились, схватил руку этой сущности и начал «живой осмотр».

Пока он действовал, то ощущение опасности, окружения, мгновенного нисхождения смерти снова и снова накатывало на него. Однако он уже тщательно осмотрел спереди и начал поворачиваться, чтобы осмотреть «человека» сзади.

Призрак, кажется, тоже понял, что не может убить Янь Вэя, и перестал пытаться атаковать, переключившись на метод воздействия на сознание.

То эфирное пение снова зазвучало в ушах Янь Вэя, лёгкое и пустое, доносящееся со всех сторон, такое глубокое и леденящее, словно песня из преисподней, сотрясающая нервы дюйм за дюймом.

— Звёзды разгораются, луна взмывает...

Это богом данная земля, эти тучные поля, это благословения, посланные небом...

Не успела песня закончиться, как прозвучал ясный голос молодого человека, ласковый, но с игривыми нотками, сливаясь с зловещим, эфирным, пронзительным голосом:

— Поскорее дождь, поскорее дождь, урожай должен расти....

— Мы раскрыли свои зонтики...— Янь Вэй пропел последнюю строчку, затем вздохнул: — В вашей песне проблема: если дождь идёт постоянно, урожай затопит. А если он всё-таки вырастет, из него можно будет сделать лепёшки.

Та нечисть так и заскрипела от злости: «Кхх».

Янь Мингуан, наблюдавший всю сцену и слышавший разглагольствования Янь Вэя: «...»

Если бы у этой бескостной штуки на голове была труба, она бы сейчас наверняка дымилась от злости.

Янь Вэй же делал вид, что ничего не замечает, и снова напел эту песню:

— Звёзды разгораются, луна взмывает...

Это богом данная земля, эти тучные поля, это благословения, посланные небом...

Поскорее дождь, поскорее дождь, урожай должен расти...

Мы раскрыли свои зонты..

— Эй, кстати, мелодия ничего. Если не петь сдавленным голосом, вполне приятная. Я осмотрел, на тебе действительно есть зацепки.. Спасибо за работу, девушка. Спокойной ночи. Проводить не смогу.

Янь Мингуан: «...»

Эту штуку Янь Вэй осмотрел со всех сторон. Прошло немало времени, и она, неизвестно почему, так и не убила Янь Вэя, лишь пристально на него смотрела.

Когда Янь Вэй посторонился, эта сущность даже, кажется, слегка обрадовалась. Она мгновенно направилась к двери и тут же исчезла из гостевой комнаты, оставив лишь ряд кровавых следов на полу и расплывающееся на кровати посередине кровавое пятно.

В комнате снова воцарилась тишина.

Янь Вэй осторожно снял перчатки, его движения были настолько аккуратны, что ни капли крови на него не попало. Он выбросил перчатки в мусорное ведро, выдохнул и сказал:

— Сегодняшний вечер прошёл не зря, мы не только заставили Цзян Сю потратить явно очень качественный предмет, ослабив его, но и обнаружили на этой штуке зацепку, которая, как мне кажется, довольно важна..

Голос Янь Вэя оборвался.

В холодном лунном свете мужчина держал в одной руке кнут, другую засунул в карман, его тёмные глаза казались бездонными. Он пристально смотрел на Янь Вэя. Перед сном этот человек снял очки, и теперь, без преграды линз, его глубокие глаза утратили часть учёности, а присущая ему властность полностью проявилась.

Низкий голос Янь Мингуана пронзил полумрак и лунный свет:

— "Немного безрассудно"?

Глаза Янь Вэя забегали, выражение лица менялось, и он отвёл взгляд в сторону.

— Немного?

— Кхм, — он опустил голову, надув губы. — Чуть-чуть.

http://bllate.org/book/13467/1658115