Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 9

Глава 9 — Отель Чанлан (9)

Янь Мингуан тоже подошёл.

В дневное время в длинном коридоре не было включено ни одного коридорного светильника, а узкий протяжённый проход вообще не имел окон, и только свет из рядов открытых комнат проникал наружу, отбрасывая силуэт длинных ног Янь Мингуана.

Янь Вэй встал и сказал:

— У нас очень мало времени. Даже если кто-то сможет избежать смертельного триггера сегодня ночью, и считать в среднем по два смертельных случая в день, нашей численности хватит максимум на четыре дня. Более того, чем дальше, тем может быть больше опасностей.

Он повторил только что сделанные умозаключения:

— Изначально я планировал один день посвятить больнице, один день — выставке, но теперь кажется, что это будет слишком медленно. Есть ещё первый подземный этаж и та комната номер 1 на верхнем этаже...

За такое короткое время мест, где, казалось бы, есть зацепки, оказалось так много.

Взгляд Янь Мингуана был глубоким, выражение лица — спокойным, без намёка на страх. Он сказал:

— Пошли, скоро время завтрака.

Затем мужчина развернулся и направился к лифту. Янь Вэй не тронул тех двух кукол и сразу последовал за Янь Мингуаном.

Шаги двух людей, идущих по длинному и мрачному коридору, звучали один за другим, и в такой странной обстановке они, как ни удивительно, шли довольно неспешной походкой. Янь Вэй идя позади Янь Мингуана, немного подумал и всё же прямо сказал:

— Эй, мистер ледышка...

Они вошли в лифт. В лифте не было чередующихся зеркал и портретов, как снаружи; исходя из текущих зацепок, это место, часто появляющееся в фильмах ужасов, на самом деле было безопаснее, чем длинный коридор снаружи.

Янь Мингуан слегка прислонился к стенке лифта, одна рука в кармане, другой достал сигарету и подбрасывал её в руке, словно не реагируя на слова Янь Вэя.

— Ты слышал, леды...

— Слышал, — внезапно заговорил этот человек, его голос был по-прежнему равнодушным, но сказанные слова не были холодными, — никудышная закуска.

Янь Вэй: «......?»

Пока он пребывал в оцепенении, то увидел своё отражение в тёмных глазах Янь Мингуана. В этих глубоких глазах, которые обычно выглядели довольно холодными, на мгновение мелькнуло веселье. Это длилось совсем недолго, но Янь Вэй отчётливо это увидел.

Он использовал вчерашнее самоироничное обращение Янь Вэя, чтобы ответить ему.

«......» Он ошибся, этот человек вовсе не был холоден внутри и снаружи. Янь Мингуан, казалось, никогда ничего не держал в сердце, но на самом деле всё ясно помнил.

Лифт медленно прибыл на первый этаж. Янь Вэй опустил голову, усмехнулся и сказал:

— Ладно, эта никудышная закуска хочет кое о чём с тобой договориться.

Его выражение лица внезапно стало серьёзным; улыбка мгновенно рассеялась в глазах. Он мог улыбаться мягко и невинно, но также мог в одно мгновение стать строгим и собранным.

— Я не знаю, почему тебя мало что волнует, и не заботит оказаться в центре внимания, и я тоже не буду спрашивать. Но пока человек жив, его действия имеют цель; у тебя есть цель. Сейчас мы можем считаться доверяющими друг другу напарниками, и, возможно, в будущем мы сможем продолжать сотрудничать. Поэтому я тоже буду прям: я не хочу быть на виду — у меня тоже есть цель. Раз так, давай договоримся и продолжим такую модель сотрудничества. Я верю в свои способности; я могу предоставить тебе лучшие стратегии, которые смогу придумать, а ты обеспечишь мне защиту от излишнего внимания.

Лифт достиг первого этажа, его тяжёлые двери медленно разъехались в стороны.

Мужчина шёл впереди, его шаг замедлился, и за пределами лифта он оглянулся на него. Янь Вэй повидал разных людей и никогда перед кем не робел, но почему-то не мог устоять перед взглядом Янь Мингуана. Не от страха, а от некоего эмоционального смягчения.

Выражение лица Янь Вэя не изменилось; его обычная непринуждённая и беспечная манера была сдержана, осталась лишь серьёзность. На самом деле ему было немного не по себе под тяжестью взгляда Янь Мингуана, но, к счастью, его психологическая устойчивость была на отличном уровне, и он контролировал выражение лица довольно хорошо.

Спустя мгновение, когда двери лифта начали медленно закрываться, Янь Мингуан невозмутимо сказал:

— Приемлемо.

Янь Вэй моргнул, затем приподнял уголок губ и последовал за ним.

Из-за кровавых отпечатков рук в комнате и кукол с вырванными глазами они немного задержались, и к тому времени, когда они добрались до столовой, все остальные выжившие игроки уже были на месте.

Мужчина средних лет тоже сидел за столом, опустив голову. Остальные игроки, жившие на 13-м этаже, все о чём-то напряжённо разговаривали; похоже, они узнали о смерти женщины в длинном платье прошлой ночью.

Как только появились Янь Вэй и Янь Мингуан, у других игроков лица изменились. Молодой человек, одетый как хулиган, даже резко посмотрел на него, его лицо выражало враждебность.

Янь Вэй вспомнил имя этого человека; казалось, его звали Сунь Ши.

Едва он сел, Гао Мин рядом нахмурился и тихо сказал ему:

— Куда вы ходили? Почему так поздно спустились?

— Только что у нас в комнате случилось кое-что...

— Появились кровавые отпечатки рук, а куклы, выброшенные в мусорное ведро у двери, оказались с вырванными глазами, — перебил Янь Вэя Сунь Ши, — Это именно то, что ты мне только что сказал, ещё и обманом заставил меня пойти в твою комнату посмотреть. Но после того как я вошёл, комната превратилась в мастерскую! И оттуда из картины вышла женщина, которая пыталась выколоть мне глаза!! Если бы я в тот момент... если бы у меня не было средства спасения, я бы чуть не погиб из-за тебя, ничтожество!

Выражение лица Янь Вэя застыло, но через мгновение он понял, что произошло.

Сунь Ши столкнулся с той же ситуацией, что и они вчера. Кто-то, притворившись игроком, создал иллюзию, чтобы обмануть Сунь Ши, и в мастерской попытался заставить его войти в картину. Только на этот раз фальшивый игрок, с которым столкнулся Сунь Ши, был похож на него.

Но он же вчера от имени Янь Мингуана предупредил остальных; не ожидал, что кто-то всё ещё попадётся. Однако... Сунь Ши не распознал обман, но всё же выжил. Это потому, что у него было средство спасения? Но как у начальных игроков, ни у кого из них не было предметов, так почему же у Сунь Ши было средство спасения?

Когда они зашли, Башня объяснила, что это этаж для новичков, но не сказала, что все игроки внутри являются начинающими игроками.

То, что начинающие игроки стартуют с первого этажа, не означает, что на первом этаже находятся только начинающие.

Янь Вэй слегка опустил голову, разобравшись в сути дела. Его светло-карие глаза мелькнули пониманием, и он произнес весьма небрежным тоном:

— Ты столкнулся с человеком с картины. Я все время был с Янь Мингуаном, просто сегодня утром я немного задержался в душе. Вчера мы тоже встретили фальшивого Гао Мина; если бы не мастерство Янь Мингуана, я бы тоже чуть не погиб в художественной мастерской.

Сунь Ши усмехнулся:

— Я поначалу тоже подумал, что, возможно, есть какая-то проблема, но сейчас ты заговорил, и твоя версия совпадает. Почему ты повторил то же самое про окровавленный отпечаток руки и куклу? Разве твой фальшивый двойник стал бы говорить то же самое, вы сговорились? Я знаю, что призраки иногда лгут, но для лжи нужна информация, да и лгут они всегда, чтобы убить, верно? Если встреченный мной «ты» был фальшивкой, то почему он не убил меня, а всё пытался сбежать? Я не дурак. Ты пытаешься свалить всё на призрака, думая, что это скроет факт, что ты подставил меня?

Янь Вэй бросил на него взгляд:

— Тот факт, что тебя вообще смогли подставить, и доказывает, что ты глуп.

— Кого ты глупым называешь?

Гао Мин поправил очки и нахмурился:

— Тебе стоит успокоиться. В таком месте может произойти что угодно. Вполне возможно, что Янь Вэй столкнулся с какой-то нечистью, которая была в курсе дел.

Янь Вэй перестал говорить.

Этот идиот. Даже такой очевидный обман не может распознать. — Янь Вэй не стал утруждать себя разговором с ним и просто взял столовые приборы, чтобы неспешно приняться за завтрак, сервированный на столе.

Увидев, что тот совершенно невозмутимо начал есть, Сунь Ши бросил на него злой взгляд, но ничего не мог поделать. Он лишь язвительно бросил:

— В общем, такой бесполезный, как ты, с одной только внешностью, рано или поздно сам себя угробит.

Не успели его слова окончательно отзвучать, как Янь Мингуан, с холодным выражением лица, вынул что-то из кармана и швырнул на стол перед собой.

Раздался глухой удар — короткий нож, похожий на стилет, воткнулся прямо в столешницу. Нож все еще вибрировал, и весь стол слегка содрогнулся, что достаточно ясно демонстрировало силу броска.

Сунь Ши тут же побледнел, его губы задрожали, но в конце концов он не посмел ничего сказать.

Несколько человек принялись за завтрак в неловкой атмосфере. Лишь Янь Вэй и Янь Мингуан казались безучастными, их выражения были довольно спокойными. Гао Мин в течение этого времени сохранял относительное хладнокровие, задал мужчине средних лет несколько вопросов и обсудил свои соображения с Янь Мингуаном — хотя так называемое обсуждение по сути свелось к монологу Гао Мина.

Спустя полчаса пришел служащий. Он просто оставил четыре билета на выставку и четыре карты города и ушел.

В тот же миг в сознании всех игроков прозвучал голос системы «Башни».

[Поздравляем игроков с переходом на следующий этап инстанса. Территория инстанса расширена: с отеля «Чанлан» на весь город, в котором расположен отель. Ежедневно с 8:00 до 18:00 игроки могут свободно перемещаться в пределах территории, обозначенной на карте. В остальное время необходимо находиться в отеле. Наказание за нарушение: Смерть.]

Сунь Ши первым протянул руку и схватил один билет на выставку и одну карту.

Остальные игроки, видя это, тоже осознали ситуацию с ограниченными ресурсами, и поспешно потянулись за билетами. Янь Мингуан лишь взял карту. Янь Вэй не двигался, вместо этого едва заметно улыбнувшись.

Он думал раньше: если мест для исследования так много, а девять дней — это ложный след, то как они смогут найти все зацепки за такое короткое время? Для этого нужно было с самого начала осознать проблему со временем, обнаружить относительно большое количество локаций и, следовательно, разделиться для поиска ключей. Это также требовало, чтобы искатели не попали в неприятности.

Требования были слишком высоки.

Более того, раз правила, вводящие игроков в заблуждение, появились в инстансе однажды, они могли появиться и во второй раз.

Четыре билета на выставку, принесенные служащим, лишь укрепили догадку Янь Вэя — эта постоянно упоминаемая выставка казалась неотъемлемой частью зацепок, но билетов было всего четыре. Это было нелогично.

К тому же, правила не бывают бессмысленными.

С самого начала и до конца, посещение выставки упоминалось лишь служащим; «Башня» не выдвигала никаких обязательных требований. Инстанс расширил для них карту, но не сказал прямо идти на выставку. Ограниченное количество билетов, всего четыре, также намекало, что посещение выставки, возможно, не является обязательным.

Поэтому Янь Мингуан не взял билет, ограничившись картой.

В итоге Сунь Ши, мужчина средних лет и еще два игрока взяли билеты и две карты. Янь Вэй и Янь Мингуан взяли только одну карту. Что удивительно, Гао Мин тоже не взял билет, забрав последнюю карту.

Сунь Ши, держа билет и ведя за собой троих, по пути к выходу проходил мимо Янь Вэя. Он с крайним презрением и холодной усмешкой бросил:

— Ты вполне самокритичен. Бесполезному стоит оставаться в отеле, чтобы не тянуть команду назад. После того как я найду зацепки, если ты больше не будешь вредить всем, и признаешь свою ошибку, я, возможно, еще смогу вывести тебя отсюда.

Сгорая от нетерпения найти ключи, он закончил речь и быстрыми шагами направился прочь.

Янь Вэй посмотрел на спину Сунь Ши, стремительно удалявшегося, и тихо проговорил:

—...Поздравляю этого игрока — о нет, этого болвана, он сейчас потратит впустую целый день.

Гао Мин спросил:

— Янь Вэй, что ты сказал?

— Ничего.

Гао Мин спросил снова:

— Янь Мингуан, куда вы направляетесь?

Янь Вэй моргнул. Его взгляд метнулся, ресницы задрожали, а красивые глаза выражали невинность и растерянность.

Он не говорил. Вместо этого Янь Мингуан четко произнес:

— В больницу.

— Именно! — Гао Мин хлопнул по столу, на его лице появилась радость. — Ты думаешь так же, как и я! Мы оба были в художественной мастерской; фоновые изображения больницы на портретах появлялись слишком часто. Билетов на выставку ограниченное количество, так что лучше сначала проверить больницу. Янь Вэй, иди с нами в больницу. Пока в отеле нет зацепок, да и опасностей хватает. Лучше держаться рядом с нами, со мной и Янь Мингуаном, так мы сможем о тебе позаботиться.

— Хорошо, — согласился Янь Вэй. Поход в больницу изначально был идеей, которую Янь Вэй обсуждал с Янь Мингуаном, поэтому он естественным образом не стал отказываться от предложения Гао Мина. — Спасибо.

Рядом с Янь Вэем Янь Мингуан уже вытащил короткий нож, воткнутый в стол, и ловко убирал его. Янь Вэй, только что заключивший сотрудничество с этим мужчиной, теперь, пользуясь положением, сказал Гао Мину:

— Но перед тем как идти, Янь Мингуан велел мне сначала спросить кое о чем. Вы с Сунь Ши не являетесь начинающими игроками, верно?

Выражение лица Гао Мина резко переменилось!

http://bllate.org/book/13467/1658100