Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 8

Глава 8 — Отель Чанлан (8)

Янь Вэй поднял руку и похлопал служащего по плечу.

— Эй, дружище.

Служащий стиснул зубы, и с деревянным лицом повернулся к нему. При тусклом свете коридора его глаза, чрезвычайно выпуклые из-за худобы, были еще более заметными. Белки глаз были совершенно без кровеносных сосудов, смертельно бледными и жуткими.

Янь Вэй делал вид, будто действительно разговаривает с нормальным служащим:

— Тащить такие тяжелые вещи в одиночку, наверное, утомительно. Может, я помогу вам что-нибудь понести...

Он протянул руку, вежливо и церемонно сказав:

— Может, отдадите мне уборочный инвентарь, я помогу его донести.

Во время движения Янь Вэй между делом коснулся пальцем простого черного кольца — выскочила информационная панель. Как и следовало ожидать, в разделе баффов/дебаффов пункты «ненависть служащего» и «благосклонность служащего» начали загораться по очереди.

Худое лицо служащего то улыбалось ему, то скалилось на него. В информационной панели висящие на нем бафф и дебафф поочередно подсвечивались.

В конечном итоге всё остановилось на «благосклонности служащего».

Янь Вэй даже почувствовал легкое разочарование — а ведь он еще хотел посмотреть, как служащий придет в ярость.

Это был поистине бафф Шрёдингера.

— Гость, — служащий бросил мешок с мусором прямо ему в руки, — вы действительно добросердечны. Спасибо за вашу помощь.

Мешок с мусором, содержащий человеческий труп, был тяжелым. Янь Вэй мысленно готовился принять уборочный инвентарь, поэтому, когда такой вес обрушился на него, его руки дрогнули, и он чуть не уронил его.

Янь Вэй, чувствуя через мешок труп: «...»

— Идем, гость?

Контролируя выражение лица, он невозмутимо улыбнулся:

— Идем.

Коридор был, как всегда, очень длинным. Проделав несколько поворотов, Янь Вэй наконец последовал за служащим к лифту.

Дверь лифта открылась. Он вошел за служащим внутрь и поставил мешок с мусором на пол. Служащий опустил уборочный инвентарь и достал из кармана своего смокинга магнитную карту.

Он приложил карту рядом с кнопками лифта — раздался звук «пип». После этого служащий нажал кнопку «-1».

Первый подземный уровень.

Взгляд Янь Вэя стал сосредоточенным.

Для перемещения по пятнадцати надземным этажам отеля магнитная карта была совершенно не нужна, в лифт можно было просто войти и использовать его. Служащий ни разу с самого начала не упоминал им о подземном уровне. Ранее игроки во время исследования тоже пробовали нажимать кнопку «-1», но реакции не было. Теперь было понятно, что дело не в отсутствии реакции, а в том, что у них не было магнитной карты.

Он все еще размышлял, как вдруг служащий разгневанно произнес:

— Гость, что вы здесь делаете!? Вы сомневаетесь в моем профессионализме, не верите, что я могу правильно утилизировать мусор?

Янь Вэй коснулся черного кольца и, как и ожидалось, увидел, что в информационной панели загорелся дебафф «ненависть служащего».

Служащий определенно не позволит ему продолжать следовать за собой. Не кроется ли за действиями служащего, помимо информации о магнитной карте, что-то еще значимое?

Янь Вэй вздернул бровь. Он встретил зловещий и леденящий кровь взгляд служащего и прямо спросил:

— Дружище, если вы сильно разозлитесь, то разозлитесь настолько, что захотите сразу убить?

Служащий уже медленно протягивал руку к шее, его голос был хриплым:

— Непослушных гостей следует убивать...

Он, казалось, хотел насладиться видом паники Янь Вэя, не отрываясь глядя на него, его движения были медленными, словно он боялся, что слишком быстрые действия не дадут ему дождаться испуганного выражения лица Янь Вэя.

Но молодой человек неожиданно поднял бровь, отклонился назад, обошел худые, но сильные руки служащего и с облегчением сказал:

— Хорошо, что захотите убить.

Навык «Полубессмертный»: любые смертельные ранения недействительны.

Он глубоко вдохнул, изо всех сил стараясь забыть о существовании своей брезгливости, поднял руку и начал ощупывать аккуратный и идеальный смокинг служащего — он хотел проверить, есть ли что-то еще, кроме магнитной карты, и является ли магнитная карта главной зацепкой.

Служащий вдруг резко закричал:

— Гость, что вы делаете!!?

Янь Вэй вовсю ощупывал его и честно ответил:

— Трогаю вас.

Служащий издал скрежещущий звук:

— Непослушным гостям следует умереть!!!

На этот раз он больше не мешкал. Он протянул обе руки, чтобы свернуть шею Янь Вэю!

Следующим моментом —

Ничего не произошло.

Руки служащего словно застревали под действием какой-то странной силы. Каждый раз, когда они приближались к шее Янь Вэя, они внезапно останавливались. Чем больше у него не получалось, тем злее он становился, и тем больше хотел немедленно убить Янь Вэя.

И тем больше не мог убить.

Служащий: «???

Янь Вэй уже ощупал все карманы на всем теле служащего — кроме той магнитной карты, больше ничего не было. Казалось, информация, данная этим этапом утилизации тела, заключалась в том, что на подземном уровне есть зацепки. Что касается магнитной карты, не говоря уже о том, сможет ли он ее взять, даже если возьмет, служащий не позволит ему сейчас спуститься на подземный уровень.

Янь Вэй мгновенно прояснил свои мысли. Он не взял магнитную карту. Вместо этого он повернулся, наклонился, поднял с пола мешок с мусором, в котором лежал труп, и, движимый чувством мести, повесил мешок с мусором на шею служащего.

Даже обладая огромной силой, служащий слегка пошатнулся под весом всего тела, повешенного на него.

Он отомстил за то, что служащий ранее бросил мешок ему в руки. Довольный, он вышел из лифта:

— Спокойной ночи, дружище.

Сказав это, Янь Вэй ушел, не оборачиваясь, быстро удаляясь. Служащий, по-видимому, ограниченный необходимостью разобраться с телом, не бросился за ним, а лишь стоял в лифте и в ярости смотрел на Янь Вэя.

Дверь лифта медленно закрылась за его спиной, и Янь Вэй быстрым шагом вернулся в комнату номер 5.

Дверь была открыта, и Янь Мингуан стоял у двери, ожидая его. Как только Янь Вэй вернулся, он сначала закрыл дверь, затем тщательно вымыл руки, после чего быстро подошёл к письменному столу и оторвал листок бумаги для заметок, лежавший на столе.

— Всё в порядке? — спросил его Янь Мингуан.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы, слегка прислонившись к письменному столу, но его спина была очень прямой, а вся аура была подобна снегу и сосне — холодной и устойчивой. Казалось, он всегда находился в состоянии готовности действовать в любой момент, был гораздо более бдителен, чем обычные люди, и не походил на человека, прожившего спокойную жизнь, а скорее напоминал того, кто долгое время находился в условиях опасности и борьбы.

Янь Вэй покачал головой:

— Ничего не случилось, но я смог проследить за ним только до лифта, после чего служащий выгнал меня. — Он взял ручку и начал записывать на бумаге обнаруженные к настоящему моменту зацепки. — Однако я обнаружил кое-что — тело было унесено им на первый подземный этаж отеля, и попасть туда можно только с помощью магнитной карты, которая находится у служащего.

Это была не очень хорошая новость.

Янь Мингуан:

— Рано или поздно нам все равно придётся столкнуться со служащим.

Первый подземный этаж представляет проблему, к тому же магнитная карта для доступа туда находится у служащего. Если они захотят спуститься на первый подземный этаж для поиска зацепок, им неизбежно придётся попытаться заполучить магнитную карту у служащего.

Янь Вэй кивнул:

— Верно, первый подземный этаж — это цель, которой нам нужно достичь. Но помимо этого, существует ещё много проблем.

Он написал на бумаге три слова.

Портрет, Художник, Глаза.

Янь Вэй соединил эти три слова в форме треугольника и сказал:

— Сейчас мы уже точно установили, что женщины с портретов могут убивать людей. Полностью законченные женщины просто хотят убивать, но "люди" на картине из мастерской на верхнем этаже, у которых нет глаз, хотят вырвать наши глаза. Картины с глазами являются ранними работами художника. Среди поздних работ художника только его автопортрет и портрет женщины-врача в той мастерской являются полными, все остальные лишены глаз.

Он покрутил ручку в руке, погружённый в размышления.

— Поскольку на поздних картинах художника не хватает глаз, призраки хотят вырвать глаза живых людей, чтобы восполнить свою собственную недостачу?

Тогда как объяснить художника, который вышел убивать сегодня ночью? Судя по выражению лица мужчины средних лет, тем, кто вылез из картины для убийства, несомненно, был художник. Сам художник также был лишён глаз, и, в отличие от людей на картинах, он мог вылезать и убивать.

— Если стремиться к полной логичности, то это тоже можно объяснить. А именно: некий художник, который по какой-то причине не умел рисовать, не смел рисовать или не мог рисовать глаза, создал ту кучу неполных работ в мастерской. Затем произошло нечто, художник умер, и его собственные глаза также пропали, а созданные им картины ожили. Лишённые глаз люди на тех картинах хотят вырвать глаза живых людей, чтобы этим восполнить отсутствие глаз у себя. Всё связано с картинами и глазами, но где же может находиться ключ к лестнице...?

Янь Вэй сделал паузу.

Янь Мингуан, стоя рядом, взял ручку и размашистым, уверенным почерком также написал три слова.

Мастерская, комната 1, первый подземный этаж.

Начертание иероглифов было холодным, твёрдым и мощным, совершенно отличным от свободного и раскованного стиля Янь Вэя.

Янь Вэй какое-то время смотрел на эти слова, а затем тихо рассмеялся.

— Я думаю, нам предстоит решить ещё много проблем. Например, почему служащий относит тела на первый подземный этаж? И ещё верхний этаж, та комната номер 1 рядом с мастерской; мы живём в номерах со 2 по 5, я не верю, что эта комната номер 1 не имеет никакого предназначения. Но наши зацепки уже достигли своего предела.

— Завтрашняя выставка.

Янь Вэй покачал головой:

— Причина, по которой мы достигли предела, в том, что все догадки, связанные с картинами, кажется, уже почти верны, но по многим непонятным моментам мы не можем найти никаких важных зацепок. Я думаю, что помимо выставки, нам нужно посетить ещё одно место.

На листке бумаги для заметок он с нажимом вывел два иероглифа: «Больница».

Тогда, в мастерской, Янь Вэй также обратил внимание на один момент: многие портретные картины не имели фона или имели лишь декоративный фон, например, несколько цветов. Но была и другая часть картин, у которых был один и тот же фон — больница.

Янь Вэй тогда специально посмотрел: из окна мастерской больница не была видна, значит, художник не мог сидеть у окна и просто рисовать вид из него. Фон, который нельзя постоянно видеть, но который появляется с высокой частотой, должно быть, является местом, которое художник часто посещал.

И тот законченный портрет женщины-врача...

Возможно, больше зацепок о вырывающих глаза людях на картинах и о самом художнике можно будет найти в этой больнице.

— Сегодня ночью...— задумчиво произнёс Янь Вэй, — произойдёт ли что-то ещё?

-

Тихая ночь незаметно прошла под медленное движение стрелок часов. Отель, в котором теперь осталось лишь семь живых людей, был безмолвен и зловещ; тёплый жёлтый свет коридорных ламп, казалось, не мог принести ни капли яркости.

В номере 5 Янь Вэй и Янь Мингуан лежали на кровати, соблюдая чёткую границу между собой, их дыхание было ровным и медленным.

В конце концов, они провели весь день в хлопотах. Как бы ни был привередлив Янь Вэй, в конечном счёте он впал в дремоту. Но прежде чем эта дремота могла полностью охватить его, он внезапно услышал едва различимый шорох за дверью.

Ночной светильник, который всё это время был включён, бесшумно погас!

Ещё недавно довольно светлый номер 5 мгновенно погрузился в темноту. Окно было наглухо закрыто, не пропуская сквозняков, но плотные шторы слегка колыхнулись несколько раз, словно что-то невесомое прошло мимо, принеся с собой холодный, зябкий ветерок.

Звук был очень тихим, отрывистым, похожим на чьи-то шаги. Но он был слишком лёгким, совершенно не похожим на поступь человека нормального веса. Деревянный пол издавал почти неразличимый звук трения..

Шурх, шурх...

Звук приближался все ближе и ближе к кровати.

Дремота Янь Вэя почти полностью рассеялась, все его тело напряглось, а руки под одеялом медленно сжались в кулаки. Неизвестное существо остановилось у края кровати, звук затих на мгновение, и холодок пробежал по шее Янь Вэя.

Он почувствовал что, что-то прикоснулось к его голове и шее — это, казалось, были ледяные суставы пальцев, ощущение было очень жестким и, возможно, слегка влажным.

Но это «нечто» коснулось его лишь раз, после чего, казалось, принялось что-то искать у изголовья кровати. Янь Вэй изо всех сил старался сохранять ровное дыхание. Под одеялом он беззвучно схватил руку Янь Мингуана — мужчина определенно проснулся.

Но Янь Вэй считал, что им нельзя открывать глаза.

Это явно нечеловеческое существо вело себя подобно вору, ощупывая что-то в окружающей темноте. Пока они притворялись спящими, было еще терпимо, но если бы они открыли глаза, кто знает, какую жуткую вещь они бы увидели и не спровоцировало бы это опасность? Хотя он и не может умереть, но всё же может получить травму. Если он получит серьезное ранение в этом инстансе, то день, когда состояние бессмертия закончится, станет для него крайне плохим.

Под одеялом рука Янь Вэя лежала на руке Янь Мингуана. Теплое ощущение его ладони разительно контрастировало с леденящим, зловещим прикосновением, что было ранее. Янь Вэй также чувствовал, что все тело Янь Мингуана напряжено. Он легонько постучал кончиком пальца, выводя на ладони другого иероглиф «不» (бу — нет).

Не открывай глаза.

Янь Мингуан, казалось, понял, легонько стукнув кончиком пальца по руке Янь Вэя в ответ.

Зловещее, холодное ощущение сохранялось некоторое время. Затем снова послышался шорох шагов. Неизвестное существо, казалось, удалялось от кровати, и леденящее чувство тоже рассеялось.

Но Янь Вэй не услышал звука открывающейся двери, зато услышал, как шаги внезапно раздались в коридоре снаружи. Через дверь Янь Вэй не мог разобрать четко, но ему все еще слышался звук, похожий на копание в чем-то.

Спустя короткое время все звуки снова исчезли. В темной комнате воцарилась полная тишина. Ни Янь Вэй, ни Янь Мингуан не открывали глаз и не разговаривали — призрак, возможно, ушел, а может, и нет.

Янь Вэй лежал напряженный на боку, его рука под одеялом все еще покоилась на ладони Янь Мингуана. Такая тесная близость привела к тому, что холодный пот с его ладони немного перешел на руку Янь Мингуана. Янь Вэй не шевелился, держа глаза закрытыми, сосредоточенно вслушиваясь в окружающую обстановку.

К счастью, то существо, что ощупывало его, больше, казалось, не появлялось до самого утра.

Эту ночь Янь Вэй провел в состоянии полудремы, напряженный и беспокойный.

Проснувшись днем, он увидел, что Янь Мингуан уже привел все в порядок и сидел с невозмутимым видом на маленьком диване у окна. Спина у этого человека была прямой, его длинные ноги поставлены педантично и ровно — он не походил на человека, только что вставшего с постели.

— Доброе утро— — Взгляд Янь Вэя скользнул по Янь Мингуану и вернулся назад. Его голос, все еще хриплый после сна, внезапно оборвался. — Чёрт побери!!!

Остатки сонливости мгновенно исчезли без следа.

Изначально белоснежные постельные принадлежности, тумбочка, стена... были повсюду покрыты густыми окровавленными отпечатками рук!! Это были именно те места, где прошлой ночью копошилось то неизвестное существо!

Янь Вэй мгновенно сбросил одеяло и вскочил с кровати, быстро побежав в ванную комнату. Как и следовало ожидать, он увидел на задней части шеи, к которой прикасалось то существо, уже подсохшее кровавое пятно. Это был явный след от прикосновения пальца, вымазанного в крови — не толстого, даже немного тонкого. Подавляя тошноту, Янь Вэй приложил к пятну свою руку перед зеркалом. Оно действительно не походило на руку живого человека.

Кровавое пятно не напугало его, но брезгливость мгновенно дала о себе знать. Не говоря ни слова, он первым делом с утра принял душ. К тому времени, когда Янь Вэй вышел, Янь Мингуан стоял у двери номера, одной рукой держа дверную ручку, и он, казалось, смотрел на коридор снаружи.

Янь Вэй еще раз внимательно посмотрел на ужасающие окровавленные отпечатки рук у кровати, затем подошел к Янь Мингуану и спросил:

— На что ты смотришь?

Янь Мингуан не сказал ни слова, а лишь поднял руку и указал на одно место в длинном коридоре снаружи.

Янь Вэй последовал за направлением его взгляда, и его глаза внезапно остановились.

Это была та самая мусорная корзина, куда они вчера выбросили кукол. Руководствуясь осторожностью, вчера они выбросили из комнаты все, что было связано с глазами, включая две тряпичные куклы с искусно сделанными глазами, что стояли по обе стороны от изголовья, положив их в мусорную корзину.

Но теперь мусорная корзина была полностью опрокинута. Две изначально изящные куклы упали на пол неподалеку — он тоже были покрыты окровавленными отпечатками рук. Их глаза, которые прежде были столь же реалистичны и изящны, как черные самоцветы, были полностью вырваны. Все, что было видно, — это набивка, торчащая из пустых глазниц.

Янь Вэй нахмурился.

— Эти две куклы вчера лежали у изголовья, и то место, где прошлой ночью копошилось призрачное существо, тоже было вокруг кровати....

Казалось, они избежали смертельного триггера.

Но Янь Вэй не почувствовал ни капли облегчения, вместо этого его сердце сжалось. Он медленно подошел к опрокинутой мусорной корзине, присел на корточки и внимательно осмотрел две куклы с пустыми глазницами.

Если женщина в длинном платье, умершая первой ночью, была выбрана мишенью в неизвестный момент, то что насчет этих двух кукол? Если бы они не выбросили кукол, и с ними ночью что-то случилось, разве это не означало бы, что призраки могут убить трех человек за одну ночь?

Изначально Янь Вэй думал, что, поскольку так называемая художественная выставка продлится девять дней, а их девять, значит, им установили срок, в течение которого каждый из них будет умирать каждую ночь.

Но теперь, если возможно потерять даже трех человек за одну ночь... Сейчас их осталось всего семеро. Они не продержатся и нескольких дней. Это так называемое девятидневное временное окно — всего лишь обманка, призванная усыпить их бдительность!

http://bllate.org/book/13467/1658099