Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 4.1

Янь Вэй совершенно не горел желанием селиться в так называемой "худшей комнате". Но весь его недавний опыт настойчиво твердил — распоряжениям служителя придётся подчиниться, хочешь ты того или нет.

«Только что удалось избежать смертельной ловушки... Неужели в комнате притаилась новая опасность?»

С юных лет Янь Вэй пропадал на улицах, перепробовав множество профессий. Благодаря связям в индустрии развлечений, ему даже довелось поработать монтажёром фильмов ужасов. Он прекрасно знал этот избитый сюжет — нечистая сила начинает охоту после определённого триггера, а затем неумолимо преследует жертву до самой смерти. Прямо как те моргающие глаза в коридоре...

Раз уж избежать заселения в худшую комнату нельзя, следовало действовать на опережение. Янь Вэй нахмурился, собираясь спрятать ключ-карту в карман, когда служитель вновь подал голос:

— Все номера двухместные. Вам необходимо выбрать соседа.

Янь Вэй вскинул бровь. Обернувшись, он заметил, как остальные игроки невольно отпрянули — слова о "худшей комнате" не прошли мимо их ушей.

«Раз комната худшая, нужно выбрать сильнейшего» — промелькнула мысль.

Не раздумывая, он указал на единственного, кто остался неподвижен:

— Его.

Янь Мингуан смерил его ледяным взглядом. Его бесстрастное лицо, казалось, навеки застыло в маске холодного презрения. Чёрные глаза подёрнулись морозной дымкой. Если бы не запрет на насилие между игроками, никто бы не удивился, убей он Янь Вэя прямо здесь и сейчас.

«Похоже, и в реальном мире он такой же — холодный и безжалостный» — пронеслось в головах присутствующих.

Гао Мин с опаской покосился на Янь Мингуана. На миг ему захотелось вызваться добровольцем в соседи к Янь Вэю, но страх перед "худшей комнатой" оказался сильнее — он так и не решился сделать шаг вперёд.

Янь Вэй, казалось, не замечал исходящей от Янь Мингуана угрозы. Склонив голову набок, он улыбнулся:

— Не хочешь делить со мной комнату?

— Нет, — отрезал тот.

Служитель кивнул:

— Прекрасно. Вы двое поселитесь в пятом номере.

Янь Мингуан промолчал. Несмотря на категоричный отказ, его определили в соседи к Янь Вэю, но даже это не вызвало у него видимой реакции.

— Браво, приятель, — Янь Вэй показал служителю большой палец.

Тот принялся раздавать оставшиеся ключи согласно порядку ужина. Следующий игрок без колебаний выбрал второй номер. Остальные тоже быстро определились — восемь человек, четыре комнаты, всё сходилось идеально.

Закончив с распределением, служитель объяснил расположение номеров:

— Завтра утром здесь будет накрыт завтрак. Также я подготовлю билеты на выставку. Прошу хорошенько отдохнуть и не покидать комнаты без необходимости.

С этими словами он растворился в полумраке коридора, словно его и не было.

Несколько игроков предложили вместе поискать подсказки. Гао Мин подошёл к Янь Вэю:

— Присоединитесь? Даже если ничего не найдём, в таком жутком месте лучше держаться группой.

— Хочу сначала осмотреть комнату, — покачал головой Янь Вэй. — Служитель просил не бродить без нужды. Если найдём что интересное, сможем обсудить до наступления темноты.

Он понимал, что в отеле с призраками ночь едва ли пройдёт спокойно. Следовало разобраться, что скрывает "худшая комната", и подготовиться к возможным сюрпризам.

Янь Вэй вопросительно глянул на своего вынужденного соседа. Янь Мингуан коротко кивнул:

— Идёт.

Гао Мин заметно расслабился — присутствие столь внушительной фигуры как Янь Мингуан внушало уверенность.

Янь Вэй развернулся к выходу, но внезапно остановился:

— Кстати, — он обернулся к Гао Мину и остальным, — я недавно случайно активировал смертельную ловушку. Чудом выжил. Не могу точно сказать, что послужило триггером, но, кажется, это связано с внешностью. Если можете... — он помедлил. — Попробуйте выглядеть менее привлекательно.

Не дожидаясь реакции, он зашагал прочь.

После их ухода игроки растерянно переглянулись.

— Он правду говорит?

— Сомневаюсь. Никто не видел никакой опасности.

— Похоже, он сам ничего не понимает. Может, просто выдумывает?

— "Выглядеть хуже" — что за бредовый совет? Неужели служитель убивает по рейтингу красоты? Наверняка мстит за наше отношение, издевается.

Гао Мин вздохнул:

— Лучше перестраховаться. В таком месте внешность — последнее, о чём стоит беспокоиться.

Он первым измазал лицо чем попало. Остальные, поколебавшись, последовали его примеру. Вскоре группа отправилась на поиски подсказок.

Супружеская пара — мужчина средних лет и женщина в длинном платье — задержались последними. Убедившись в безопасности еды, они набросились на остатки ужина.

— Это всё ты виноват, — женщина с грохотом бросила вилку. — Если бы не поверила тебе, мы бы не ели последними и не получили бы комнату в конце списка!

— Есть же ещё пятый номер, — виновато пробормотал муж. — Если что случится, начнётся не с нас... Да и тот парень просто угадал. Что он может знать в своём возрасте?

— Пойду смою макияж, — женщина поднялась. — Раз уж он говорил про внешность, лучше подстраховаться...

— И ты ему веришь?..

Она наградила мужа презрительным взглядом и направилась к ближайшему коридору. Достав из сумочки салфетку для снятия макияжа, она остановилась перед зеркалом.

Отражение демонстрировало прекрасную фигуру в цветастом платье. Особенно выделялись её выразительные глаза, а искусный макияж подчёркивал природную красоту. За её спиной висели портреты, женские фигуры на них словно оживали, готовые составить ей компанию.

Женщина бросила взгляд на картины и потянулась к лицу, когда за спиной прошелестел хриплый голос служителя:

— Что вы разглядываете?

Она вздрогнула и обернулась. Иссушенное лицо служителя оказалось в считанных сантиметрах. Глаза расширились от ужаса — в зеркале его отражения не было.

— Я... я... — пролепетала она.

— Что вы разглядываете? — повторил он тем же тоном.

— Зе-зеркало... — пролепетала она.

— В зеркале... — служитель, весь покрытый кровью, стоял рядом. — Вы увидели что-то ценное?

— А? — она застыла, дрожа всем телом. Холодный пот струился по лбу. — Л-лицо, наверное...

— У вас красивые глаза.

— С-спасибо...

Служитель улыбнулся:

— Хорошего отдыха.

Он двинулся прочь и исчез за поворотом.

http://bllate.org/book/13467/1197825